第十回　『裁きのＪ』

【隔週更新】挟名紅治の、ふみ〜、不思議な小説を読んで頭が、ふ、沸騰しそうだよ〜　略して３Ｆ【読書日記】

前回は震災の影響でお休みしてごめんなさい。計画停電や原発事故など、落ち着かない日々が続きますが、そんな時こそ翻訳ミステリを語らうことで英気を養おうではありませんか？というわけでふみ〜、これからもよろしくお願いします。さてさて、今回は第十作…

2011-03-31

集英社文庫２月の新刊●２月18日

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

魔女遊戯/〓ri〓ja t〓kni〓イルサ・シグルザルドッティル（ Yrsa Sigur〓ard〓ttir ）/ 戸田裕之・訳集英社文庫/定価９８０円（税込）/発売日:2011年２月18日 ISBN:9784087606195 魔女遊戯 (集英社文庫)作者: イルサ・シグルザルドッティル,戸田裕之出版…

2011-03-30

アガサ・クリスティー攻略作戦　第四十八回（執筆者・霜月蒼）

【読書日記】アガサ・クリスティー攻略作戦【隔週更新】

2011-03-29

ＴＶを消して本を読め！第十七回（執筆者・堺三保／挿絵・水玉螢之丞）

【毎月更新】堺三保の最新ＴＶドラマ・映画事情【ＵＳＡ】

第17回善人ゼロのバイカーギャングドラマ「サンズ・オブ・アナーキー」私はどうにもアメリカの田舎が恐いのです。日本の田舎なんか、比べものにならない恐ろしさが、アメリカの田舎町にはあるような気がしてなりません。日本の田舎というと、何か牧歌的…

2011-03-28

こんな本を読んで、こんな本を訳してきた（その３）（執筆者・白石朗）

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

――前にもきいた気がするんですけど忘れたのでもう一度。自分が訳したキングの作品のなかでいちばん好きなのは―― 白石（即答）『アトランティスのこころ』。長篇の長さがある第一部にくわえて、長さも主人公もさまざまな中短篇が組みあわされた変則的な構成…

2011-03-26

第２回翻訳ミステリー大賞最終選考　締め切り迫る！

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

2010年12月８日に発表された第二回翻訳ミステリー大賞の最終候補５作を対象とした二次投票のご案内です。残念ながら授賞式とコンベンションは中止になってしまいましたが、開票と賞の発表は予定どおりにおこないますので、どうぞよろしくお願い申しあげます…

2011-03-25

ジム・トンプスン祭り、締め切り。

【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション

おかげさまで多くのみなさまからお申し込みいただき、４月13日のジム・トンプスン祭りは定員に達しました。誠に申し訳ありませんが、締め切らせていただきます。今後は、キャンセル待ちとなりますので、ご了承ください。翻訳ミステリー大賞事務局詳細…

2011-03-25

翻訳ミステリー長屋かわら版・第10号

【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版

田口俊樹寄付をしました。たぶん生まれて初めて。競馬、パチンコにおける回収不能な額を考えると、あまりにちょびっとなんですが。それでも、なんかいい人になった気分でした。それまた額に見合ってちょびっとながら。ただ、赤十字のＨＰを見て、ネットで…

2011-03-24

第10回『キングの身代金』

【隔週更新】三門優祐の、わしの87分署攻略は108式まであるぞ！　いや、ねーよ！【読書日記】

87分署シリーズ攻略作戦、第十回『キングの身代金』です。マクベイン作品の中でも傑作として名高い作品ですが、その小説としての評価に間違いはないという点を確認できました。疵も少ないし。ただ、「警察捜査」小説としては若干物足りない部分も……。グレン…

2011-03-24

ヴィレッジ・ブックス3月の新刊●3/19発売

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

乾杯は緋色のワインで/BLOOD VINES エリカ・スピンドラー（Erica Spindler)/酒寄晴子訳定価924円（税込）/2011年3月19日発売 ISBN:9784863323131 乾杯は緋色のワインで (ヴィレッジブックス)作者: エリカ・スピンドラー,酒寄晴子出版社/メーカー: ヴィレッ…

