こんにちは。翻訳者の匝瑳玲子と申します。イラストレーターの宮崎裕子さんがこのたび、翻訳ミステリーとコラボしたイラスト展を開くことになりました。シンジケートの事務局のみなさんから、このＨＰでのご紹介をおゆるしいただいたので、日程等の詳細を…

海外ミステリスニークプレビュー第三回のお知らせ（執筆者・若林踏）

どうも、あまりにもせっかちな桜のせいで、今年は花見に行けそうにない若林踏です。この原稿がアップされる頃には、もう葉桜だろうなー。と、花散る風景に寂しさを覚えている場合ではございません。海外ミステリの新作情報をいち早くお届けする「海外ミス…

2013-03-29

翻訳ミステリー長屋かわら版・第44号

田口俊樹覚えておいででしょうか。前回翻訳ミステリー長屋かわら版・第43号 - 翻訳ミステリー大賞シンジケートの続きです。あいだがあきすぎて、書いてる本人もなんだか気抜けしちまったけど、今しばらくおつきあいのほどを。 Here's looking at you, kid. …

2013-03-28

北上次郎の質問箱・第四回の回答･後篇（執筆者・霜月蒼）

【不定期連載】北上次郎の質問箱

「北上次郎の質問箱」第四回霜月蒼さまジャック・リーチャーは本当にカッコいいですか？北上次郎の質問箱・第四回の回答･前篇（執筆者・霜月蒼）【承前】 1986年、北上次郎の『冒険小説の時代』を読んでいたわたしは、ある作家の新作についての評に引っ…

2013-03-27

マクロイ『小鬼の市』特別クロスレビュー（執筆者・深緑野分 & ストラングル・成田）

【随時更新】私設応援団・これを読め！【新刊書評】

■めくるめく推理活劇譚の傑作（執筆者・深緑野分）さあさ、翻訳ミステリ愛好家の紳士淑女の皆様、ずずいっとこちらへ。今回の目玉作品は、アメリカミステリ界の女王、ヘレン・マクロイの長編ミステリでございますよ。『家蝿とカナリア』『暗い鏡の中に』…

2013-03-26

第三十九回はジーン・ケリガンの巻（執筆者・高橋知子）

【原書レビュー】え、こんな作品が未訳なの!?【毎月更新】

今回ご紹介するのはアイルランド発のクライム・ノヴェル、ジーン・ケリガンの"The Rage"です。 The Rage作者: Gene Kerrigan出版社/メーカー: Vintage発売日: 2012/05/03メディア: ペーパーバックこの商品を含むブログを見る舞台となるのはダブリン。暴行罪…

2013-03-25

ワクワクの言葉を探して（執筆者・青木悦子）

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

その４手紙さてこのエッセイも今回が最終回になりました。これまでは小説家や詩人歌人が仕事として紡ぎだしてきた言葉を見てきたわけですが、最後の今回は彼らがプライヴェートで誰かに語りかけた言葉をご紹介しようと思います。そう、「手紙」です。わた…

2013-03-24

読書会資料傑作選・第５回　『暁の死線』読書会へのメッセージ（執筆者・門野集）

【不定期更新】読書会メッセージ＆レジュメ傑作選

昨日の東東京読書会レポートはいかがでしたでしょうか？本日は、門野集さんが当日の参加者にあてて送ったメッセージの全文を紹介いたします。末尾にダウンロード可能なpdfファイルも添付しましたので、どうぞご利用ください。 ―――――――――――――――――――――――― 読…

2013-03-23

第２回東東京読書会レポート（執筆者・島村浩子）

【随時更新】読書会ニュース

２月３日に神楽坂で開かれました第２回東東京読書会のレポートをお届けします。あれ、２月３日の読書会レポをいまごろ？と思われる方もいらっしゃるかと思います。はい、実は第２回読書会の直前から世話人が順番に体調を崩してしまいまして……。ちょうど今…

2013-03-22

いらなそうで、いるもの、な〜んだ？（執筆者・おおつか　のりこ）

【毎月更新】やまねこ翻訳クラブ「読書探偵」応援企画

今回は、絵本の翻訳の話をします。レイモンド・ブリッグズの『ゆきだるま』は、原作の味をそこなわないアニメーション化のおかげもあり、日本でも人気がすっかり定着しました。はじめてこの絵本を目にしたとき、コマ割りによる躍動感の一方で、色鉛筆のかさ…

