2011-03-08から1日間の記事一覧

書評七福神の2月度ベスト発表!

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 暦の上では啓蟄を過ぎましたが、まだまだ寒さは続くようです。外に出るのはもう少し後かな? そんな室内派のあなたに、今月もこのコーナーをお届けします。 (ルール) この一ヶ…

第七だらだら(訳注という地雷)

「来週卒業試験がある」という文章を書くなら、わたしならむしろ「来週から卒業試験だ」とか「来週は卒業試験がある」という書き方をしたい。そのほうが読者にとっては読みやすく、誤解しにくく、理解しやすいだろうと考えるから。そのあたりは感性と片付け…