イギリスの童謡マザーグースに、「東風は人やけものに良くない」という唄があるそうだ。 北風、南風ときて「西風が最高」と結ばれる。日本と違ってイギリスでは、東風が荒々しい風、西風が穏やかな風ということらしい。 デュ・モーリア短編集『人形』の冒頭…

アメリカのベストセラー・ランキング 2月5日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. NEVER NEVER New! James Patterson and Candice Fox ジェイムズ・パタースン、キャンディス・フォックスNever Never: (Harriet Blue 1) (Detective…

Agatha Award Nominees Announced （アガサ賞候補作発表） Malice Domestic has announced the nominees for the 2017 Agatha Awards as follows: Best Contemporary Novel Body on the Bayou, by Ellen Byron (Crooked Lane Books) Quiet Neighbors, by Cat…

2017 CWA Diamond Dagger Recipient （ＣＷＡダイヤモンド・ダガー受賞者発表） The Crime Writers' Association of Britain (CWA) has announced that Ann Cleeves is to receive the 2017 CWA Diamond Dagger for sustained excellence in her crime writi…

おかげさまで10回目を迎えることになりました翻訳ミステリー金沢読書会です。今回の課題書は、ヘレン・マクロイ著『二人のウィリング』（Alias Basil Willing）、当会では久々の本格系ミステリーです。 二人のウィリング (ちくま文庫)作者: ヘレンマクロイ,H…

――目からウロコの論理的推理 全国20カ所以上で開催されている翻訳ミステリー読書会。その主だったメンバーのなかでも特にミステリーの知識が浅い2人が、杉江松恋著『読み出したら止まらない！ 海外ミステリー マストリード100』をテキストに、イチからミステ…

みなさんご存じかどうかは知らないが、私は結構なジジイである。ジジイであるから、当然のように懐古のヒトである。そしてもちろん、懐古のヒトの常として、なにかといえば「昔はよかった」と思う。「古いものは正義！」とさえ思う。 そこで当然……昔の〈仮面…

失踪者〈上〉 (創元推理文庫)作者: シャルロッテ・リンク,浅井晶子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2017/01/28メディア: 文庫この商品を含むブログ (5件) を見る失踪者〈下〉 (創元推理文庫)作者: シャルロッテ・リンク,浅井晶子出版社/メーカー: 東京創…

アメリカのベストセラー・ランキング 1月29日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE MISTRESS Stay Danielle Steel ダニエル・スティールThe Mistress作者: Danielle Steel出版社/メーカー: Transworld Digital発売日: 2017/01/…

2017 Edgar Award Nominees Annouced （エドガー賞候補作発表） The Mystery Writers of America (MWA) has announced the nominees for the 2017 Edgar Allan Poe Awards as follows: BEST NOVEL The Ex by Alafair Burke (HarperCollins Publishers - Harp…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は nishitokyo.dokusho@gmail.com までご連絡ください。（２月４日追記） 追加告知！（2017-02-03) 課題書訳者の加藤かおりさんがご参加くださることになりました！ 参加者からの質問も受付中。…

2017 LEFTY AWARD NOMINEES （レフティ賞候補作発表） Left Coast Crime 2017 has announced the nominees for its 2017 Lefty Awards as follows: Lefty for Best Humorous Mystery Novel: Donna Andrews, Die Like an Eagle (Minotaur Books) Ellen Byron,…

おかげさまで満席となりました。キャンセル待ちを希望される方は下記アドレスまでご連絡ください。（２月11日追記） 深夜プラス1 (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 18‐1))作者: ギャビン・ライアル,菊池光出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1976/04メディア: 文…

世界は2017年を迎えましたが、旧暦を重視する中国では最近ようやく正月らしくなってきて、各所に設置されたままのクリスマスの飾りもようやく仕舞われ始めました。今年の春節は1月27日から2月2日までです。この期間中、日本は中国人観光客で賑わうことでしょ…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 新年あけましておめでとうございます。今年も書評七福神をよろしくお願いします。いきなりなのですが、私、杉江は1月21日（土）の17時からTOKYO FMで放送される「ビートのふしぎ…

全国の腐女子の皆様とそうでない皆様、こんにちは！ 今年もよろしくお願いします。 新年第一回目は、エレナー・アップデール『怪盗紳士モンモランシー』『怪盗紳士モンモランシー２ ロンドン連続爆破事件』（訳・杉田七重／創元推理文庫）のヴィクトリアン・…

