田口俊樹 たまには景気のいい話を。 これまで翻訳で一番儲けた翻訳者は誰か。 私、こういう下世話な話が大好きなんですが、翻訳を始めた三十数年前、年長の編集者から教えられたのは、皆藤幸蔵さんでした。 言われて、なるほどと思いました。だって当時、聖…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 先月はアップが遅れてすいませんでした。今月はちょっと早めにお届けします。そろそろ各ベストテンの足音が迫ってきましたが、そういうのとは無関係に好き勝手な作品をそれぞれ紹…

翻訳書の楽しさをもっとたくさんの人に知ってもらいたい！ シンジケートの方々のそんな熱い思いから立ち上げられた、この「秋の読書探偵」作文コンクール。 まずはコンクールの存在を知ってもらおうと、関係者や周囲の方々による様々な応援が繰り広げられ、…

レーン最後の事件／Drury Lane's Last Case (1933) エラリー・クイーン Ellery Queen ／越前敏弥訳 定価（税込）780円／発売日：2011年 09月 23日 ISBN: 978-4-04-250718-5レーン最後の事件 (角川文庫)作者: エラリー・クイーン,越前敏弥出版社/メーカー: KA…

アステカの秘密を暴け!(上・下)／Lost Empire (2010) クライブ・カッスラー、グラント・ブラックウッド (Clive Cussler, Grant Blackwood)／棚橋志行訳 定価各630円（税込）／刊行日：2011年9月25日 ISBN: 978-4-7973-6543-6（上）／ 978-4-7973-6544-3（下…

今年、新作『アンダーワールドＵＳＡ』（文藝春秋／上下２巻）が刊行されたジェイムズ・エルロイですが、思えば前の長篇『アメリカン・デス・トリップ』（文春文庫／上下２巻）が邦訳刊行されたのは2001年の９．１１の直前のこと。いまの学生さんたちが小学…

殺し屋 最後の仕事／Hit and Run (2007) ローレンス・ブロック Lawrence Block／田口俊樹訳 価格：920円（税込）／発売日：2011年09月21日 ISBN：9784576111216殺し屋 最後の仕事 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)作者: ローレンス・ブロック,田口俊樹…

小中高生のみなさん、こんにちは！ ほんやく者の宮坂宏美（みやさかひろみ）といいます。今回は、おもに小学生のみなさん向けに「ほんやく」について書いてみたいと思います。というのも、このホームページがおこなっている作文コンクールでは、「ほんやくさ…

別名S・S・ヴァン・ダイン―ファイロ・ヴァンスを創造した男／ Alias S.S.Van Dine ― The Man Who Created Philo Vance (1992) ジョン・ラフリー John Loughery ／清野泉訳 発売日 2011/09/20 ISBN: 978-4-336-05416-6 定価 3,990円 （本体価格3,800円）別名S…

『木星（ジュピター）の骨』上下／Jupiter's Bones フェイ・ケラーマン（Faye Kellerman）／高橋恭美子・訳 創元推理文庫／定価各1008円（税込）／9月21日／ISBN：（上）978-4-488-28217-2（下）978-4-488-28218-9 死亡したのはジュピターと呼ばれる男。教祖…