2010-08-01から1ヶ月間の記事一覧
吉野仁さま、書評家のすすめる本を買いにいく読者と 作家のすすめる本を買いにいく読者のどこが違うのですか？ 「http://homepage2.nifty.com/yoshinojin/」は愛読しているブログだが、８月21日の発言が気になったので書いておきたい。本の雑誌９月号の翻訳…
「会心の訳文」というお題を頂戴しましたが、わざわざ顧みなくともそんな恐れ多いものがないのは百も承知で、バトンを受けとったことをお断りしておかなければなりません。 匝瑳玲子さんが潔い女っぷりなどと持ちあげてくださったけれど、まずは言い訳じみた…
卵をめぐる祖父の戦争／City of Thieves デイヴィッド・ベニオフ（著）／田口 俊樹（訳） ISBN：978-4-15-001838-2／刊行日：2010/08/06 定価1,680円（税込）／ハヤカワ・ミステリ1838 全米30万部のベストセラー！ 戦争の愚かさと、逆境に抗ってたくましく生…
第１０回「自白を引き出すアメリカ流「落とし」の達人の活躍を描く「クローザー」 確か、前にも書いたと思うのですが、アメリカの地上波テレビドラマは、毎年９月に新シーズンが始まって翌年の５月に終わります。つまり、６〜８月のあいだはお休み中なわけで…
『日記の手がかり』／The Clue in the Diary キャロリン・キーン（Carolyn Keene）／渡辺庸子・訳 創元推理文庫／定価735円（税込）／８月21日／ISBN：978-4-488-25009-6 ナンシーと親友ふたりが祭りで出会った母子。父親が行方不明で生活も苦しいらしい。な…
『暗闇の岬』／JERICHO POINT メグ・ガーディナー(Meg Gardiner)／杉田七重・訳 集英社文庫／定価980円(税込)／2010年8月20日発売 ISBN:9784087606089 暗闇の岬 (集英社文庫)作者: メグ・ガーディナー,杉田七重出版社/メーカー: 集英社発売日: 2010/08/20メ…
2010 CWA Dagger Award Shorter Shortlist The Crime Writers Association of Britain and its corporate partners have announced the shorter shortlist for the 2010 Gold, Steel, and John Creasey Dagger Awards with the four finalists in each categ…
年とると、いいことないなあ。 と、お思いのあなた。 最近、細かい活字を目で追う気力が失せたし、用事はメモしておかないとすっかり忘れちゃうし、気がつくと同じ相手に同じ質問を繰り返し尋ねてるし、なんかなあ。 と、お思いのあなた。 わかります。わか…
ガラスの鍵／The Glass Key ハメット(Dashiell Hammett)著／池田真紀子訳 古典新訳文庫／2010年8月10日発売／定価：880円 ISBN:9784334752101 アメリカ文学史に屹立する不滅の名作！ チャンドラーを凌ぐ面白さ 伝説の作家、ハメットの最高傑作、待望の新訳！…
うう忙しい。この前にちょっと書いた修羅場ですが、いよいよのっぴきならなくなって、ちょっとお休みしちゃいました。もともと「だらだら話」なんだから、それもありかなと……いえいえ、反省してますって。 いや、どのくらい忙しかったかというと、忙しさの山…
森の惨劇/Cover ジャック・ケッチャム(Jack Ketchum)著／金子浩訳 扶桑社ミステリー／定価780円（税込）／発行年月日：2010/08/10 ISBN:9784594062484 ベトナム戦争からの帰還兵リーは、心に深い傷を負って現実生活に適応できなくなり、人里離れた山中で愛犬…
2010 T.Jefferson Parker Award Nominees The Southern California Independent Booksellers Association has announced the nominees for its 2010 Book Awards for books which reflect Southern California culture or lifestyle. The nominees in the my…
失踪家族/No Time for Goodbye リンウッド・バークレイ（Linwood Barclay）/高山祥子・訳 定価966円（税込）/2010年8月20日発売/ISBN978-4-86332-271-4 読む手がとまらない！ 家族スリラーの秀作 ある日突然、14歳のシンシアだけを残して両親と弟、一家全員…
