――しばらく会わないうちに、白髪増えましたね。あ、訳書も。 白石 いや、坂本教授の若白髪が羨ましかったからいいんだ……って、白髪はともかく、ジェフ・リンジーのシリーズ３作め『デクスター 夜の観察者』でちょうど百冊。原書１冊＝訳書１冊で数えたら百冊…

当サイトで２月２７日付で「第二回翻訳ミステリー大賞二次投票要項・授賞式のご案内」としてお知らせした第２回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションの続報です！ 来る４月２日（土）、場所は東京都文京区 鳳明館森川別館で、午後４時から一般公開の授…

『寅申の刻』／The Monkey and the Tiger ロバート・ファン・ヒューリック（著） ／和爾 桃子（訳） ISBN：978-4-15-001844-3／刊行日：2011/02/04 定価1,365円（税込）／ハヤカワ・ミステリ ディー判事 最後の挨拶 長きにわたる犯科帳の最後を飾る2中篇 中…

バーベキューは命がけ ダイエット・クラブ４／Stiffs and Swine Ｊ・Ｂ・スタンリー（J.B.Stanley）／武藤崇恵訳 定価903円（税込）／刊行日: 2011年２月10日 ISBN: 978-4-270-10377-7バーベキューは命がけ ダイエット・クラブ４ (RHブックス・プラス)作者: …

第８回 さて、出版における海外と日本のちがいを見てきましたが、それ以外にも大きなちがいといえば、エージェント制度でしょうか。 文芸エージェントは、最近ではボイルドエッグズとそれにつづくアップルシード・エージェンシーの活躍などにより、日本でも…

前回の『殺人のＨ』で、私は久しぶりにマイナス評価を下しました。キンジーにどこぞの少女漫画のような潜入捜査を行わせることで、シリーズのマンネリを打破しようとしたようだけど、それは人物描写、特に「悪役」の描き方が単調かつ薄っぺらいという作者グ…

当サイトで２月２７日付で「第二回翻訳ミステリー大賞二次投票要項・授賞式のご案内」としてお知らせした第２回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションの続報です！ 来る４月２日（土）、場所は東京都文京区 鳳明館森川別館で、午後４時から一般公開の授…

黒竜江から来た警部 (RHブックス・プラス)作者: サイモンルイス,堀川志野舞出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン発売日: 2010/07/09メディア: 文庫 クリック: 6回この商品を含むブログ (12件) を見る ぼくが翻訳者として、読者のみなさんにお薦めし…