東京創元社　４月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

『ミステリーズ！』vol.52 APRIL 2012 東京創元社（雑誌）／定価1260円（税込）／4月11日／ISBN：978-4-488-03052-0 いまブームのイヤミスを堪能する、特集「イヤミス読本」。書評家・大矢博子が贈る、ブックガイド＆美輪和音最新短編「背徳の羊」掲載［小…

2012-04-28

原書房《コージーブックス》４月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

チーズ専門店(1) 名探偵のキッシュをひとつ／The Long Quiche Goodbye (2010) エイヴリー・エイムズ(Avery Aames)／赤尾秀子訳価格：￥940／発売日： 2012/4/10 ISBN: 978-4562060009名探偵のキッシュをひとつ (コージーブックス)作者: エイヴリーエイムズ,…

2012-04-27

コージーブックスをよろしく！

【編集者リレー・コラム】各社編集部発のひとりごと【不定期更新】

みなさん、はじめまして。原書房より４月１０日に創刊しました「コージーブックス」の編集担当Ａです。「え？原書房がコージーを？」と思われた読者の方も多いかもしれません。原書房というと、本格ミステリや軍事もの、人文書のイメージが強いようですが…

2012-04-26

#3『不自然な死』

【連載エッセイ】五代ゆうのピーター卿のできるまで【毎月更新】

さて、セイヤーズのピーター卿シリーズを追うこの試みもようやく三回目。今回はシリーズ第三作、『不自然な死』（1927、創元推理文庫、浅羽莢子訳）である。不自然な死 (創元推理文庫)作者: ドロシー・L.セイヤーズ,Dorothy L. Sayers,浅羽莢子出版社/メーカ…

2012-04-25

アガサ・クリスティー攻略作戦　第七十五回（執筆者・霜月蒼）

【読書日記】アガサ・クリスティー攻略作戦【隔週更新】

2012-04-24

初心者のためのジョン・ル・カレ入門（執筆者・加賀山卓朗）

【毎月更新】初心者のための作家入門講座

映画『裏切りのサーカス』公開（これは傑作。くわしくは三橋曉さんのミステリ試写室flim6を）に加えて、第３回名古屋読書会は課題図書を『寒い国から帰ってきたスパイ』にして速攻満席。これは時ならぬル・カレ・ブームか？というわけで、ジョン・ル・カレ…

2012-04-23

翻訳書生気質（執筆者・西崎憲）

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

４マイナーポエット礼讃自分のやるべきこと、仕事の方向性をさまざまに勘案するのはもちろん有益であるだろうが、結局は好きなものを好きにやるだけだから考えても無駄だという意見にも一面の真理はあるだろう。ここ数年ばかり文学史的に重要な作家を主に…

2012-04-22

【再掲】第5回福岡読書会開催！

【随時更新】読書会ニュース

◆第５回福岡翻訳ミステリー読書会を開催します◆ （後援：翻訳ミステリー大賞シンジケート）福岡で読書会がスタートして、すでに１年が経過。本好きたちと集えば、いつもの自分ならば手にしなかったかもしれないものまで、さらに読みたい本が増えることを実…

2012-04-22

第３回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションレポート・リンク集

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

４月14日に翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションがおこなわれましたが、参加なさった何人もの方がすでにブログ記事をくださっています。事務局で見つけたものをここで紹介させてください。ほかにもあるかもしれませんので、お気づきの方は事務局までメ…

2012-04-20

翻訳ミステリー長屋かわら版・第31号

【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版

田口俊樹第三回翻訳ミステリー大賞授賞式およびコンベンションをつつがなく、いや、前回以上の盛り上がりの中、閉幕することができました。これもひとえにみなさまのご支援、ご協力の賜物です。お忙しいところ、ご出席くださった方々には改めてお礼申し上げ…

2012-04-19

書評七福神の三月度ベスト発表！

【毎月更新】書評七福神の今月の一冊【新刊書評】

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。わーわーわー、大変に遅くなってしまってすいません！三月は異常事態で、ミステリの新刊が極端に少なく、特に文庫の点数が激減という異常な月でした。どーなっちゃうの？この先…