「が、父さんが鋭い視線を投げかけてきたので、あわてて口をつぐんだ」 ――『ダークライン』（ジョー・Ｒ・ランズデール／早川書房） わたしはいわゆる死語をわりとよく使います。ピーカンとかナウいとか合点承知の助とか（歳がばればれ？）、言ったり書いた…
料理教室の探偵たち〈ダイエット・クラブ３〉／Chili con Corpses Ｊ・Ｂ・スタンリー（J.B.Stanley）著／武藤崇恵訳 ＲＨブックス・プラス／定価：840円／発行年月日：2010/08/10 ISBN:9784270103593 〈デブ・ファイブ〉解散の危機！ パエリアにトルティー…
翻訳ミステリー関連で二つの読書会が開催されます。みなさん、ふるってご参加ください。 まず、翻訳ミステリー大賞シンジケートが主催する読書会の第２回が、下記の要領で開かれます。 日時：９月２２日（水） １８：３０開場 １９：００開始 ２１：００終了…
初めまして。「翻訳道楽」という同人誌をやっております宮澤洋司（ハンドルネームは「米丸」）と申します。この場をお借りして「翻訳道楽」の紹介をさせていただくことになりました。が、本題の前に、ちょっとだけ…… みなさんはフォーチュン氏（『フォーチュ…
2010 CWA Dagger Award Winners The Crime Writers Association of Britain announced the first set of winners for the 2010 Dagger Awards as follows: CWA International Dagger Award: The Darkest Room, by Johan Theorin (Doubleday) CWA Gold Dagger…
『ゴーストライター』/The Ghost ロバート・ハリス著／熊谷千寿訳 講談社文庫／定価:920円／発行年月日:2009/09/15 ISBN:9784062764438 ゴーストライター (講談社文庫)作者: ロバート・ハリス,熊谷千寿出版社/メーカー: 講談社発売日: 2009/09/15メディア: …
休日には向かないクラブ・ケーキ〈お料理名人の事件簿４〉／Killer Crab Cakes リヴィア・Ｊ・ウォッシュバーン（Livia J.Washburn）著／赤尾秀子訳 ＲＨブックス・プラス／定価：840円／発行年月日：2010/07/10 ISBN:9784270103562 平和そのものに見えた、…
エドガー賞受賞作『法王の身代金』（角川文庫）やスコビー・マローン警視もの『悪女が笑うとき』（角川書店）などでお馴染みのオーストラリア人作家、ジョン・クリアリーが７月１９日、シドニーで死亡。９２歳だった。 ［死亡記事担当記者／木村二郎］法王の…
書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 人間の体温よりも気温が高い日々が続くって、どれだけ日本は熱帯なんですか。みなさん体調を崩していませんか？ 今月も猛暑にふさわしく熱い作品が揃いました。七福神今月お薦め…
暑い日々が続きます。みなさん、夏を満喫していらっしゃいますか？ 「翻訳ミステリー大賞シンジケート」では、このたび夏休み特別企画として、18歳以下の方を対象とした大レヴュー大会を企画いたします。ふるってご参加ください。 保護者のみなさま、よかっ…
『陸軍士官学校の死』上下／The Pale Blue Eye ルイス・ベイヤード（Louis Bayard）／山田蘭・訳 創元推理文庫／定価各1029円（税込）／７月10日／ISBN：（上）978-4-488-29602-5 （下）978-4-488-29603-2 引退した名警官ガス・ランダーは、ウエストポイント…
『ヴェルサイユの密謀 上』／LA PORTE DEROBEE クリスティーヌ・ケルデラン＆エリック・メイエール(Christine Kerdellant & Eric Meyer) ／平岡敦訳 定価700円（税込）／2010年8月1日／ISBN:9784102176412 史上最悪のサイバー・テロ発生！ 21世紀のOSに何が…
2010 Strand Critics Award Winners On July 7, The Strand Magazine announced the winners of the 2010 Strand Critics Awards as follows: Best Novel: NINE DRAGONS, by Michael Connelly (Little, Brown) Best First Novel (ties): BEAT THE REAPER, by…
『アソシエイト』（上・下）／THE ASSOCIATE ジョン・グリシャム（John Grisham）／白石朗・訳 新潮文庫／定価：本体各667円（税別）／ ISBN:上巻＝978-4-10-240927-5 下巻＝978-4-10-240928-2 所属事務所への裏切りを強いられた 新人アソシエイトの運命は！…