2013-03-21

『夏を殺す少女』著者アンドレアス・グルーバー氏来日イベントのお誘い（執筆者：杉江松恋）

【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション

さあ、みなさん。アンドレアス・グルーバーが来日しますよ！夏を殺す少女 (創元推理文庫)作者: アンドレアス・グルーバー,酒寄進一出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2013/02/22メディア: 文庫クリック: 10回この商品を含むブログ (18件) を見るもしかす…

2013-03-20

第四回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションのお知らせ（その１）

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

【４月７日追記】授賞式＆コンベンションはおかげさまで満員となりましたので、参加申込を締め切らせていただきます。当日、みなさまにお会いできるのを楽しみにしております（事務局）。お待たせしました！当サイト・１月11日の記事「第四回翻訳ミステリ…

2013-03-19

Film 12『シャドー・ダンサー』（執筆者・三橋曉）

【映画レビュー】三橋曉のミステリ試写室【不定期連載】

ミステリ試写室 film 12 シャドー・ダンサー憎しみの連鎖が紛争を深刻なものとした例は世界中に数多あるが、北アイルランド問題もそのひとつだ。１９９８年に和平協定のベルファスト合意がなされた後も、その火種はくすぶり続けていたが、近年になってエリ…

2013-03-18

ワクワクの言葉を探して（執筆者・青木悦子）

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

その３先達の翻訳職業がらか、昔の翻訳に手がのびるタチです。現代とまったく違う環境で、先達の方々がひとつひとつ五里霧中で手探りするようにつむぎだしてきた言葉には、一球入魂ならぬ、一語入魂の気迫と、どうしてもこの物語を日本の読者に届けたい！…

2013-03-17

東京創元社　3月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

『人形パズル』／Puzzle for Puppets パトリック・クェンティン（Patrick Quentin）／白須清美・訳創元推理文庫／定価840円（税込）／3月21日／ISBN：978-4-488-14708-2 時勢ゆえ戦争に駆り出され、海の男になったピーター・ダルース中尉。久方ぶりの休暇を…

2013-03-17

第３回札幌読書会レポート・後編（執筆者・畠山志津佳）

【随時更新】読書会ニュース

【前編】はこちらご覧下さい、文字の隣の英国紳士♪ お店の方は言葉の意味がわからず、ネットで検索。あらかじめ読書会と伝えてあったことと、全員が同じ本を持っているのを見て「これだ！」と確信し、イメージを膨らませて描いて下さったものです。私たち…

2013-03-16

第３回札幌読書会レポート・前編（執筆者・畠山志津佳）

【随時更新】読書会ニュース

「ジーヴスで読書会しますよ〜」と告知をしたその夜。某探偵よろしく、すすきののバーで馬鹿ッ話に興じていた札幌読書会に激震が走りました。読書会に・・・・翻訳者さんが来る！しかも更にお二人”内地”の人が来る！・・・うっそ、マジ！？そしてそれから…

2013-03-15

北上次郎の質問箱・第四回の回答･前篇（執筆者・霜月蒼）

【不定期連載】北上次郎の質問箱

「北上次郎の質問箱」第四回霜月蒼さまジャック・リーチャーは本当にカッコいいですか？小学校の頃、わたしは角川文庫の西村寿行作品に付された北上次郎による解説を読んで、世の中には小説を筋道だって評する人間がいると知ったのである。あの体験がな…

2013-03-14

書評七福神の二月度ベスト発表！

【毎月更新】書評七福神の今月の一冊【新刊書評】

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。二月の七福神です。ようやく暖かくなってきました。通勤通学の車内も心地よい眠りを誘う温度になってきたのではないでしょうか。春は誰でも眠いもの。そこではっと目を覚まさせる…

2013-03-14

東京創元社　3月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

『人形パズル』／Puzzle for Puppets パトリック・クェンティン（Patrick Quentin）／白須清美・訳創元推理文庫／定価840円（税込）／3月21日／ISBN：978-4-488-14708-2 時勢ゆえ戦争に駆り出され、海の男になったピーター・ダルース中尉。久方ぶりの休暇を…