【翻訳者リレー・エッセイ】自薦イチ押し本【隔週更新】

越前敏弥のイチ押し本

翻訳者が自分の訳書を評するスタンスは、絶賛する、褒める、ノーコメントの3通りしかない。仕事である以上、さまざまな経緯から、不本意ながら引き受けざるをえないこともあるけれど、仮にも自分の訳書として世に出る以上は一定の評価をしてもらいたいのが…

島村浩子のイチ押し本

三階までのぼると流水の音が聞こえてきた。バスタブのまわりに蝋燭が立ててあるのを見て、わたしは今夜ジャックがどう過ごすつもりか理解した。彼がすでにバスタブのなかにいて、胸まで泡につかっているのも決定的な証拠だ。 これは先日刊行されたマーガレッ…

栗木さつきのイチ押し本

年とると、いいことないなあ。 と、お思いのあなた。 最近、細かい活字を目で追う気力が失せたし、用事はメモしておかないとすっかり忘れちゃうし、気がつくと同じ相手に同じ質問を繰り返し尋ねてるし、なんかなあ。 と、お思いのあなた。 わかります。わか…

熊谷千寿のイチ押し本

『ゴーストライター』/The Ghost ロバート・ハリス著/熊谷千寿訳 講談社文庫/定価:920円/発行年月日:2009/09/15 ISBN:9784062764438 ゴーストライター (講談社文庫)作者: ロバート・ハリス,熊谷千寿出版社/メーカー: 講談社発売日: 2009/09/15メディア: …

棚橋志行のイチ押し本

訳書から「イチ押し」を自薦せよとの依頼ですが、基本的に、自分の訳した作品にはどれにも愛着があります。個人的な好みや作品の出来栄えやジャンルを超えて、本になり書店に並んだときには娘を嫁に出したような心地とでも言いますか。しかし、「訳者あとが…

松本剛史のイチ押し本

イチ押しミステリ、といわれて、ちょっと考え込んでしまいました。売れ行きやら評価やらとは関係なしに、自分で苦労して訳した小説には、みんなそれなりに愛着があるので。話題にもならず、どこかの古本屋の片隅でしか手に入らなくなってしまったとしても、…

野口百合子のイチ押し本

翻訳もののシリーズを長く続けるのはむずかしい。 大御所の人気作品はともかく、派手ではないけれど読んで面白い質の高いシリーズを息長く続けるのが、ほんとうにむずかしい時代になってしまった。一作目で注目されても、巻を重ねるにしたがって自然と部数が…

猪俣美江子のイチ押し本

『夢の破片』 モーラ・ジョス / 猪俣美江子訳 ハヤカワ・ミステリ1762 夢の破片(かけら) (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)作者: モーラジョス,猪俣美江子出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2004/12/16メディア: 新書 クリック: 1回この商品を含むブログ (7件)…

玉木亨のイチ押し本

『水時計』 ジム・ケリー/玉木亨訳 創元推理文庫水時計 (創元推理文庫)作者: ジム・ケリー,玉木亨出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2009/09/05メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 15回この商品を含むブログ (32件) を見る『水時計』の魅力については、す…

金子浩のイチ押し本

『閉店時間』(Closing Time and Other Stories) ジャック・ケッチャム(Jack Ketchum)著/金子浩訳 扶桑社海外文庫 発売日:2008年7月30日 閉店時間 (扶桑社ミステリー ケ 6-9)作者: ジャック・ケッチャム,金子浩出版社/メーカー: 扶桑社発売日: 2008/07…

赤尾秀子のイチ押し本

『桃のデザートには隠し味 お料理名人の事件簿1』 リヴィア・J・ウォッシュバーン/Livia J. Washburn 武田ランダムハウスジャパン 初版:2007/12/1桃のデザートには隠し味 [お料理名人の事件簿1] (RHブックス・プラス)作者: リヴィア J ウォッシュバーン,赤…

嶋田洋一のイチ押し本

主戦場はSFなのだが、ミステリー戦線にもときどき顔を出すことがある。SFミステリー的な作品や、クロス・ジャンル作家の作品ということが多い。ミステリー専業作家が書いたミステリーというのは、実はほとんど翻訳した経験がない。 ご紹介したいのはマイ…

渡辺庸子のイチ押し本

古時計の秘密 (創元推理文庫)作者: キャロリンキーン,Carolyn Keene,渡辺庸子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2007/11メディア: 文庫 クリック: 14回この商品を含むブログ (26件) を見る もともと面白ければなんでもありの乱読派ではあるけれど、どのジ…

