前回、オヤジギャグについて書き、そろそろまたオヤジギャグ満載の小説を読みたいなと思っていたら、友人が新刊を送ってくれた。ここにエッセイが載る前だったから、わたしがそう思っていたことは知らなかったはずなのに。これぞ以心伝心？ 「ブラッド、今回…

『夜を希（ねが）う』／Envy the Night マイクル・コリータ（Michael Koryta）／青木悦子・訳 創元推理文庫／定価1008円（税込）／10月8日／ISBN：978-4-488-11703-0 【ＬＡタイムズ最優秀ミステリ賞受賞作】 「デヴィンが戻ってくる」──父の友人から連絡を…

大阪、福岡に続き、10月7日（金曜日、奇しくも鮎川賞授賞式と同じ日）には横浜で第1回の読書会が開催されました。場所はみなとみらい線の終点、元町・中華街駅から少し歩いた公共施設の会議室。 課題図書は地元横浜に相応しく、S・J・ローザンの『チャイナタ…

小学校の図書室の方へ The past is a foreign country（過去はひとつの異国である）とは、 L・P・ハートリーの『恋を覗く少年』冒頭の有名な一文ですが（※１）、当編集室今月の新刊、森英俊・野村宏平編著『少年少女 昭和ミステリ美術館』（平凡社）は、そう…

『死体農場』！ コーンウェルの作品を読んでいなくても、このタイトルだけは鮮烈な印象で頭の中に残っている。『死体農場』！ それは女性アイドルや人気声優さんが好きというには、あまりにも不似合な響きの小説の題名。『死体農場』！ 何度でも声に出して読…

書評家・三橋曉氏の映画評がはじまります。 記念すべき第一回は『ゴーストライター』。お楽しみください。 ミステリ試写室 film 1 ゴーストライター もしかすると、今年はミステリ映画の当たり年なのかもしれない。夏の終わりから秋にかけての公開作品だけで…

第24回 戦う女性弁護士の姿をシリアスに描く『グッド・ワイフ』 アメリカでは先月の原稿で書いたように秋の新シーズンが始まったところですが、さっそく打ち切り第一号のドラマが出てしまいました。といっても、ミステリでもＳＦでもないんですけどね。 六〇…

翻訳者にとって（物で）一番の相棒とはなんでしょう？ 酒？ いや、わたし個人のことじゃなく、一般的に。 そう、英和辞典。 最近はインターネットという華やかな友人に頼ることも多く、相談に行ったはずが、ふらふらとよそへ遊びに行って数時間戻ってこない…

満席のため締め切りました 東京や大阪はもう５回目をやるっつーし、福岡でもやってるし、こないだは横浜でもやったっつーのに、名古屋は何しとるんだ出遅れとるでにゃーかドタワケが！ と思ってらした在名翻訳ミステリ好きの皆さん、お待たせしました。ホン…

第５回東京翻訳ミステリー読書会の開催日が決まりました。 ●日時：11月29日（火） 18:30開場、19:00開始、21:00終了予定 ●会場：渋谷駅近辺 （駅から徒歩５分程度。詳細は参加申込者に直接連絡します） ●課題作品：『この町の誰かが』創元推理文庫／ヒラリー…

田口俊樹 先日、堅実な経営でつとに知られるＨ川書房の会費制でないＫ賞授賞パーティに招待され、わが耳を疑い、びっくり仰天して（他意はありません）いそいそと出かけてきました。 会場にはいってまたびっくり。参加者がおじいさんばっか。もちろん、人の…

第５回東京翻訳ミステリー読書会（翻訳ミステリー大賞シンジケート主催）を開催します。 ●日時：11月最終週（日程調整中） 18:30開場、19:00開始、21:00終了予定 ●会場：渋谷駅近辺 （駅から徒歩５分程度。詳細は参加申込者に直接連絡します） ●課題作品：『…

遺棄（いき）(上・下）／ Abandoned コーディ・マクファディン Cody McFadyen ／長島水際訳 819円（上下各：本体価格 780円＋税）／2011/10/20発売 ISBN（上）: 978-4-86332-345-2 ISBN（下）: 978-4-86332-346-9遺棄 上 (ヴィレッジブックス)作者: コーディ…

ゲートハウス (上・下)／ The Gatehouse (2008) ネルソン・デミル／白石 朗訳 発行年月日：2011/10/14／上下各定価（税込）：1,230円 ISBN（上）: 978-4-06-277084-2 ISBN（下）: 978-4-06-277085-9ゲートハウス(上) (講談社文庫)作者: ネルソン・デミル,白…

