中村有希の翻訳者はつらいよ・その２

「原文通りに訳しなさい」と、むかしむかし、まだ翻訳の勉強を始めたばかりのころに、翻訳学校の先生から、毎回毎回、言われたものですが。

　この「原文どおりに訳す」という日本語の意味を理解するまで、およそ五年かかりました（笑）。

　トロい。トロすぎる。

　たぶん、いま現在、翻訳学校等で勉強している人たちも、これはよく言われる言葉だと思いますが、先生がたは「原文そのものを正確に日本語に変換しろ」と言っているわけじゃないんですよ。

　これがわからないと、辞書を引っくり返して、「この中のどの訳語がいちばんぴったりくるかしら？」「辞書にないから、同義語辞典で似たような単語を探さなくちゃ」「"が"にする？　"は"の方がいい？」などと、小手先で文をいじくり回すだけで、結局、作者の言わんとしていることを伝えられなくなったりします。

　が、実はそういうことじゃないんです。

　たとえば、若いお母さんとよちよち歩きの女の子が、

"Mummy!"
"What do you want？"

　という会話をしているとします。で、「原文そのものを正確に日本語に変換しなければ」と思っていると、この文章だけで必死に、あーでもない、こーでもない、なんか普通すぎるから、ちょっとしゃれた表現を使っておもしろい"会心の訳文"を作ってみようか？なんてことを考えて、たいてい失敗するわけですが（笑）。

　翻訳は＜英語→日本語＞という変換だと、正確に訳すのが難しいです。

　この英語と日本語の間にワンクッションはさんで訳す。これが、遠回りのように見えて、いちばんの近道です。

　このワンクッションというのが＜映像＞。

　まず、原文から映像（音声つき）を浮かべて、その映像を日本語で表現する。

　こうすると、逐語訳にはならないかもしれませんが、結果的に、＜作者が読者に思い浮かべてもらいたい映像を正確に伝達する＞ことができます。

「原文どおりに訳す」というのは、つまり、そういう意味です。

　さっきわたしのあげた例は、某オーストラリアの飛行場のトイレの中で（実話）、まだよちよち歩きの女の子がトイレの個室から出てきたら、お母さんがいない！　「マミー！」と叫んで走り出したら、手を洗っていたお母さんが"What do you want?"と言いながら現れ、子供に向かって両手をさしだして前かがみになる、というシーンです。

　さあ、このお母さんは日本語ならなんて言っているか！

＜英語→映像→日本語＞で訳す、というのはこういうことです。だから、ここはお母さんの言いそうなことを適当に言わせれば、それで全員、正解ですよ。

　ちなみに、その光景を見ていたわたしの頭には「あらあら、どちたのー？」という言葉が浮かびましたが。

　文芸翻訳の勉強だけをやって、ずーっと本とにらめっこしているとなかなか気がつきませんが、映像関係の翻訳をしているかたは、こういうのが日常の作業ですよね。DVDで耳から英語を聞きながら、字幕と照らし合わせていくと、「おおっ！　かっこいいー！　今度、使わせてもらおう！」と思うことがよくあります。

　いまだに忘れられないのは『スピード』『の冒頭です。

　とある凶悪犯が犯行現場を見られて、目撃者をいきなり射殺したあと、"Nothing personal"としぶ〜く言い残して、風のように去っていきます。

　要するに、あんたを殺したのは個人的な恨みや理由があるわけじゃない、というような意味ですが、これの字幕が、

「悪く思うな」

　かっ、かっこいいーーーー！！！！

　いつか使わせてもらおう！！！！

　と思ってからまだ一度も、似たような状況下における"Nothing personal"というセリフに遭遇していません。残念。

　それはともかく、＜英語→映像→日本語＞で訳す訓練として、海外ドラマや映画を字幕で見る、というのはなかなか効果があります。

　ワンクッションはさむというのは、ひと手間多いぶん時間がかかりそうですが、慣れてくると英語を読んだだけで自動的に、頭の中に映像が再生されるようになってくるので、かえって速いです。

　しかも、これのいいところは、映像内にキャラクターが現れて、勝手に喋ってくれるようになるので、「 "あたし"かな？　"わたし"かな？」「"やってしまった"？　"やっちゃった"に直す？」とこまこま考えなくても、キャラの喋るセリフをそのまま書き写せばいいので（まあ、ここまで妄想力が強くなると、キャラを憑依させた霊媒のようですが）けっこうラクだったりします。

　ところで。

　前回、男でも女でも、3次元には興味がない！と、言っていたわたしですが、2・５次元は大好きです。ドラマに出てくる俳優さん（美形）が好きだ！

　いま、わたしが夢中になっているのが、BBCのドラマ『ロビンフッド』『でガイ・オブ・ギズボーンを演じる、リチャード・アーミテージ氏です。

　ルックスは、そりゃーもういい男で、演技力も抜群なのですが、声もたいへんチャーミングなうえ、声優としても、一本のドラマの中でひとり何役もこなす芸達者。

　いつかまたイギリス旅行をしたいし、少しヒヤリングの訓練をしておこうか、とRA氏のドラマのDVDや朗読CDを山ほど買って、毎日うっとり鑑賞しています。

　が、耳が慣れても脳味噌が追いつかず、ヒヤリングがなかなか上達しません。

　石川Rくんってすごいな......若さか。才能か。

　このRA氏は本国でたいへん人気のある俳優らしく、「RAさま、好き好き！」というコメントの嵐でBBCの出演番組掲示板を落とした伝説をお持ちです。

　そんなファンからのコメントで「あのChocolate Voiceがたまらないわ〜」という書きこみを何度か見かけたのですが、ロマンスものに縁のないわたしは、この表現を初めて知りました。

　チョコレートのような声......と日本語にすると、なんかイメージ違いますね。コメントを見る限りではむしろ、ファンのおばさまがたが「萌える！　あの声、萌えるわあ！」と騒いでいる感じだし（笑）。

　甘い声？　セクシーな声？

　うーん、たしかに色男の役を演じている時は、ぞっとするほどセクシーな声ですが、インタビューの素の喋りとか、普通に朗読しているだけの声に対しても、チョコレート・ヴォイスとコメントされてるんですよね〜。

　まあ、分類としてはたしかに、甘い声とかセクシーな声にはいるんでしょうが......わたしの聞いた感じでは、耳に快い声、というのがいちばんぴったりな気がします。

　ええ、RA氏の声は、低音で、優しくて、上品で、それはそれはうっとりしちゃう美声なんですよ〜。あの声の目覚ましに、毎朝、起こされたいよ。そうだ、乙女ゲームに声優として、ぜひご出演を......

　......という声のことなのね、きっと。

　いつかChocolate Voiceが出てきたら、RA氏の声を脳内で再生しながら、訳語を考えようっと。

中村有希

スピード [DVD]