鎌田三平のイチ押し本

基本的に、自分を職人だと考えているから、引き受ける作品のジャンルを云々することはない。基本的に「よくできたお話」が好きだが、許容範囲はかなり広いつもりだ。ハードボイルドであろうがSFであろうが冒険小説であろうがスパイ小説であろうが、面白け…

務台夏子のイチ押し本

『クリスマスに少女は還る』キャロル・オコンネル/務台夏子 創元推理文庫/1999年9月24日刊行クリスマスに少女は還る (創元推理文庫)作者: キャロルオコンネル,Carol O'Connell,務台夏子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 1999/09/23メディア: 文庫購入: …

高澤真弓のイチ押し本

『州知事戦線異状あり!』 トロイ・クック/高澤真弓訳 創元推理文庫/2009年9月30日刊行州知事戦線異状あり! (創元推理文庫)作者: トロイ・クック,高澤真弓出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2009/09/30メディア: 文庫この商品を含むブログ (2件) を見る …

山田蘭のイチ押し本

『われらが英雄スクラッフィ』 ポール・ギャリコ/山田蘭訳 創元推理文庫/2002年11月29日刊行われらが英雄スクラッフィ (創元推理文庫)作者: ポールギャリコ,Paul Gallico,山田蘭出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2002/11メディア: 文庫 クリック: 1回こ…

法村里絵のイチ押し本

『この町の誰かが』 ヒラリー・ウォー/法村里絵訳 創元推理文庫この町の誰かが (創元推理文庫)作者: ヒラリーウォー,Hillary Waugh,法村里絵出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 1999/09メディア: 文庫 クリック: 4回この商品を含むブログ (16件) を見る イ…

安藤由紀子のイチ押し本

『悪意の森』上下巻(In the Woods) タナ・フレンチ(Tana French)著/安藤由紀子訳 集英社文庫 発売日: 2009.9.25悪意の森 (上) (悪意の森) (集英社文庫)作者: タナ・フレンチ,安藤由紀子出版社/メーカー: 集英社発売日: 2009/09/18メディア: …

川副智子のイチ押し本

『サーカス象に水を』 サラ・グルーエン(Sara Gruen)/川副智子訳 ランダムハウス講談社 発売日:2008/7/10サーカス象に水を作者: サラグルーエン,川副智子出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン発売日: 2008/07/10メディア: ハードカバー…

布施由紀子のイチ押し本

『シェイクスピア・シークレット』 ジェニファー・リー・キャレル(Jennifer Lee Carrell)/布施由紀子訳 角川書店 発売日:2009/5/30シェイクスピア・シークレット 上作者: ジェニファー・リー・キャレル,布施由紀子出版社/メーカー: 角川書店(角川グループ…

吉澤康子のイチ押し本

『エルサレムから来た悪魔』アリアナ・フランクリン(創元推理文庫 上下巻Mフ20-1、20-2) エルサレムから来た悪魔 上 (創元推理文庫)作者: アリアナ・フランクリン,吉澤康子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2009/09/30メディア: 文庫 クリック: 4回この…

高橋恭美子の自薦イチ押し本

『ビューティ・キラー1 獲物』チェルシー・ケイン(ヴィレッジブックス) ビューティ・キラー1 獲物 (ヴィレッジブックス F ケ 3-1)作者: チェルシーケイン,高橋恭美子出版社/メーカー: ヴィレッジブックス発売日: 2008/06/20メディア: 文庫 クリック: 2回…

黒原敏行の自薦イチ押し本

ソフィー (創元推理文庫)作者: ガイバート,Guy Burt,黒原敏行出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2009/11/20メディア: 文庫購入: 7人 クリック: 81回この商品を含むブログ (30件) を見る『ソフィー』ガイ・バート(創元推理文庫) ミステリーの「自薦イチ押…

鈴木恵の自薦イチ押し本

わが名はレッド (ハヤカワ・ミステリ文庫)作者: シェイマススミス,Seamus Smyth,鈴木恵出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2002/09メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 1回この商品を含むブログ (15件) を見る『わが名はレッド』 シェイマス・スミス ハヤカワ…

田口俊樹の自薦イチ押し本

『八百万の死にざま』 ローレンス・ブロック ハヤカワ・ミステリ文庫/定価882円/ISBN:9784150774516 翻訳を始めて30年余、アマゾンで調べたら、9月15日現在で拙訳202冊。もっとも、これには2冊の著作と文庫化本、上下本も含まれるから、実質は1…