穏やかで暖かい天気が続くようになってきました。こういうときは屋外イベント、ということで東京近郊にお住まいの方は、今週末は中央線沿線まで足を運んでみませんか？ ５月14、15日の両日に行われる「高円寺 本の五月祭」に、翻訳ミステリー大賞シンジケー…

翻訳昔話（その１）――駆けだしだったころ 自分のことをヒヨッコ翻訳者だと、ずっと思っていた。途中から、もうヒヨコでもないか、若手翻訳者ってとこか、と思うようになり、そのまま長い年月が過ぎて、気がついたら年寄り翻訳者になっていた。いつのまに……？…

第２回翻訳ミステリー大賞開票記念イベント・レポート集 ◇日本経済新聞４月23日（朝刊）に第２回翻訳ミステリー大賞の記事が掲載されました！◇ ◇ Excite Review に、杉江松恋執筆の記事が掲載されました！ →記事はこちら また「第２回翻訳ミステリー大賞開票…

アンダー・ザ・ドーム（上下）／Under the Dome (2009) スティーヴン・キング／白石朗訳 ISBN 9784163804705（上）9784163804804（下）／発売中 四六判並製／定価各2900円アンダー・ザ・ドーム 上作者: スティーヴン・キング,白石 朗出版社/メーカー: 文藝春…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 連休の真ん中ですが、４月度の七福神お薦めをお届けします。今回から村上貴史さんに代り、酒井貞道さんが仲間に加わりました。さてどんな作品名が挙げられるのか。 （ルール） こ…

第12回 前回は、海外の出版社が書店に対してどのように新刊のプロモーションをするかをお話ししました。 翻訳出版のセールスも、おなじ要領で行なわれます。むしろ、じっさいに現物を仕入れる自国の書店への働きかけよりも、早いうちから進みます。翻訳権売…

万国のスティーヴン・キング・ファン集結せよ！ ジム・トンプスンまつりに続いて開催するのは 《恐怖の帝王》スティーヴン・キングまつり！！ 『ＩＴ』『ザ・スタンド』に次ぐ大スケールを誇る第三の代表作 『アンダー・ザ・ドーム』が日本でも刊行となった…

福岡と大阪で、５月に当シンジケートの後援する読書会があいついで開かれます。１月に参加なさったかたも、今回はじめてというかたも、ぜひ気軽にご参加ください。 今回は日程的に無理というかたも、案内に記載された読書会専用アドレスへご一報くだされば、…

ムーンライト・マイル／Moonlight Mile(2010) デニス・レヘイン(Dennis Lehane)／鎌田三平訳 発売日：2011年 04月 25日 定価（税込）： 900円 ISBN:9784042791065-C0197ムーンライト・マイル (角川文庫)作者: デニス・レヘイン出版社/メーカー: 角川書店(角…

みなさんはトレヴェニアンの怪傑作『シブミ』を覚えていらっしゃいますか？ 日本的精神の神髄〈シブミ〉を会得した孤高の暗殺者ニコライ・ヘルとＣＩＡをも操る巨大組織の対決を描いた、冒険小説の金字塔です。 そしてこの春、第１回翻訳ミステリー大賞に輝…

第２回翻訳ミステリー大賞受賞作『古書の来歴』（ジェラルディン・ブルックス）の訳者、森嶋マリさんと、同書担当編集者の染田屋茂さん（武田ランダムハウスジャパン）から喜びの声がとどきました！ ■受賞のことば （森嶋マリ）■ 『古書の来歴』――その原書 P…

◇日本経済新聞４月23日（朝刊）に第２回翻訳ミステリー大賞の記事が掲載されました！◇ ◇ Excite Review に、杉江松恋執筆の記事が掲載されました！ →記事はこちら また「第２回翻訳ミステリー大賞開票イベント＆トークライブ」にご来場された方や、Ustreamで…

アーサー・エリス賞最終候補作発表 Crime Writers of Canada has announced the nominees for its 2011 Arthur Ellis Awards as follows: Best Crime Novel: Slow Recoil, by C.B. Forrest (RendezVous Crime) In Plain Sight, by Mike Knowles (ECW Press) …