『運命の書』上下 The Book of Fate ブラッド・メルツァー（Brad Meltzer）／越前敏弥訳 角川文庫／定価＝上下各820円／ISBN 978-4-04-298205-0（上）／978-4-04-298206-7（下） 発売日：2010年３月25日 公式サイト：http://www.kadokawa.co.jp/sp/200801-06…

「会心の訳文」ですって？ しがない市井の一訳者のわたしに、そんな晴れがましい……いや、でも会心の「訳語」なら、ぜひ紹介したいものがございます。 The sickness of long thinking 長考癖のあるチェス棋士？ ……すみません、この語句をはじめて見たときに浮…