まえに、ここに文章を寄せるのはどうもアウェイな気がして……と言ったら怒られた。すみません。 でも、ミステリーあんまり訳してないし、みなさんほど読んでないし、ミステリーについて語ることもないし……やっぱりアウェイかも。 そんなヤツがなぜここでエッ…

「秋の読書探偵」作文コンクール開催！ 〜海外の小説や絵本を読んで、おもしろさを伝えよう！〜 締め切りまであと１週間！ 昨年の「真夏の読書探偵」に引きつづき、翻訳ミステリー大賞シンジケートでは、今年も18歳以下対象の作文コンクールを開催します。今…

〈コクと深みの名推理9〉深煎りローストはやけどのもと／ Roast Mortem (2010) クレオ・コイル（Cleo Coyle）／小川敏子訳 定価：945円（税込）／刊行日：2011/10/07 ISBN：978-4-270-10396-8深煎りローストはやけどのもと コクと深みの名推理９ (RHブックス…

以下の方よりカンパをちょうだいしました。 心からお礼申し上げます。 匿名希望様 資金カンパにつきましては、こちらをご覧ください。 翻訳ミステリー大賞シンジケート事務局

2011 Historical Dagger Shortlist 英国推理作家協会「ヒストリカル・ダガー賞」最終候補作発表 The Crime Writers' Assoication of Britatin announced the shortlist for the 2011 Ellis Peters Historical Award as follows: 候補作は以下のとおり。 Prin…

第19回 これまでは、翻訳に不可欠な著作権についてご説明をしてきましたが、編集の現場に話をもどしましょう。 「翻訳編集って、なにをするの？」という根本的な疑問についてです。 以前、翻訳する原書を選ぶ作業についてはお話ししました。これは翻訳編集の…

えー、Ｐ・コーンウェル編も早４回目となりました。私の思いはまだあの人（西田ひかる）に届いていないようですが、今後も諦めずに続けていく所存でございます。また、第２回で取り上げた相沢舞さんのように、「えっ、あんな人がコーンウェルファンだったの…

翻訳者のみなさまへ ようやく過ごしやすくなりました。 みなさまにはご健勝のことと存じます。 さて、早いもので、また今年も翻訳ミステリー大賞選出の季節がやってきました。 話題作のチェックなど、そろそろ投票の準備にはいっていただければ幸いです。 な…

こんなことで一席ぶつのも何ですが、私の実家では犬を飼っております。黒のラブラドール・レトリバー。と言って分かる方は多少犬に対する知識もおありでしょう。大型犬の部類に入る犬種で盲導犬とか麻薬捜査犬なんかによく採用されるアレです。 で、まあなん…

今から11年前に雑誌「ユリイカ」が臨時増刊「総特集 ジェイムズ・エルロイ ノワールの世界」を出した。私は霜月蒼とともに巻末ブックガイドの執筆に当たったのである。そのときに霜月と喧々諤々の討論をして、現代読者に「こういう作家のこういう作品を指し…

【2015年10月18日追記: この記事は2011年に掲載されたもので、すでに受付を終了しています。また、読書探偵作文コンクールは2013年から、当シンジケートではなく、別の事務局が主催でおこなっています。現在の読書探偵作文コンクール事務局は http://dokusho…

装飾庭園殺人事件／ The Knot Garden (1989) ジェフ・ニコルスン Geoff Nicholson ／風間賢二訳 定価:980円(税込)／発売日: 2011/09/30 ISBN: 978-4-594-06477-8装飾庭園殺人事件 (扶桑社ミステリー)作者: ジェフ・ニコルスン,風間賢二出版社/メーカー: 扶桑…

2011 Dagger Award Winners (Part 2) On October 7 in London, the Crime Writers' Association (CWA), announced the winners for the second batch of 2011 CWA Dagger Awards and for the 2011 Specsavers Crime Thriller Awards as follows: CWA Gold Da…

【第４回関西翻訳ミステリー読書会の案内はコチラです】 第４回読書会は満席のため締め切りました。次回以降の案内を優先的に送ってもらいたい方はkanmys_dk2011@yahoo.co.jpにご連絡ください。 唐突に秋が来ましたね。前回の大阪読書会は７月ですでにうだる…

みなさん、こんにちは。 満席のため締め切りました。次回以降の案内を優先的に送ってもらいたい方はkanmys_dk2011@yahoo.co.jpにご連絡ください。 第４回関西翻訳ミステリー読書会（10月28日金曜日）を開催いたします。 毎回大勢の方が参加してくださり、読…