みなさんご存じかどうかは知らないが、私は結構なジジイである。ジジイであるから、当然のように懐古のヒトである。そしてもちろん、懐古のヒトの常として、なにかといえば「昔はよかった」と思う。「古いものは正義！」とさえ思う。 そこで当然……昔の〈仮面…

今回とりあげる翻訳家は、はにかんだ笑顔が女性に人気の（とわたしがニラんでいる）田村義進である。このギシン（正しい読み方はヨシノブなのだが、業界の人は親しみをこめてギシンさんと呼ぶことが多い）に対して、わたしはいま大きなワダカマリをいだいて…

鷲たちの盟約〈上〉 (新潮文庫)作者: アラングレン,Alan Glenn,佐々田雅子出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2012/07/28メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 61回この商品を含むブログ (22件) を見る鷲たちの盟約〈下〉 (新潮文庫)作者: アラングレン,Alan Glen…

ミステリアス・ショーケース (ハヤカワ・ミステリ)作者: デイヴィッド・ゴードン,ニック・ピゾラット,トム・フランクリン,スティーヴ・ハミルトン,ダグ・アリン,トマス・H・クック,デイヴィッド・ベニオフ,ベス・アン・フェンリイ,早川書房編集部,田口俊樹,…

解錠師〔ハヤカワ・ミステリ1854〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)作者: スティーヴ・ハミルトン,越前敏弥出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2011/12/08メディア: 新書購入: 2人 クリック: 87回この商品を含むブログ (48件) を見る 前回の〈敵状偵察隊〉で…

2005年ごろから、わたしは親戚の集まりや同窓会がキライになった。そういう席に顔を出すと、かならず誰かが「なあ、マコトォー、おまえも早く『ダ・ヴィンチ・コード』みたいなの訳せばぁー？」と茶化すようになったからだ。酔っぱらってすっかりデキあがっ…

前回の最後で「次回の敵状偵察は玉木亨」と予告したところ、一部の読者から「ゲゲッ」というリアクションがあったらしい。いったい、なぜ「ゲゲッ」なのか？ 一般読者の方にはおそらくわからないと思うが、これには深い理由がある。じつをいうと、翻訳ミステ…

会社を辞めて翻訳の仕事をはじめたとき、わたしは有能で有名な翻訳家になりたいと思っていた。しかし、それから10余年、残念ながらこの目標はいまだに達成されていない。はて、いったいこれはなぜなのか？ 「もしかしたら、あなたが無能だからではございませ…