集英社文庫10月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

クッキング・ママのダイエット/Fatally Flaky ダイアン・デヴィッドソン(Diane Davidson)著/加藤洋子訳集英社文庫/定価：860円（税込）/発売日:2010年10月20日 ISBN:9784087606133 クッキング・ママのダイエット (クッキング・ママ) (集英社文庫)作者: ダイ…

2010-10-29

翻訳ミステリー長屋かわら版・第１号

【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版

田口俊樹先月、今年８６歳になる母親が大腿骨骨折をやっちまいました。早朝、姉から電話があり、即、寝たきり→ボケ、という図が頭に浮かんだのだけれど、幸い、手術がうまくいって、ほぼ入院前の生活に戻れました。その数日後、ほっとして久しぶりに立ち…

2010-10-28

第２回翻訳ミステリー大賞一次投票のご案内

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

■翻訳ミステリー大賞とは何ですか？ 2009年10月１日に設立された翻訳ミステリーの年間ベスト１を選ぶ賞です。海外作品の原著者と日本の読者の架け橋となる翻訳家が選ぶ翻訳ミステリーという点を一番の特徴にしたいと考えております。・賞の正式名称：「翻訳…

2010-10-27

文藝春秋10月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

ロードサイド・クロス／Roadside Crosses (2009) ジェフリー・ディーヴァー／池田真紀子訳 ISBN:9784163297200／10月28日発売文藝春秋／定価2500円ロードサイド・クロス作者: ジェフリー・ディーヴァー,池田真紀子出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2010/…

2010-10-27

アガサ・クリスティー攻略作戦　第三十六回（執筆者・霜月蒼）

【読書日記】アガサ・クリスティー攻略作戦【隔週更新】

2010-10-26

原書房10月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

パニック・パーティ/Panic Party アントニイ・バークリー（Anthony Berkeley）/武藤崇恵訳原書房・単行本／定価2520円（税込）／発行年月日：2010/10/15 ISBN:9784562045983 ロジャー・シェリンガム最後の事件！クルーザーの「故障」から無人島に取り残さ…

2010-10-26

　萌える海外ミステリ・ベスト５（執筆者・図子慧）

【テーマ・エッセイ】なんでもベスト５【毎週更新】

インフルエンザで熱をだして判断力がおちているのを見透かしたように、「無料奉仕どうですか〜」なメールをいただきました。理性病んでます。依頼人は、わたしのような腐海の住人の食性が知りたいのだそうです。しかし百人いれば百通りの好みがありますから…

2010-10-25

講談社文庫10月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

ヴェロシティ(上下)/Velocity(2005) ディーン・クーンツ(Dean Koontz)著／田中一江訳講談社文庫／定価・上下各880円（税込）／発行年月日：2010/10/15 ISBN(上):978-4-06-276684-5 ISBN(下):978-4-06-276793-4 巨匠D・クーンツが描き出す“最凶の恐怖” 誰を…

2010-10-25

中村有希の翻訳者はつらいよ・その４

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

これまでに「三次元の男に興味はない！」だのなんだのと書いてきましたが、このゆがんだ恋愛感というか趣味はいつごろ生まれたのか、と思い返してみると、すでに中学生のころから、わたしはそんなようなことを言っていたのでした。偶然、書店で手にとった『…

2010-10-22

扶桑社発のひとりごと（執筆者・Ｔ）

【編集者リレー・コラム】各社編集部発のひとりごと【隔週連載】

アイスランドのミステリーなどというのを検討する機会があったので、ちょっとご披露を。アイスランドといえば金融恐慌で一躍有名になりましたが、最近ではなんといっても、火山灰でヨーロッパの空を「ライト兄弟以来の静けさ」にしてしまいましたよね（その…

2010-10-21

ＴＶを消して本を読め！第十二回（執筆者・堺三保）

【毎月更新】堺三保の最新ＴＶドラマ・映画事情【ＵＳＡ】

第１２回「吸血鬼ロマンス×猟奇ミステリ＝『トゥルー・ブラッド』」今、アメリカでは、女性読者を中心に、ホラー風味のロマンス小説、いわゆる「パラノーマル・ロマンス」が大流行しています。その源流は、アン・ライスの『夜明けのヴァンパイア』に始まる…

2010-10-20

アガサ・クリスティー攻略作戦　第三十五回（執筆者・霜月蒼）

【読書日記】アガサ・クリスティー攻略作戦【隔週更新】

2010-10-19

第十回はアン・ペリーの巻（その２）（執筆者・遠藤裕子）

【原書レビュー】え、こんな作品が未訳なの!?【毎月更新】

先日、アリアナ・フランクリンの『エルサレムから来た悪魔』（舞台が12世紀のイギリスで、主人公がシチリアから来た女医という歴史ミステリ）を読み返しながら、「シチリアではこの時代にもう女のお医者さんがいたんだよね、イギリスとは大違いだなぁ」とし…

2010-10-18

中村有希の翻訳者はつらいよ・その３

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

さて、エッセイ二回書いたところでネタもつきたので（お題が自由って、難易度高いよ！）、翻訳家の生活、みたいなものをたらたら書いてみます。翻訳家志望の若いかたは幻滅するかもしれませんが。だって、テレビや小説に出てくる翻訳家はステキすぎるよ...…

2010-10-17

武田ランダムハウスジャパン10月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

黒猫ルーイと猫屋敷の怪／Cat on a Blue Monday キャロル・ネルソン・ダグラス（Carole Nelson Douglas）著／甲斐理恵子訳武田ランダムハウスジャパン／定価 998円／刊行日:2010/10/08 ISBN:9784270103661 怪電話から始まった老女の悲劇。目撃者は70匹の猫…

2010-10-14

新潮文庫10月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

ぼくを忘れたスパイ(上下)/Once a Spy キース・トムスン(Keith Thomson)著／熊谷千寿訳新潮文庫／定価・上下各620円（税込）／発行年月日：2010/10/01 ISBN(上):978-4-10-217681-8 ISBN(下):978-4-10-217682-5 辣腕スパイがボケた！吉野仁氏大絶賛！まっ…

2010-10-14

アガサ・クリスティー攻略作戦　第三十四回【番外編】（執筆者・霜月蒼）

【読書日記】アガサ・クリスティー攻略作戦【隔週更新】

本コラムは、アガサ・クリスティー作品を早川書房の《クリスティー文庫》の第一巻『スタイルズ荘の怪事件』から順番に読んでゆく、というものである。となると、前回ご紹介した33巻『カーテン』の次の34巻は『ブラック・コーヒー〔小説版〕』をとりあげねば…

2010-10-12

小学館文庫10月の新刊10月6日発売

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

2010年CWA賞ゴールドダガー受賞作！ブラックランズ/Blacklands ベリンダ・バウアー(Belinda Bauer)著／杉本葉子訳小学館文庫／定価 820円（税込）／発行年月日：2010/10/06 ISBN:9784094085501 ブラックランズ (小学館文庫)作者: ベリンダバウアー,Belinda…