――知力体力総動員！ 難攻不落の要塞に潜入せよ！ 全国20カ所以上で開催されている翻訳ミステリー読書会。その主だったメンバーのなかでも特にミステリーの知識が浅い2人が、杉江松恋著『読み出したら止まらない！ 海外ミステリー マストリード100』をテキス…

ジョニー&ルー 絶海のミッション (ハーパーBOOKS)作者: ジャックソレン,入間眞出版社/メーカー: ハーパーコリンズ・ ジャパン発売日: 2016/05/19メディア: 文庫この商品を含むブログを見る 全国の腐女子の皆様とそうでない皆様、こんにちは！ 本国ではコンス…

拾った女 (扶桑社文庫)作者: チャールズウィルフォード,浜野アキオ出版社/メーカー: 扶桑社発売日: 2016/07/02メディア: 文庫この商品を含むブログ (31件) を見る 今回、チャールズ・ウィルフォードの『拾った女』（原題 Pick Up）を訳したんですが、出版に…

アメリカのベストセラー・ランキング 7月3日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. END OF WATCH Stay Stephen King スティーヴン・キングEnd of Watch: A Novel (The Bill Hodges Trilogy)作者: Stephen King出版社/メーカー: Scri…

「翻訳ミステリーのＡＢＣからＸＹＺまで」を課題書選定テーマに、2012年２月に『ＡＢＣ殺人事件』でスタートした翻訳ミステリー福島読書会も回を重ねて16回目、アルファベットシリーズ「Ｔ」のお知らせです。 米英仏ソによる四分割統治下にあった、第二次世…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は minamitokyo.dokusho@gmail.com までご連絡ください。（６月28日追記） 「読書会お知らせ申しあげます。7月16日土曜日、午後2時30分より、カフェ・クリスティにて、みなさまのお越しをお待ち…

中国の南京にはミステリ専門の書店がありました。2014年にオープンした『館・夜行』という書店は5000冊に及ぶミステリ関係の書籍を置いてあり、定期的に読者の交流会等イベントを行っていたようですが、2016年の5月に業績不振を理由に閉店してしまいました。…

(ある一軒家の窓辺に死体が転がっている) 保安局長 無惨です、オルメスさん。被害者のストラングル氏は、絞殺された上に、顔も裂かれ、眼をえぐりとられ、腰骨も折られています。 オルメス 殺害予告があったと聞きましたが。 保安局長 予告の手紙が来たので…

ミステリ試写室 film 16 ダーク・プレイス 当人のわたしも含めて、すでに記憶の彼方となりかけているこの不定期連載だけれど、久々に吹聴せずにはおれない映画があるので、紹介させていただく。昨年の東京国際映画祭での上映でその面白さに鳥肌が立ち、しば…

お 詫 び(2016年6月21日) 昨日(2016年6月20日)に掲載した当記事において、ご寄付をしてくださったヨダ・ヨウさまのお名前が表示されておりませんでした。事務局の手違いによるものです。現在は表示されております。 ご迷惑をおかけしたヨダ・ヨウさま、なら…

アメリカのベストセラー・ランキング 6月26日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. END OF WATCH New! Stephen King スティーヴン・キングEnd of Watch: A Novel (The Bill Hodges Trilogy)作者: Stephen King出版社/メーカー: Scr…

お久しぶりです。 前回は家庭の事情で世話人業を丸投げしてしまいましたが（千葉読書会に本会参加だけって、とても新鮮な体験でした）、無事復帰しましたレギュラー幹事です。 ではさっそく。今回の課題書はこれです！過ぎ去りし世界 (ハヤカワ・ミステリ190…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は gifbook0923@gmail.com までご連絡ください。（６月19日追記） 全国の翻訳ミステリーファンのみなさま、お元気でお過ごしでしょうか。岐阜読書会です。昨年秋の鵜飼つき読書会以来、こちらで…

埋葬された夏 (創元推理文庫)作者: キャシー・アンズワース,三角和代出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2016/05/21メディア: 文庫この商品を含むブログ (11件) を見る キャシー・アンズワース『埋葬された夏』の42ページにこんな記述がある。 「きみにテー…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 先月褒めたにもかかわらず今月は原稿のフォーマットがばらばらだったことをご報告します。どういうことよ。へそ曲がりなの？ そんな愚痴をこぼしつつも、今月も始まります。さあ…

