2011-05-01から1ヶ月間の記事一覧
第４回東京翻訳ミステリー読書会（翻訳ミステリー大賞シンジケート主催）を開催します。 ●日時：６月24日（金） 18:30開場、19:00開始、21:00終了予定 ●会場：渋谷駅近辺 （駅から徒歩５分程度。詳細は参加申込者に直接連絡します） ●課題作品：『ベルファス…
Damn Near Dead: An Anthology of Geezer Noir作者: Duane Swierczynski出版社/メーカー: Busted Flush Press発売日: 2006/07/07メディア: ペーパーバックこの商品を含むブログ (1件) を見るDamn Near Dead 2: Live Noir or Die Trying作者: Bill Crider,Cha…
死の同窓会／Crosscut (2005) メグ・ガーディナー（Meg Gardiner）／杉田七重･訳 集英社文庫／定価1050円（税込）／2011年5月20日発売 ISBN:9784087606225 死の同窓会 (集英社文庫)作者: メグ・ガーディナー,杉田七重出版社/メーカー: 集英社発売日: 2011/05…
翻訳昔話（その４）――でも、未来の話もすこし 年寄りの特権で昔話をしてきたけれど、わたしの人生もまだ二十年ほど残っている（と思う。たぶんね）。せっかくだから、今後のことにも触れておきたい。 老後の夢がふたつある。 ひとつは、スペインのサンティア…
第４回東京翻訳ミステリー読書会（翻訳ミステリー大賞シンジケート主催）を開催します。 ●日時：６月24日（金） 18:30開場、19:00開始、21:00終了予定 ●会場：渋谷駅近辺 （駅から徒歩５分程度。詳細は参加申込者に直接連絡します） ●課題作品：『ベルファス…
『首なし騎士と五月祭』／Eat, Drink and be Buried ケイト・キングズバリー（Kate Kingsbury）／務台夏子・訳 創元推理文庫／ 定価1008円（税込）／５月11日／ISBN: 978-4-488-25305-9 ここは紳士淑女の御用達の静かな隠れ家、ペニーフット・ホテル。そんな…
長屋衆のアイコンが変わりました。どうぞご覧あれ。 田口俊樹 まずはお詫びから。 前回このコラムで、私、「天皇に納税の義務はない」と書きました。 実は、あるんですね。 読んでくださった方からご指摘を受けてわかりました。遅ればせながら、ご指摘してく…
ロバート・ディーツの紹介で請け負った仕事の依頼人に会うべく、キンジーはカリフォルニア州のノタ・レークという町を訪れる。保安官事務所の刑事、トム・ニュークイストの死について、彼の未亡人が調査をして欲しいというのだ。トムの死因は心臓発作であり…
第４回東京翻訳ミステリー読書会（翻訳ミステリー大賞シンジケート主催）を開催します。 ●日時：６月24日（金） 18:30開場、19:00開始、21:00終了予定 ●会場：渋谷駅近辺 （駅から徒歩５分程度。詳細は参加申込者に直接連絡します） ●課題作品：『ベルファス…
ピザマンの事件簿2―犯人捜しはつらいよ― ／Lights Out (2004) L・T・フォークス (L.T.Fawkes) / 鈴木恵訳 定価：924円（本体価格 880円＋税）／発売：2011/05/20 ISBN:9784863323230 ピザマンの事件簿2 犯人捜しはつらいよ (ヴィレッジブックス)作者: L・T・…
第九回『狼殺し』の巻 みなさんこんにちは。なんだかあっという間に５月ですね。いろいろあった怒濤の春が終わりに近づき、暑がりな私はいまから夏が恐ろしいです……。でもまぁ、頑張るしかないので頑張ります。 のっけからグダグダなご挨拶ですみません。さ…
翻訳昔話（その３）――ミステリ忘年会 翻訳の世界に入ってからの年月を振り返るとき、年末恒例のミステリ忘年会の話を抜かすわけにはいかない。 もともと、早川書房の編集部主催みたいな形で、地下のレストランに少人数が集まって忘年会らしきものをやってい…
2011 CWA Dagger Award Shortlists (part1) On May 20 in Bristol, The Crime Writers' Association of Britain announced the first batch of the shortlists for the 2011 CWA Dagger Awards as follows: International Dagger Shortlist: The Wings of th…