2011-03-23

第五の刺客：アンナ・マクリーン（その１）

【隔週更新】小財満の、俺、このコージー連載が終わったら彼女に告白するんだ……【読書日記】

前回、コージー番長・杉江松恋にコージーの「お仕事小説」としての面を指摘されていたく感得。現代の海外ミステリ・シーンにおける主人公は犯罪者と相対する職業に就いている者（警官、弁護士、私立探偵などなど）がかなりの割合を占める。それが良い悪いと…

2011-03-22

【アガサ・クリスティー攻略作戦】ポアロ篇＆マープル篇・題名インデックス

【読書日記】アガサ・クリスティー攻略作戦【隔週更新】

霜月蒼氏による当サイトの大人気連載【アガサ・クリスティー攻略作戦】は、３月２日の第４６回でエルキュール・ポアロ篇とミス・マープル篇がおわりました。次回からはトミーとタペンス篇がはじまる予定ですが、ここでポアル＆マープル篇で取り上げられた作…

2011-03-20

「第２回翻訳ミステリー大賞最終選考」投票期日のお知らせ

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

2010年12月８日に発表された第二回翻訳ミステリー大賞の最終候補５作を対象とした二次投票のご案内です。残念ながら授賞式とコンベンションは中止になってしまいましたが、開票と賞の発表は予定どおりにおこないますので、どうぞよろしくお願い申しあげます…

2011-03-18

第２回「翻訳ミステリー大賞」授賞式およびコンベンション中止のお知らせ

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

まずはこのたびの未曾有の天災の被害に遭われた方々に心からお見舞い申し上げます。さて、かねてより準備してまいりました授賞式およびコンベンションですが、去る３月11日の東北地方太平洋沖地震の発生を受け、今般事務局内で話し合った結果、今年は中止や…

2011-03-18

扶桑社発のひとりごと 20110318（執筆者・扶桑社Ｔ）

【編集者リレー・コラム】各社編集部発のひとりごと【隔週連載】【隔週連載】扶桑社Tのひとりごと

第９回震災お見舞い申しあげます。余震のつづく、東京都港区海岸１丁目のビル７階にある扶桑社からお送りします。前回、エージェント制度のなかでどのように新人がデビューするかを見てきました。いまとなっては著名な作家も、はじめはエージェントから…

2011-03-17

番外篇　休載お詫び

【隔週更新】挟名紅治の、ふみ〜、不思議な小説を読んで頭が、ふ、沸騰しそうだよ〜　略して３Ｆ【読書日記】

こんにちは、挟名紅治です。本来なら今週『裁きのＪ』の読書日記を掲載する予定だったのですが、東日本を襲った震災による事情で、誠に勝手ながら今回は掲載を見送ることになりました。連載を始めて以来、ツイッター等で多くの方からご感想をいただいており…

2011-03-17

新潮文庫3月の新刊●3/1発売

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

13時間前の未来（上・下）／The 13th Hour リチャード・ドイッチ（Richard Doetsch）／佐藤耕士・訳新潮文庫／定価：本体上＝629円下＝590（税別） ISBN：上巻＝978-4-10-217831-7 下巻＝978-4-10-217832-413時間前の未来〈上〉 (新潮文庫)作者: リチャー…

2011-03-16

第四の刺客：カレン・マキナニー（その２）

【隔週更新】小財満の、俺、このコージー連載が終わったら彼女に告白するんだ……【読書日記】

シリーズ第一作の『注文の多い宿泊客』では筆者の中では主人公の行動についての違和感が大きかったためにそこを中心に書いたけれど、私自身がコージー・ミステリのよき読者ではないので内心ビクビクです。本当は何か意味があってわざと主人公のことをエキセ…

2011-03-15

第八回『ハンターズ・ラン』の巻（執筆者・東京創元社Ｓ）

【毎月更新】冒険小説にはラムネがよく似合う【初心者歓迎】

みなさんこんにちは。最近お仕事で翻訳ミステリ業界のひとに会うと「ああ、あのラムネの……」といわれている東京創元社のＳです。大変嬉しいのですが、いつまでも「ラムネの……」じゃいかんだろう、自分。今年は「ラムネとミステリの」といわれるように精進し…

2011-03-14

文藝春秋　３月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

『夜の真義を』／The Meaning of Night マイケル・コックス（著）／越前敏弥（訳） ISBN 978-4-16-329990-7／刊行日：2011年３月８日定価2750円（税込み）／四六判並製夜の真義を作者: マイケル・コックス,越前敏弥出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2011…