こういう連載原稿を書かせていただいてると、妙な符牒というのがある。 ごく稀にＣＤを整理したりして懐かしい音楽を引っぱり出してきたりするけれど、ここ最近は、古いディキシーランド・ジャズやクレオールのジャズなんかをかけながら本を読んだりするのが…

この記事は先週６月７日に掲載した「シムノンを調べる(前編)」のつづきです。（編集部） ■シムノン原作の映画・ドラマを調べる 1. Serge Toubiana & Michel Schepens, Simenon cinéma, Textuel, 2002［シムノン・シネマ］ 2. Steve Trussel, Maigret Films &…

2016 MACAVITY AWARD NOMINEES （マカヴィティ賞候補作発表） Mystery Readers International has announced the nominees for the 2016 Macavity Awards as follows: Best Mystery: Little Black Lies, by Sharon Bolton (Minotaur) The Long and Faraway G…

アメリカのベストセラー・ランキング 6月19日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE EMPEROR'S REVENGE New! Clive Cussler and Boyd Morrison クライブ・カッスラー、ボイド・モリソンThe Emperor's Revenge (The Oregon Files…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は saitamadokushokai@gmail.com までご連絡ください。（６月18日追記） みなさま、こんにちは。 第12回埼玉読書会のお知らせです。今回取りあげますのは、ボブ・ラングレーの1981年の作品『オー…

2016 Shamus Award Nominees Announced （シェイマス賞候補作発表） The Private Eye Writers of America (PWA) has announced its nominees for the 2016 Shamus Awards as follows: Best Hardcover Private Eye Novel: The Promise, by Robert Crais (Putn…

４月24日（日）に、パトリシア・ハイスミス『キャロル』を課題書に第８回神戸読書会を開催いたしました。当日はバスク語とクレオール語で書かれた２作品が受賞するという、海外文学好き狂喜乱舞の第２回日本翻訳大賞授賞式と、大河ドラマ『真田丸』のメイン…

はじめて気仙沼を訪れたのは2012年、今回の気仙沼読書会のきっかけとなった「くまちゃんに会い隊」の2年目のツアーに参加したときでした。気仙沼在住の翻訳者仲間、熊谷千寿さんに会いたい、そして被災地を訪れることでほんの少しでも復興の役に立てればとの…

みなさま、こんにちは。関東も梅雨入りしましたね。 五月の読書日記です。 六月二十五日（土）に開催予定の「お料理の会・第六回調理実習」（満席御礼！）に先駆けて、先日、試作会を開きました。今回は課題図書がシンガポールの作品ということで、アジアン…

◆【祝】横山秀夫『64』、インターナショナル・ダガー賞ノミネート 日本時間の2016年5月21日未明、英国推理作家協会（CWA）インターナショナル・ダガー賞の「第一次候補」8作が発表され、そのうちの1作に横山秀夫『64（ロクヨン）』が選出された。『64』は日…

メグレシリーズ以外のジョルジュ・シムノン作品へと入る前に、番外編をお届けする。 実はこの連載を始めてからもっとも悩まされたのは、日本でジョルジュ・シムノンの詳しい書誌資料がほとんど流通していないということであった。この連載は霜月蒼さんの連載…

アメリカのベストセラー・ランキング 6月12日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE CITY OF MIRRORS New! Justin Cronin ジャスティン・クローニンThe City of Mirrors (The Passage Trilogy Book 3) (English Edition)作者: J…

北東京読書会の運営も軌道に乗り始め、おかげさまで第5回を開催することとなりました。課題図書は、既にお知らせしたとおり、『木のぼり男爵』（イタロ・カルヴィーノ著/米川良夫訳）を取り上げます。 木のぼり男爵 (白水Uブックス)作者: イタロカルヴィーノ…

今回の課題書は北欧ミステリです。北欧ミステリにも色々ありますよね。 かの有名な世界的ベストセラー〈ミレニアム〉シリーズや、名作〈マルティン・ベック〉シリーズ、〈ヴァランダー〉シリーズ、４月のコンベンションで講演されたヨハン・テオリン氏の〈エ…

『ミステリーズ！』vol.76 APRIL 2016 東京創元社（雑誌）／本体価格1200円／4月12日／ISBN：978-4-488-03076-6 【特別企画】 ［追悼 ウンベルト・エーコ］橋本勝雄 井垣真理 【ブックエッセイ】 木村二郎 私はこれが訳したい Hammett Unwritten Owen Fitzst…