【10月7日追記】おかげさまで満席となりました。 第８回 関西翻訳ミステリー読書会主催（翻訳ミステリー大賞シンジケート後援） ヘニング・マンケル『殺人者の顔』読書会 夏が永久に終わらないのでは思えるほど暑い日が続いていましたが、関西はお彼岸をすぎ…

靄の旋律 国家刑事警察 特別捜査班／Misterioso (1999) アルネ・ダール(Arne Dahl)／ヘレンハルメ美穂・訳 定価：１０２９円（税込）／刊行日：2012/9/20 ISBN: 978-4-08-760654-6靄の旋律 国家刑事警察 特別捜査班 (集英社文庫)作者: アルネ・ダール,ヘレン…

三十三本の歯 (老検死官シリ先生)作者: コリン・コッタリル,雨沢泰出版社/メーカー: ヴィレッジブックス発売日: 2012/05/19メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 21回この商品を含むブログ (19件) を見る ５人集まれば御の字だと思ってたんです。だって、埼玉…

あたりまえだが、編集者駆け出しの頃にはいまのようなメールは存在しなかった。つまり原稿は直接の受け渡しか、お願いして（ヤマトも佐川もなかったので）郵送してもらうしかなかった。遅筆の翻訳者の原稿をただ待っているだけでは埒が明かないので、自然、…

連載も後半戦第二回。前回、『死体をどうぞ』でハリエットとともに捜査することにより、（おそらくは自分でも思いがけず）喜劇的な仮面と傷つきやすく繊細な本来の魂の乖離を意識せざるを得なくなったピーターだが、今回および次回の作品にはハリエットは登…

アン・ペリーのモンク・シリーズ、今回は7作目の《Weighed in the Balance》(1996)です。タイトルは、旧約聖書のダニエル書第5章にある一節" weighed in the balance and found wanting（測ってみたら足りないことがわかった）"から来ているものと思われます…

３ もし もし、である。 もし、あの宝くじが当たっていたら……もし、この人と結婚していなかったら……ではなく、もし、織田信長が本能寺の変で死ななかったら、もし、南北戦争で南軍が勝っていたら、という、歴史改変小説の話だ。 もし、第二次大戦でナチ・ド…

アトランティス殲滅計画を阻め!(上・下)／ The Hunt for Atlantis (2007) アンディ・マクダーモット Andy McDermott ／棚橋志行訳 定価：798円（税込・上下）／発売日・2012年９月21日 ISBN: 上：978-4797367898、下：978-4797367904アトランティス殲滅計画…

7月に華々しく（？）デビューを飾った札幌読書会。 参加して下さった方々から「実に楽しかった。もっと固い内容を予想していたので・・・」「当分の間は読書会で飛び出たタイトルを追いかけることに時間を費やしそうです」「一人で本を読んでいたのでは気が…

田口俊樹 遅まきながら、アーナルデュル・インドリダソンという著者名がどうしても覚えられない『湿地』（柳沢由美子訳）を読みました。 面白かったあ！ いいですねえ、この主人公のエーレンデュル捜査官。頑固おやじで、辛辣すぎて受けないジョークを言った…

天使のゲーム 上 (集英社文庫)作者: カルロス・ルイス・サフォン,木村裕美出版社/メーカー: 集英社発売日: 2012/07/20メディア: ペーパーバック購入: 3人 クリック: 137回この商品を含むブログ (34件) を見る天使のゲーム 下 (集英社文庫)作者: カルロス・ル…

こんにちは、杉江松恋です。 すでにご案内おりますが、来週9月28日（火）に都内新宿で「ローレンス・ブロック酒場」の第２弾が開かれます。 詳細はこちら。 早川書房の泥棒バーニー・シリーズと、二見文庫の殺し屋ケラー・シリーズについて語りあうのが主な…

知恵を使い、勇気を振り絞って、十二歳の少年は獄中の殺人犯に手紙を送る。家族の幸せを取り戻したい、ただそれだけのために。 突然ですが、あなたは“家族”という単語に何をイメージしますか？ 愛すべき関係？ 信頼すべき関係？ それとも、戸籍に縛られただ…

第十七回『殺意の海へ』の巻 みなさんこんにちは。前回の『踊らされた男たち』では、あまりにテンションが高かったからか、なんと10人以上の方がamazonの中古本をポチってくださったようです！ いやぁ、驚きました。ありがたいことです。今後とも頑張ります…