スリー・パインズ村の無慈悲な春／The Cruellist Month (2008) ルイーズ・ペニー Louise Penny／長野きよみ訳 定価：998円（税込）／2011/05/10発売 ISBN：978-4-270-10384-5スリー・パインズ村の無慈悲な春 (RHブックス・プラス)作者: ルイーズペニー,長野…
トップ・プロデューサー―ウォール街の殺人―／Top Producer (2009) ノーブ・ヴォネガット (Norb Vonnegut)／北沢あかね訳 定価:970円（税込）／発売日:2011/05/10 ISBN:9784094084689 トップ・プロデューサー ウォール街の殺人 (小学館文庫)作者: ノーブヴォ…
第13回 前回は、日本の出版社がどのようにして新作の原稿を検討するかのプロセスについてお話ししました。 では、そもそもこういった将来出版される作品の企画を、日本の出版社はどのようにして知るのでしょう。 権利者の側がセールスをする重要な場としてあ…
87分署攻略作戦第13回は『死にざまを見ろ』です。このタイトル、最初に見た時は驚きましたとも。おいおい、タイトルから命令形ですか？！ しかも「『死にざま』を見ろ」とは、どういうこと？ またも87分署のメンバーが死んでしまうのか。あるいは、被害者の…
ああっ、前回の異論については話すと色々とネタバレの線を越えてしまいそうで恐いなあ。というわけですみません。スルーさせていただいて若草物語の作者ルイザ・オルコットを主人公にしたコージー・ミステリ、シリーズ三作目『ルイザと水晶占い師』にいって…
第19回「米ＴＶドラマ2010−11年シーズン終了間近、お亡くなりになったシリーズはどれ？」 ５月というと日本はそろそろ新入生たちが５月病にかかる時期ですが、アメリカでは前年の９月から始まったテレビのシーズンが終了する時期となります。 それはすなわち…
翻訳昔話（その２）――食欲魔人 翻訳作業のときにいつも思うのだが、好きな分野のことを訳すのはとても楽しい。逆に苦手な分野が出てくると、すっ飛ばしたくなる。わたしの場合、好きな分野は料理と犬。苦手な分野は数知れず。とくに理数系の分野が苦手。 ヒ…
15のわけあり小説／And Thereby Hangs a Tale (2010) ジェフリー・アーチャー（Jeffrey Archer）／戸田裕之・訳 定価：705円（税別）／2010年５月１日発売 ISBN：978-4-10-216132-6１５のわけあり小説 (新潮文庫)作者: ジェフリーアーチャー,Jeffrey Archer,…
穏やかで暖かい天気が続くようになってきました。こういうときは屋外イベント、ということで東京近郊にお住まいの方は、今週末は中央線沿線まで足を運んでみませんか？ ５月14、15日の両日に行われる「高円寺 本の五月祭」に、翻訳ミステリー大賞シンジケー…
アンソニー賞最終候補作発表 The Anthony Award Nominees for 2011's Bouchercon 25th Annual Anthony Award Nominees Announced Milwaukee - May 10, 2011 The nominees for this year's Anthony Awards, which are given at the annual Bouchercon World M…
田口俊樹 もはや旧聞に属しますが、ロイヤルウェディング。 さすが王室ですねえ、ウェストミンスター寺院の中に木が植わってましたね。 でも、植樹より植毛をしたほうがよかったのではないかと……はい、大きなお世話です。 あと見ていてなるほどと思ったのが…
キンジーはいとこのターシャからの依頼で、18年前に行方不明になったガイ・マレックという男を捜索することになった。マレック家は大手建設会社を所有する名家であり、ガイは創業者バーダーの次男である。マレック家ではバーダーが死去したために遺産相続問…
以下の方よりカンパをちょうだいしました。 心からお礼申し上げます。 ヨダヨウ様 匿名希望２名様 資金カンパにつきましては、こちらをご覧ください。 翻訳ミステリー大賞シンジケート事務局
ジャック・ケッチャムというと、残虐非道な話を書く鬼畜系ホラー作家という評判のみをご存じなかたも多いだろう。この小文では、ケッチャムのそうではない面を紹介したい。 ケッチャムの作品の多くは実際の事件を元にしている（『隣の家の少女』はバニシェフ…
I Scream, You Scream: A Mystery A La Mode (Mystery A La Mode)作者: Wendy Lyn Watson出版社/メーカー: Berkley発売日: 2009/10/06メディア: マスマーケット クリック: 2回この商品を含むブログ (1件) を見る I Scream, You Scream 昔どこかで聞いた歌の…
