翻訳ミステリ好きの皆さまこんにちは、東京創元社編集部のＭです。 今回は「こんな面白いシリーズがあるんだよ、最新刊もうすぐ出るよ」と声高におすすめしたく、翻訳ミステリー大賞シンジケートの軒先を借りにきました。ひらたく言うと自社本の宣伝です。 ―…

アメリカのベストセラー・ランキング 11月6日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. ESCAPE CLAUSE New! John Sandford ジョン・サンドフォードEscape Clause (A Virgil Flowers Novel Book 9) (English Edition)作者: John Sandfor…

2016 Hammett Prize Winner Announced! （ハメット賞受賞作発表） The Do-Right (English Edition)作者: Lisa Sandlin出版社/メーカー: Cinco Puntos Press発売日: 2015/10/05メディア: Kindle版この商品を含むブログ (2件) を見る The North American Branc…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は mys.cooking@gmail.com までご連絡ください。（11月17日追記） 翻訳ミステリーお料理の会、第７回調理実習のお知らせ ようやく秋らしさが感じられるようになりました。天高く馬肥ゆる食欲の秋…

第19回福岡読書会は、11月26日土曜日に開催いたします。 秘匿患者 (ハーパーBOOKS)作者: ジョンバーレー,坂本あおい出版社/メーカー: ハーパーコリンズ・ ジャパン発売日: 2016/06/16メディア: 文庫この商品を含むブログを見る 課題書は、ジョン・バーレー『…

第１回の開催から早８ヵ月、すっかりご無沙汰してしまいました。お待たせしてすみません。満を持しての第２回沖縄読書会開催のご案内です。 今回取りあげますのはドン・ウィンズロウの1997年の作品で『ボビーＺの気怠く優雅な人生』（東江一紀訳／角川文庫）…

私が8月に中国の上海で開催された『上海ブックフェア』に行った主な理由は伊坂幸太郎のサイン会に来た中国人読者の反応を見るためでした。当日、サイン会会場には合計1,000人近い人々が訪れましたが統率の取れたスタッフの指揮により混乱が生じることなく無…

ある日、忽然と人が消える――ミステリにとっては魅惑的な状況だ。かつて、人が消えるミステリを500編以上扱い、失踪のパターンを26に分類しているブックガイドまであった(三國隆三『消えるミステリ』青弓社) 。 我が道を行く論創海外ミステリの今回の3冊は、…

夜の真義を 上 (文春文庫)作者: マイケルコックス,Michael Cox,越前敏弥出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2013/09/03メディア: 文庫この商品を含むブログを見る夜の真義を 下 (文春文庫)作者: マイケル・コックス,越前敏弥出版社/メーカー: 文藝春秋発売日:…

アメリカのベストセラー・ランキング 10月30日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. SMALL GREAT THINGS New! Jodi Picoult ジョディ・ピコーSmall Great Things: The bestselling novel you won't want to miss作者: Jodi Picoult…

『深い疵』で人気を博したネレ・ノイハウスの警察小説〈刑事オリヴァー＆ピア〉既刊３冊＋著者パンフレットを５名様にプレゼント！（東京創元社S） みなさまこんにちは。いつも〈冒険小説にはラムネがよく似合う〉でお世話になっております東京創元社Sです。…

おかげさまで満席となりましたので、現在メールをいただいている方までで一旦募集を停止します。参加をご希望の方は、キャンセル待ちでよろしければお受けしますので「キャンセル待ち」と明記の上メールをお願いします。（10月24日追記） はじめまして、こん…

みなさま、こんにちは。 12/10（土）に札幌読書会を開催いたします。 今回はスペシャル企画として「ミレニアム三部作を制覇しよう！」読書会です。 というわけで、読んでいただく冊数が多いものですから、早めに告知をさせていただいた次第です。 スティーグ…

みなさま、こんにちは。本日は四国・徳島から、うれしいお知らせです。 来たる11月12日、第2回徳島読書会を開催する運びとなりました！ 四国は翻訳ミステリー読書会不毛の地と呼ばれて久しかったのですが、その汚名（？）を返上したのが、一昨年の徳島特別読…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 九月はいちばん雨の多い月らしいですが、それにしても鬱陶しい日々が続きました。ようやく秋らしい季節になってきましたね。こういうときはお気に入りの本を携えてぶらっと各駅停…