『月に歪む夜』／The Pull of the Moon ダイアン・ジェーンズ（Diane Janes）／横山啓明・訳 創元推理文庫／定価1260円（税込）／9月11日／ISBN：978-4-488-15823-1 1972年、大学生のわたしと恋人のダニー、その友人のサイモンは、親元を離れサイモンの叔父…

Ａ・Ｂ両コース、ともに満席となりました！ 翻訳ミステリー。それは謎の食べ物の宝庫。ライスプディング、キドニー＆ステーキパイ、ブリスケット、ビーフティ。美味いのかマズいのか、家庭料理なのかごちそうなのかもわからない。翻訳家さんたちのご苦労も察…

はちみつ探偵(2) 家出ミツバチと森の魔女／ Mind Your Own Beeswax ハンナ・リード(Hannah Reed)／立石光子訳 定価 本体876円+税／発売日・９月10日 ISBN: 978-4-562-06007-8家出ミツバチと森の魔女―はちみつ探偵〈2〉 (コージーブックス)作者: ハンナリード…

やまねこ翻訳クラブは「月刊児童文学翻訳」というメールマガジンを発行しています。そのなかで、わたしは2000年６月から約４年間、「親ばか絵本日誌」というエッセイを連載し、息子が生後３か月から５歳ころまで、ふたりで絵本を楽しんだ記録を親ばかモード…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 季節は秋になったとはいえ、まだまだ暑い日が続きます。体調を崩しがちだと思いますので、みなさんお気をつけてくださいね。では、今月も七福神のお薦めを見てみましょう。 （ル…

前回の〈わが愛しのゲイ・ミステリ・ベスト５〉が思わぬご好評をいただいて、またしても調子に乗って出てきてしまいました。パート１ではどちらかといえば「お手本」となるべきゲイ・ミステリのスタンダードという基準で作品を選びましたが、今回はむしろわ…

２ 尼 尼、である。密林ともいう。 翻訳者がリーディングを頼まれたとき、作品の評価にはもちろん自分のすぐれた洞察力と豊富な読書経験をもってあたるわけだが（ゴホゴホ）、すでに本国で発売されている作品の場合、どうしても、ちょっとだけ、ちょっとだけ…

暴力の教義／ The Creed of Violence (2009) ボストン・テラン Boston Teran ／田口俊樹訳 定価：670円（税別）／発売日: 2012/09/01 ISBN: 978-4-10-218231-4暴力の教義 (新潮文庫)作者: ボストンテラン,Boston Teran,田口俊樹出版社/メーカー: 新潮社発売…

「真夏の読書探偵」作文コンクール開催！ 〜海外の小説や絵本を読んで、おもしろさを伝えよう！〜 今年で３回目、「真夏の読書探偵」作文コンクールを開催中です。締め切りは９月18日（火、消印有効）。対象は18歳以下ぐらいの小中高生のみなさん。ぜひご参…

田口俊樹 話題としてはまさしく十日の菊の感なきにしもあらずのオリンピックですけど、見ていて思ったことなどを。 勝者の美学ってありますよね。 フェンシングでは太田選手が雄叫びをあげてましたけど、日本の剣道では勝った選手がガッツポーズをしただけで…

深い疵 (創元推理文庫)作者: ネレ・ノイハウス,酒寄進一出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2012/06/22メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 41回この商品を含むブログ (72件) を見る 何だよ、“重苦しい社会派ミステリ”って看板が立てられた敷地にいたと思っ…

第34回 番外篇その２：コミコンに行ってきた！ どもども。ロサンゼルス生活が全然軌道に乗らず、けっこう大変な感じの堺です。 なんかアメリカも大変な感じだったりしますよねー。『ダークナイトライジング』の上映初日に映画館で銃撃事件が起こったりして。…

このたび刊行された『占領都市 TOKYO YEAR ZERO II』。これは東京在住のイギリス人ノワール作家デイヴィッド・ピースが、『TOKYO YEAR ZERO』に続いて放つ《東京三部作》第二作です。描かれているのは「帝銀事件」。1948年１月26日、東京都豊島区の帝国銀行…

占領都市 TOKYO YEAR ZERO II／Occupied City デイヴィッド・ピース／酒井武志訳 ISBN:9784163755700 発売中／文藝春秋単行本：定価2100円占領都市 TOKYO YEAR ZERO II作者: デイヴィッドピース,David Peace,酒井武志出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2012/…