翻訳者の近況を伝えるコーナー、５回目のきょうは、年末のご挨拶を兼ねて。 田口俊樹 何も悪いことはしてないのに、とうとう還暦になっちまった今年もあと一日を残すのみ。早いもんです。 歳をとっていいことなんかな〜んもありませんが、ただひとつ発見しま…

87分署シリーズ第四作『ハートの刺青』です。結論を先取りしてしまうと、作品としては決して悪くないのですが、色々と問題のある作品でした。何がどう問題なのかはおいおい書いていくとして、まずはあらすじをまとめてしまいたいと思います。ハートの刺青 (…

ショパンの手稿譜（しゅこうふ）/THE CHOPIN MANUSCRIPT(2007) ジェフリー・ディーヴァーほか（Jeffery Deaver and the others）/土屋晃ほか 訳 定価819円（税込）/2010年12月20日発売/ISBN978-4-86332-300-1ショパンの手稿譜 (ヴィレッジブックス)作者: ジ…

シリーズは二作目が肝要である。それは「ロボコップ」シリーズが名作扱いされ、「スターシップ・トゥルーパーズ」シリーズ*1がＢ級映画の扱いをされていることからも分かる。二作目でコケると三作目はどんなに面白く作っても見てもらえないわけだ。いや、『…

日本で紹介されているティム・マリーニー（Tim Maleeny）の作品は、今のところハーラン・コーベン編集の短編集『殺しが二人を別つまで』（早川書房）に収められている「死が二人を別つまで」一作ですが、マリーニーはこの他にサンフランシスコを舞台にした私…

ひとつのテーマにこだわり、同じテーマで繰り返し物語を書く作家は多い。キャロル・オコンネルにも、そういったこだわりのテーマがある。ひとつは、罪の意識を抱いた子供と、その子供に（長い年月の後に）もたらされる救い、というテーマだ。マロリー・シリ…

翻訳ミステリー大賞シンジケートが主催する読書会の第３回が、下記の要領で開かれます。 今回はなんと―― 東京、福岡、大阪の３都市での同一週連続開催です！ 場所日時会場(*)時間(予定) 東京1月25日(火)渋谷駅近辺18:30開場 19:00開始 21:00終了 福岡1月27日…

アンティーク鑑定士は疑う／The Big Steal (2009) エミール・ジェンキンス（Emyl Jenkins）／田辺千幸訳 定価：903円（税込）／刊行日：2010/12/10 ISBN：978-4-270-10373-9アンティーク鑑定士は疑う (RHブックス・プラス)作者: エミールジェンキンス,田辺千…

第４回 さて、前回は、本を作るとどれぐらいの利益が出るかを考えました。 例として、初版１万部・定価１０００円で計算してみたところ、出版社の利益は１冊あたり１９０円という話でした。 もちろん、現実にはウラがあって、宣伝費を削減したり、経費を切り…

死角―オーバールック― ／The Overlook (2007) マイクル・コナリー／古沢嘉通訳 発行年月日：2010/12/15 ISBN：978-4-06-276850-4 定価（税込）：830円死角 オーバールック (講談社文庫)作者: マイクル・コナリー,古沢嘉通出版社/メーカー: 講談社発売日: 201…

「キンジー・ミルホーン」シリーズとのお付き合いも早いもので、もう４作目。『死体のＣ』では前二作から一転、暗いトーンの作風になっていたが、『欺しのＤ』は如何に。欺しのD (ハヤカワ・ミステリ文庫)作者: スー・グラフトン,嵯峨静江出版社/メーカー: …

『道化の館』上・下／THE LIKENESS (2008) タナ・フレンチ（Tana French）／安藤由紀子・訳 集英社文庫／定価各880円（税込）／2010年12月16日発売 ISBN:9784087606164, 978-4-08-760617-1道化の館 上 (集英社文庫)作者: タナ・フレンチ,安藤由紀子出版社/メ…

ディーン・Ｒ・クーンツではありません。彼はもはやバート・レイノルズ似の口髭に禿頭でもありません。クロスジャンル・エンターテインメントの文法を20世紀に創造したこの作家は、ときに劇的な変貌を遂げて、作風を知悉したはずの熱心な読者さえあっといわ…

テッサリアの医師／ The Doctor of Thessaly (2009) アン・ズルーディ(Anne Zouroudi)／ハーディング祥子訳 定価:790円（税込）／発売日:2010/12/07 ISBN:9784094084702 テッサリアの医師 (小学館文庫)作者: アンズルーディ,Anne Zouroudi,ハーディング祥子…