◆インターナショナル・ダガー賞、受賞作決定！ この連載《日本ミステリー英語圏進出の「その後」》は、横山秀夫『64』（ロクヨン）の英訳版が英国推理作家協会（CWA）のインターナショナル・ダガー賞（最優秀翻訳長編賞）にノミネートされたことをきっかけに…

ザ・カルテル (上) (角川文庫)作者: ドン・ウィンズロウ,峯村利哉出版社/メーカー: KADOKAWA/角川書店発売日: 2016/04/23メディア: 文庫この商品を含むブログ (27件) を見るザ・カルテル (下) (角川文庫)作者: ドン・ウィンズロウ,峯村利哉出版社/メーカー: …

以下の方からカンパをちょうだいしました。 心よりお礼申し上げます。 ヨダ ヨウさま 翻訳ミステリー大賞、および宣伝媒体である当〈翻訳ミステリー大賞シンジケート〉は、特定のスポンサーに依存せずに、すべてボランティアによる運営をおこなっております…

アメリカのベストセラー・ランキング 10月23日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. TWO BY TWO New! Nicholas Sparks ニコラス・スパークスTwo by Two: A beautiful story that will capture your heart作者: Nicholas Sparks出版…

追加告知 翻訳家の橘明美さんにゲストとして参加いただけることになりました！ ピーター・トレメインのファンで「フィデルマのようになりたかった」とおっしゃる橘さんは、新訳書ピエール・ルメートル『傷だらけのカミーユ』（文春文庫）が発売されたばかり…

Bill Beverly Wins CWA Dagger （ビル・ベヴァリーがＣＷＡダガーを受賞） The Crime Writers' Association of Britain (CWA) announced the winners of its 2016 Dagger Award on October 11 in London as follows: Diamond Dagger Recipient: Peter James …

翻訳者のみなさまへ いつも当サイトのご愛読やシンジケートの活動へのお力添え、ご支援まことにありがとうございます。 さて、猛暑や豪雨、台風などの自然災害に悩まされた夏もいつしか去って、めっきり涼しく秋めいてまいりました。この涼しさにほっとひと…

みなさまこんにちは。前回からずいぶん間が空いてしまい恐縮ですが、「冒険小説ラムネ」をお届けいたします。いやはや、気づけばキンモクセイ香るこんな時期に……。次回はもっとがんばります。 さて、わたしの懺悔タイムはこのくらいにして、今回の課題書のご…

ミステリ試写室 film 16 われらが背きし者 『世界が終わってしまったあとの世界で』と『エンジェルメイカー』が相次いで紹介された息子のニック・ハーカウェイが日本でも注目を集め、孫娘にあたるジェシカ・コーンウェルも『蛇の書』でデビュー。まさに血は…

ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン (新☆ハヤカワ・SF・シリーズ)作者: ピータートライアス,中原尚哉出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2016/10/21メディア: 単行本この商品を含むブログ (20件) を見る 一部のSNS等で原著が評判になっているピーター・…

アメリカのベストセラー・ランキング 10月16日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. WOMAN OF GOD New! James Patterson and Maxine Paetro ジェイムズ・パタースン、マクシーン・ペトロWoman of God (English Edition)作者: James…

『犯罪は老人のたしなみ』／Kaffe med Ran カタリーナ・インゲルマン＝スンドベリ（Catharina Ingelman-Sundberg）／木村由利子・訳 創元推理文庫／本体価格1300円／9月10日／ISBN：978-4-488-15105-8 新しいオーナーになって、ホームはすっかり変わってしま…

第29回 せんだい探偵小説お茶会主催 （翻訳ミステリー大賞シンジケート後援） アガサ・クリスティー『ナイルに死す』読書会 ナイルに死す (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)作者: アガサクリスティー,Agatha Christie,加島祥造出版社/メーカー: 早川書房発売…

このレポートが公開される頃には、熊本もすっかり秋めいていることでしょう。 去る8/27に行われた第10回熊本読書会。中途の家 (角川文庫)作者: エラリー・クイーン,越前敏弥,佐藤桂出版社/メーカー: KADOKAWA/角川書店発売日: 2015/07/25メディア: 文庫この…

みなさま、こんにちは。 いよいよ読書の秋本番ですね。話題作が目白押しでなかなか読むほうが追いつきませんが、本は待ってくれます。あせらずマイペースでお気楽にいきましょう。と言いつつ、翻訳ミステリー大賞の一次投票や、出版各社の年間ベスト選出期日…