2012-04-18

第３回名古屋読書会　開催！

【随時更新】読書会ニュース

第３回名古屋読書会「ル・カレ気分でロックンロール」のご案内翻訳ミステリー大賞コンベンション、盛況だったようで何よりです。私も行きたくて行きたくてしかたなかったんですが仕事が終わらず、泣く泣く諦めました。せめてもの代わりにと名古屋の金しゃち…

2012-04-18

Film6『裏切りのサーカス』（執筆者・三橋曉）

【映画レビュー】三橋曉のミステリ試写室【不定期連載】

ミステリ試写室 film 6 裏切りのサーカスミステリ好きでも、誰もが一度は途中で挫折した経験があるに違いない作家。そう、スパイ小説の巨匠、ジョン・ル・カレである。かくいうわたしにも苦〜い記憶が。しかも一度ならず二度までも…。「パナマの仕立屋」や…

2012-04-17

２０１２年３月度カンパご報告

翻訳ミステリー大賞シンジケートとは？

以下の方からカンパをちょうだいしました。心よりお礼申し上げます。イガラシアキラさま資金カンパにつきましては、こちらをご覧ください。また、４月14日の授賞式＆コンベンションにおきまして、多数の方から募金箱へ総額40,749円のカンパをいただきま…

2012-04-17

第二十八回はスコット・アンダーソンの巻（執筆者：片山奈緒美）

【原書レビュー】え、こんな作品が未訳なの!?【毎月更新】

今回ご紹介する Triage を初めて読んだのは、たぶん刊行まもない98年か99年、タイトルのトリアージ（＊）という言葉がまださほど世の中に浸透していないころだ。このタイトルが意味する重みをぜひ日本の読者に伝えたいと思い、ある出版社に翻訳企画の持ちこ…

2012-04-16

翻訳書生気質（執筆者・西崎憲）

【毎週更新】月替わり翻訳者エッセイ

３誤訳人における死のように翻訳者における誤訳は必然である。翻訳をやる者たちのただの一人も誤訳から逃れることはできない。たぶんそう言い切ってもいいと思う。もちろん複数で臨むという場合にはだいぶその割合を小さくできるかもしれないが。第三回…

2012-04-15

第３回翻訳ミステリー大賞決定！

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

４月14日におこなわれたリアルタイム開票により、第三回翻訳ミステリー大賞は以下の作品が受賞しました。おめでとうございます！忘れられた花園（上下、ケイト・モートン著、青木純子訳、東京創元社）授賞式とそれに先立つ瀬名秀明さんのトークショーの様…

2012-04-14

第３回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンション　本日開催！

【随時更新】翻訳ミステリー大賞通信

いよいよ本日開催！満席のため、予約なさった方だけが参加できます。ご了承ください。授賞式の様子はlivewire.comでUSTREAM中継されますが、電波状況と機材の都合で今年はリアルタイム中継はできません。録画中継でお楽しみください。録画中継のURLは htt…

2012-04-13

戦時下が舞台。でも現代に通じる少年の旅――『海辺の王国』再読（執筆者・ないとうふみこ）

【毎月更新】やまねこ翻訳クラブ「読書探偵」応援企画

何年ものあいだひとつの場面がくっきりと脳裏に焼きついて、折々に思い出される本というのがあります。わたしにとっては、ロバート・ウェストールの『海辺の王国』がそんな１冊。でもなぜかその場面だけが印象に残りすぎて、前後があやふやだったので、久し…

2012-04-12

第５回福岡読書会開催！

【随時更新】読書会ニュース

◆第５回福岡翻訳ミステリー読書会を開催します◆ （後援：翻訳ミステリー大賞シンジケート）福岡で読書会がスタートして、すでに１年が経過。本好きたちと集えば、いつもの自分ならば手にしなかったかもしれないものまで、さらに読みたい本が増えることを実…

2012-04-12

武田ランダムハウスジャパン３月の新刊

【各社発】翻訳ミステリー新刊情報【随時更新】

〈朝食のおいしいB&B4〉海賊の秘宝と波に消えた恋人／Berried to the Hilt カレン・マキナニー／上條ひろみ訳定価：882円（税込）／刊行日：2012/03/09 ISBN：978-4-270-10406-4海賊の秘宝と波に消えた恋人朝食のおいしいB&B 4 (RHブックス・プラス)作者: …