アメリカのベストセラー・ランキング 1月22日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE MISTRESS New！ Danielle Steel ダニエル・スティールThe Mistress作者: Danielle Steel出版社/メーカー: Transworld Digital発売日: 2017/01…

第八回翻訳ミステリー大賞本投票のご案内 2016年12月17日に発表された第八回翻訳ミステリー大賞候補作決定！を対象とした本投票のご案内です。 最終候補作５作は以下のとおりです（作品名50音順）。 『熊と踊れ』／アンデシュ・ルースルンド＆ステファン・ト…

11月19日(土)、神保町の古書店@ワンダーの２階、ブックカフェ二十世紀様にて、神保町ホームズ読書会の記念すべき第一回目が開催されました。ゲストは翻訳家の日暮雅通さん、駒月雅子さんのお二人。更にホームズものと言えばこの方、北原尚彦さんにもお越しい…

2016年最後の開催となる第17回札幌読書会を12月10日（土）に行いました。課題書はスティーグ･ラーソン著〈ミレニアム〉三部作。世界中で大ヒットを記録し、映像化もされたスウェーデンの作品です。ラーソンの死後、2015年に新たな作者ダヴィド･ラーゲンクラ…

第70回で取りあげたジャスパー・フォードは、別シリーズ、文学刑事サーズデイ・ネクストものが３作目まで翻訳刊行されています。未訳は４作ありますので、洋書レビュー担当者で手分けし、４カ月連続ですべてご紹介することになりました。 まずはざっと既訳の…

自分がバンドなんか組んでフロントに立って拙い歌を披露するようになってからというもの、声という“楽器”が、力強さだけでなく繊細さも柔軟さも求められる、どれだけ難しいものであるかを知るようになった。しかも、声量や音程は当然のこととして、その声質…

【写真１】 Georges Sim, Destinées, Fayard, 出版年記載なし（1929）（1929/2/15契約）［運命］ Georges Sim, Destinées, Les romans d'amour de Georges Sim, Fayard, 1954＊ ［ジョルジュ・シム恋愛長編小説集］【写真2】 Michel Carly編, Romans América…

アメリカのベストセラー・ランキング 1月15日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. TWO BY TWO Up Nicholas Sparks ニコラス・スパークスTwo by Two: A beautiful story that will capture your heart作者: Nicholas Sparks出版社/…

福岡読書会は、この２月の開催で、第20回を迎えることになります。2011年１月の第１回から数えてちょうど５年、多くの方々にご協力をいただきながら、なんとか20回に漕ぎ着けることができました。世話人として、心から御礼を申し上げます。 さて、今回の課題…

「翻訳ミステリーのＡＢＣからＸＹＺまで」を課題書選定テーマに、2012年２月26日『ＡＢＣ殺人事件』でスタートした翻訳ミステリー福島読書会も回を重ねて18回目。2017年の福島は「Ｕ」に関するこの作品で「おもむろに、もったいぶって」スタートしようかと…

11月12日、徳島県鳴門市で第2回徳島読書会が開催されました（参加者21名）。四国、九州、関西、東海、関東と全国各地から集まったメンバーで、スペイン・ミステリー談議に花を咲かせました！ 課題書は『最後の晩餐の暗号』（ハビエル・シエラ著、宮崎真紀訳…

明けましておめでとうございます。 みなさまはどんなお正月をすごされましたか？ 元旦に本連載の掲載予定が本日５日と告知され、予告先発みたいだな〜と緊張しながら迎えたお正月。ぶっちゃけその時点でまだ原稿ができていなかったので、焦りからか怖い初夢…

アメリカのベストセラー・ランキング 1月8日付 The New York Times紙（ハードカバー・フィクション部門） 1. THE WHISTLER Stay John Grisham ジョン・グリシャムThe Whistler作者: John Grisham出版社/メーカー: Doubleday発売日: 2016/10/25メディア: ハー…

第八回翻訳ミステリー大賞・予備投票で題名があがった作品のすべてを三回にわけて紹介する二日間（その１はこちら、その２はこちら）、いよいよその最終回は、48位からの全得票作品をいっきょにご紹介します。これまでどおり、タイトルの50音順です。 いずれ…