『姉妹の家』（上・下）／Das Haus der Schwestern シャルロッテ・リンク(Charlotte Link)／園田みどり・訳 集英社文庫／定価 上巻950円(税込) 下巻 920円(税込)／発売予定日３月19日／ISBN 上巻978-4-08-760600-3 下巻 978-4-08-760601-0 ドイツ国内で累計1…

書評七福神とは！？ 今月もやってきました「書評七福神」のコーナー。第１回翻訳ミステリー大賞も決定しましたし、新たな気持ちでこの欄も盛り上げていければと思います。第２回の大賞候補作は、このコーナーから出るでしょうか？ さて、今月の一冊です。 （…

2010 Dilys, Lefty, Bruce award winners On March 13 at the 2010 Left Coast Crime conference held in LA, these award winners were announced as follows: Dilys Award (given out by the Independent Mystery Booksellers Association to "the mystery…

『運命の書』上下 The Book of Fate ブラッド・メルツァー（Brad Meltzer）／越前敏弥訳 角川文庫／定価＝上下各820円／ISBN 978-4-04-298205-0（上）／978-4-04-298206-7（下） 発売日：2010年３月25日 公式サイト：http://www.kadokawa.co.jp/sp/200801-06…

「会心の訳文」ですって？ しがない市井の一訳者のわたしに、そんな晴れがましい……いや、でも会心の「訳語」なら、ぜひ紹介したいものがございます。 The sickness of long thinking 長考癖のあるチェス棋士？ ……すみません、この語句をはじめて見たときに浮…

先日行われた翻訳ミステリー大賞の贈賞式＆コンベンション、このサイトをご覧の方はいらしていただけたでしょうか。レポートのリンク集もアップされたことですし、そんなに詳しく語る必要もかいかもしれませんが、少しだけご報告です。 大きな企画はいろいろ…

書店チェーン・丸善の一部店舗で、第一回翻訳ミステリー大賞フェアを開催していただいております。 目印はポップ。第一回翻訳ミステリー大賞の最終候補作をまとめてお買い求めいただけます。ぜひお立ち寄りください。 それに併せて、丸善グループのサイト、…

『恐怖の関門』 アリステア・マクリーン／伊藤哲訳 ハヤカワ文庫ＮＶ恐怖の関門 (ハヤカワ文庫 NV 135)作者: アリステア・マクリーン,伊藤哲出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1977/03メディア: 文庫 クリック: 29回この商品を含むブログ (7件) を見る 皆様…

第１回翻訳ミステリー大賞の結果が、翌３月21日付の日本経済新聞・朝刊で紹介されました！ イカロス出版の「通訳翻訳ウエブマガジン」で紹介されました（記事はここ）！ 出版業界紙〈新文化〉2010年3月25日号で、贈呈式の模様が写真入りで紹介されました！（…

邦訳されたドン・ウィンズロウの作品は、2010年３月現在、９点（10冊）あります。全部、文庫ですね。版元は東京創元社と角川書店。創元推理文庫の５点がニール・ケアリー・シリーズで、角川文庫の４点（５冊）がノンシリーズ、とすっぱりふたつのグループに…

基本的に、自分を職人だと考えているから、引き受ける作品のジャンルを云々することはない。基本的に「よくできたお話」が好きだが、許容範囲はかなり広いつもりだ。ハードボイルドであろうがＳＦであろうが冒険小説であろうがスパイ小説であろうが、面白け…

２０１０年３月２０日、東京都文京区の鳳明館森川別館において、第１回翻訳ミステリー大賞贈賞式が開催されました。最終候補作、ならびに投票結果は以下の通りです。 『犬の力』ドン・ウィンズロウ／東江一紀訳 得票数３３ 『ミレニアム１ ドラゴン・タトゥ…

本日は第一回翻訳ミステリー大賞贈呈式＆コンベンション開催です。イベントの一部は Ustream で随時ネット中継の予定します。１６時以降に以下のアドレスにぜひアクセスしてください。 http://ustre.am/ejA1 詳細は随時、翻訳ミステリー大賞シンジケートのTw…

『黒猫ルーイと死神の楽屋』／Pussyfoot キャロル・ネルソン・ダグラス(Carole Nelson Douglas)／甲斐理恵子 訳 ランダムハウス講談社文庫／定価924円（税込）／ISBN: 978-4-270-10341-8 一週間後に催されるストリッパーのコンテスト。踊り子たちは夢をつか…

