第３回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンション 本日開催！
いよいよ本日開催！
満席のため、予約なさった方だけが参加できます。ご了承ください。
授賞式の様子はlivewire.comでUSTREAM中継されますが、電波状況と機材の都合で今年はリアルタイム中継はできません。録画中継でお楽しみください。
録画中継のURLは http://www.ustream.tv/channel/go-livewire。
午後７時ごろから視聴できます（多少遅れる可能性もありますので、ご容赦ください）。
スケジュール
１４：３０ 受付開始
１５：００ 第一部開会
■記念講演 瀬名秀明（聞き手：杉江松恋）
■第３回翻訳ミステリー大賞開票＆贈賞式
最終候補作（邦題五十音順）：
『アンダー・ザ・ドーム』〔スティーヴン・キング／白石朗／文藝春秋〕
『二流小説家』〔デイヴィッド・ゴードン／青木千鶴／ハヤカワ・ミステリ〕
『犯罪』〔フェルディナント・フォン・シーラッハ／酒寄進一／東京創元社〕
『夜の真義を』〔マイケル・コックス／越前敏弥／文藝春秋〕
『忘れられた花園』〔ケイト・モートン／青木純子／東京創元社〕
１８：００−１９：３０ 休憩
第二部以降まで参加なさるかたは、この時間にお食事をおすませください。
（参考：食べログ「本郷・東大周辺のお店、レストランを探す」→ http://r.tabelog.com/tokyo/A1310/A131004/）
１９：３０ 第二部開会（1F：大広間）
■みんなでつくろう！《ミステリ読書地図》
■各種企画（詳細は別項をご覧ください）
※企画の開催中も大広間での宴会は続行可能です。
翌９：００ 解散
企 画 部 屋 の ご 案 内
第 一 時 限：21:00〜24:00
■《フランス・ミステリを楽しもう！》：小山正＆東京メグレーズ
※21:00〜22:30 ミステリー研究家・小山正がフランス・ミステリ翻訳の二巨頭・平岡敦＆高野優と名作からバカミスまでフランスの傑作怪作を語り尽くします！ この部屋が爆撃されたら日本のフランス・ミステリ理解は石器時代に逆戻りするだろう豪華メンツ、お聴き逃しなきよう。
■読書会『生還』：挟名紅治
※21:00〜22:30 昨年刊行されたニッキ・フレンチの『生還』（角川文庫）。現代都市の底なしの不安を見事に描いたこの傑作を、シンジケートで「３Fミステリ」紹介を手がける挟名紅治をナビゲーターに語り合いましょう。
■『ホワイト・ジャズ』徹底解剖！：佐々田雅子 with 永嶋俊一郎
※22:30〜24:00 ノワールの極北、ジェイムズ・エルロイの『ホワイト・ジャズ』。その異常な文章を異常な日本語に訳してみせた佐々田雅子を相手に、文庫版の巻末年表を上司に無断で作成したという担当編集者・永嶋俊一郎が、同作を徹底的にディグ−ディグ−ディグします。
■お茶とケーキのコージーのお部屋：上條ひろみ＆小財満
※21:00〜24:00 第一回コンベンションで荒んだミステリの鬼からの逃れの場所として好評だった「コージー部屋」、今年も開店です！ コージー翻訳者・上條ひろみと、シンジケートでコージー・ミステリを読み続けている草食男子・小財満が、酒宴に疲れたあなたをお待ちしています。
■紫煙と酒のハードボイルド部屋：田口俊樹
※21:00〜24:00 第１回贈賞イベントの夜、喫煙部屋に腰を据えた田口俊樹を中心に、酩酊ハードボイルド談義が勃発。今回はそれを正式企画にランクアップ！ ローレンス・ブロックの超傑作『八百万の死にざま』について田口俊樹が全内幕を明かす企画も予定。※注意：喫煙部屋です。
第 二 時 限： 00:00〜1:00
■ミステリー・クイズ大会 司会・杉江松恋（評論家）
今日は帰りません、という皆さん全員参加！ 普段は使いみちのないミステリー知識でのしあがれ！ とはいえマニアでなくても無問題、カギを握るのはチームワークなのです！ 賞品ももちろんございます。
■注意事項など■
・会場内にはエレベーター、スロープなどの設備はありません。ご留意ください。
・会場内の部屋は大広間をふくめて、ほとんどが畳敷きです。
・飲食物の持ち込みは大いに歓迎いたします。
・第一部と第二部のあいだの休憩時間は自由時間です。入浴や外出が可能です。食事はこのときにおすませください。
・宿泊なさるかたには、浴衣とバスタオル、タオルがアメニティとして準備されております。
・貴重品のあつかいにはご注意ください。カギの管理を各自でお願いいたします。
・お風呂は夜１１時までとなっています。宿のほうからは、飲酒後の入浴は避けてもらいたいとの申し入れがありましたので、ご協力いただけますと幸いです。
・煙草を喫われるかたは喫煙室でお願いいたします。そちら以外のスペースは禁煙とさせていただきます。
・旅館は貸切となっておりますが、深夜の高歌放吟・乱暴狼藉はご遠慮ください。
・日帰りのかたは終電にお乗り遅れのないよう、ご留意ください。
・翌朝の解散は午前９時となります。ご協力お願いします。