キャロル・オコンネルってどんな人なんだろうか？ まず、犬好きである。これは私の思いこみ。機会があったら確認します。 それから、いい人である。こちらはオコンネルの自己申告。オコンネルの代表作と言えば、非情な天才女性刑事、キャシー・マロリーを主…

「目録奴隷解放宣言２――俺とお前の総目録。」 ●はじめに みなさまこんにちは。いつも「冒険小説にはラムネがよく似合う」で冒険小説についての記事を書いている東京創元社編集部のＳと申します。今回は、私がここ一年ばかり編集に携わっていた、『東京創元社…

翻訳ミステリー大賞シンジケートが主催する読書会の第３回が、下記の要領で開かれます。 今回はなんと―― 東京、福岡、大阪の３都市での同一週連続開催です！ 場所日時会場(*)時間(予定) 東京1月25日(火)渋谷駅近辺18:30開場 19:00開始 21:00終了 福岡1月27日…

翻訳者の近況を伝えるコーナー、４回目です。 田口俊樹 第二回『翻訳ミステリー大賞』の第一次選考に投票してくださったみなさん、ありがとうございました。 このサイトでもすでに報告があったとおり、候補作、五作が決まりました。 でもって、その五作の中…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 いつのころからか、11月にはミステリーがあまり刊行されないという不思議な慣習ができてしまいました。しかし貪欲な読書家は、一休み、中休みなどといわずに良書を探し求めている…

87分署シリーズ第三作『麻薬密売人』です。私のようにハヤカワ・ミステリ文庫で読んでいる場合、通し番号が2から5に飛ぶので要注意。3の『われらがボス』は、長編第26作と大分先、4の『ハートの刺青』は原著刊行年からすると、次回の紹介になります。 前置き…

どうも、頭の中が高校生以下で「告白→即付き合えてラッキー」だと思っているので大人の恋愛には程とおい小財満です。*1 大人の恋愛は置いといて、今回の課題本はＪ・Ｂ・スタンリー『ベーカリーは罪深い ダイエットクラブ１』。ダイエットクラブ、ダイエット…

第14回 懐かしのヒーロー「グリーン・ホーネット」復活 さて今回は映画の話題。といっても、実はまだ私も見てないし、出来は大変不安な一本なのですが。 皆さんは「グリーン・ホーネット」という六〇年代のテレビドラマをご存じでしょうか？ 四〇代後半より…

『悪魔に食われろ青尾蠅』／Devil Takes the Blue-Tail Fly ジョン・フランクリン・バーディン（John Franklin Bardin）／浅羽莢子・訳 創元推理文庫／定価735円（税込）／12月11日／ISBN：978-4-488-13503-4悪魔に食われろ青尾蠅 (創元推理文庫)作者: ジョ…

オコンネルの最新作『愛おしい骨』には、二匹の犬が登場する。一方は、主人公一家が過去に飼っていた犬で、もうだいぶ前に世を去り、なんと剥製にされている。もう一方は、生きている犬。野良犬だけれども、主人公一家の家政婦ハンナに少しずつ誘い寄せられ…

去る12月８日（水）、渋谷のフォーラム８で開催された「ミステリー忘年会」の席上で、「第２回翻訳ミステリー大賞」第１次選考を通過した５作品が発表されました。今年は獲得点数を発表していませんので、五十音順に紹介します。 ●『音もなく少女は』 音もな…

猛き海狼（上・下）／An Honorable German(2009) チャールズ・マケイン(Charles McCain)/高見浩訳 定価：各660円（税込）／刊行日：2010年12月１日 ISBN：978-4-10-217781-5/217782-2猛き海狼〈上〉 (新潮文庫)作者: チャールズマケイン,Charles McCain,高見…

第３回 さて、前回まで出版というビジネスのアウトラインを見てきました。日本では、毎日２００点あまりの新刊が出ている計算になる、というんですから、たいへんなことですよね。 そうなると、こんな疑問がわきますよね―― 出版ってもうかるの？ 本って、ど…

前回、「キンジー・ミルホーンシリーズは好きじゃないんだよなー……」とぶっちゃけたところ、「スー・グラフトンは『死体のＣ』で一皮むけるのだよ。」というアドバイスを、とある先輩ミステリ評論家からいただいた。むむ、それならどう「一皮むける」のか、…

昨日、渋谷のフォーラム８で開催された「ミステリー忘年会」の席上で、「第２回翻訳ミステリー大賞」第１次選考を通過した５作品が発表されました。今年は獲得点数を発表していませんので、五十音順に紹介します。 ●『音もなく少女は』 音もなく少女は (文春…