編集者の娘の話をしよう。 って僕の娘さんのことなんだけど、僕のせいでちょっと面白くなってしまったので、このあたりでさらしておこうと思う。 思えば彼女の幼稚園時代に三津田信三さんの『首無の如き祟るもの』のゲラをせがまれて読み聞かせをしてしまっ…

『死者の名を読み上げよ』／The Naming of the Dead イアン・ランキン（著） ／延原 泰子（訳） ISBN：978-4-15-001834-4／刊行日：2010/03/05 〈ハヤカワ・ミステリ〉 定価2,100円（税込） リーバス警部ポケミスに復帰！ 謎と捜査と騒乱の１週間 世界の首脳…

『殺意の架け橋 アジア本格リーグ5』 S・マラ･Gd（著）／柏村彰夫（訳）／島田荘司（選） ISBN：978-4-06-215943-2 刊行日2010/3/10 定価2,310円（税込） 「離婚経験者、三十二歳。収入は最低月三百万、子供を望まない人生のパートナーを希望」 友人たちの勧…

アフガン、死の特殊部隊 Death Force マット・リン(Matt Lynn）／熊谷千寿訳 SB文庫／定価＝914円（税込）／ISBN 978-4-7973-5627-4 クリス・ライアン絶賛！ 圧倒的なリアリティで軍事戦略を克明に描く 話題の新鋭によるミリタリー・アクション 十人のチーム…

ロスト・シンボル 上作者: ダン・ブラウン,越前敏弥出版社/メーカー: 角川書店発売日: 2010/03/03メディア: ハードカバー購入: 2人 クリック: 41回この商品を含むブログ (59件) を見る ロスト・シンボル 下作者: ダン・ブラウン,越前敏弥出版社/メーカー: 角…

『ベベ・ベネット、秘密諜報員になりきる』／Secret Agent Girl ローズマリー・マーティン（Rosemary Martin）／谷泰子・訳 創元推理文庫／ 定価1260円（税込）／３月11日／ISBN: 978-4-488-24204-6 ブラッドリーが老舗のトイショップの経営者に。当然秘書室…

『ホワイト・シャドウ』 エース・アトキンス／熊谷千寿訳 ランダムハウス講談社 ホワイト・シャドウ (ランダムハウス講談社文庫 ア 4-1)作者: エースアトキンス,熊谷千寿出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン発売日: 2008/08/08メディア: 文庫 クリ…

『秘密結社ベネディクト団 上・下』／THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY トレントン・リー・スチュワート（Trenton Lee Stewart）／久米真麻子・訳 定価各８８０円（税込）／１０年３月２０日／ISBN:＜上＞978-4-86332-230-1＜下＞978-4-86332-231-8 新聞に載…

私は、昨年秋にこのサイトが開設されて以来、この「各社編集部発のひとりごと」欄の原稿依頼を担当してきましたＹと申します。35歳、男性です。ビールが好きです。なぜそんな下働きの私が原稿を書いているかと申しますと、もうお気づきのことと思いますが、…

原潜デルタⅢを撃沈せよ 上下 ジェフ・エドワーズ（Jeff Edwards）／棚橋志行訳 The Seventh Angel 文春文庫／定価＝上巻690円、下巻700円／ISBN 978-4167705831（上）／978-4167705848（下） ロシア叛乱勢力の手に落ちたミサイル原潜。 核の狙いは米国、ロシ…

第５回「連続殺人鬼人気ナンバー１といえば？」 今、最も有名な想像上の殺人鬼といえば、皆さんもご存じのハンニバル・レクター博士でしょう。 『レッド・ドラゴン』で初登場し、『羊たちの沈黙』、『ハンニバル』、『ハンニバル・ライジング』と、現在まで…

影の兄弟〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)作者: マイケルバー=ゾウハー,Michael Bar‐Zohar,広瀬順弘出版社/メーカー: 早川書房発売日: 1998/03メディア: 文庫この商品を含むブログ (3件) を見る影の兄弟〈下〉 (ハヤカワ文庫NV)作者: マイケルバー=ゾウハー,Michael …

また、物語のなかでは、兄弟の成長とあわせて、ロシアとアメリカを中心にして、今世紀に起こったさまざまな歴史的大事件が描かれている。 まず、冒頭からスターリンのユダヤ人粛清事件が、物語の重要な要素として、綿密に描写されている。バー＝ゾウハーの作…

『ベヴァリー・クラブ』／How Doth the Little Crocodile? ピーター・アントニイ（Peter Antony）／横山啓明・訳／森英俊・解説 定価2520円（税込）／ISBN978-4-562-04544-0／刊行日2010/02/10（絶賛発売中） 嘘つきに強欲、ぺてんに札付き前科者…… 「そして…