みなさん、お待たせしました！ 今年度の「秋の読書探偵」コンクールの最終審査結果を発表します。 今年の応募総数は108作（小学生91作、中高生17作）。11月上旬の予選委員による選考によってまず15作（小学生11作、中高生４作）の１次選考通過作が選出された…

この連載、ここんとこ「お仕事小説」だの国内ミステリーとの関連だのと、あれこれ考えては袋小路に入ってしまうというパターンだったが、大事なことをすっかり忘れていたよ。この読書日記の目的は、西田ひかるにもう一度Ｐ・コーンウェルを語ってもらえるよ…

犬猫物だってだけでコージー・ミステリに入れちゃっていいのか？ うーむ、微妙なところなんだよなー、というところで前回終わっていた〈黒ラブ探偵・ランドルフ〉シリーズ。今回は二作目になってランドルフ君の遭遇するおかしなシチュエーションもパワーアッ…

ミスター・クラリネット／ Mr.Clarinet (2006) ニック・ストーン Nick Stone／熊谷千寿訳 945円（上巻・税込）966円（下巻・税込）／2011年11月10日発売 ISBN:(上) 978-4-270-10398-2 (下) 978-4-270-10399-9ミスター･クラリネット 上 (RHブックス･プラス)作…

冷血の彼方 (創元推理文庫)作者: マイケル・ジェネリン,林啓恵出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2011/02/24メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 11回この商品を含むブログ (11件) を見る 会社づとめのころ、ある同僚がいつもスーツに綿ソックスで会社にき…

第２回 ７年ほど前に腎臓がんになった。 腎臓がんというとマイナーなので、肺がんや胃がんと違って、あまり話題になることもないが、意外にこの病気で亡くなっている有名人も多いのである。 作家の中上健次氏、作詞家の阿久悠さん、元大関北天佑、哲学者の池…

『緋色の十字章』／Bruno, Chief of Police マーティン・ウォーカー（Martin Walker）／山田久美子・訳 創元推理文庫／定価987円（税込）／11月11日／ISBN：978-4-488-27309-5 名物はフォアグラ、トリュフ、胡桃。人口三千人、風光明媚なフランスの小村で、…

みなさん、お待たせしました！ 「秋の読書探偵」作文コンクールの１次選考の結果を発表します。 中高生の部17通、小学生の部91通の応募作文を、３人の予選委員（やまねこ翻訳クラブ会員１名、当シンジケート事務局メンバー２名）が今月上旬にじっくり読み、…

第20回 ごぶさたです。 「翻訳編集って、どんな仕事？」を解説しようという、なんだか自分の首を締めそうな話をはじめてしまったこのコラム、前回はゲラを作るところまで説明しましたので、そのつづきです。 原稿をゲラにしたら、いよいよ肝心の、訳文のチェ…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 そろそろ年間ランキングの噂がもれ聞こえてくる時期になりましたが、そういうことは一切無視して七人の好きな小説のことだけを書きます。ランキングに入ろうが入るまいが、いい小…

みなさんこんにちは！ なんだかもう、この「ラムネ」の記事はきちんとご挨拶をしないと書けないような体になっている気がします。しかーし！ 今回は挨拶もそっちのけで作品の紹介をしたいと思います。のっけからテンション高いです！ さて、今回の課題はマイ…

以下の方よりカンパをちょうだいしました。 心からお礼申し上げます。 ヨダヨウ様 資金カンパにつきましては、こちらをご覧ください。 翻訳ミステリー大賞シンジケート事務局

第１回 ９月に父が８４歳で亡くなった。 この父は警視庁の元警察官で、主に公安畑を歩んだコチコチの刑事だった。 口癖のように言っていたのが、「テレビや小説のミステリはでたらめだ。警察がこんな馬鹿なやり方をするはずがない」という言葉だった。 せっ…

先日開催した「秋の読書探偵」作文コンクールへのご協力ありがとうございました。おかげさまで、今年は小学生・中高生の両部門合わせて100名を超えるかたからの応募がありました。現在、事務局メンバーと協力のやまねこ翻訳クラブ会員による１次審査を進めて…

ハニー・トラップ探偵社／ The Honey Trap (2007) ラナ・シトロン（Lana Citron）／田栗美奈子訳 定価：1900円（税別）／発売日： 2011/10/31 ISBN: 978-4861823480ハニー・トラップ探偵社作者: ラナ・シトロン,田栗美奈子出版社/メーカー: 作品社発売日: 20…

パンチョ・ビリャの罠／ HEAD GAMES (2007) クレイグ・マクドナルド（Craig McDonald）／池田真紀子・訳 定価800円（税込）／2011年10月20日発売 ISBN: 978-4-08-760634-8 パンチョ・ビリャの罠 (集英社文庫)作者: クレイグ・マクドナルド,池田真紀子出版社/…

田口俊樹 先月の翻訳者エッセイで、高橋佳奈子女史がことば遊びをなさっていたので、私も真似して。 朝っぱらからなんなんですけど。よくあるワープロの変換ミス・ネタなんですけど。 レイプ被害者の女性が医師の診察を受けるシーンを訳してたんですよね。 …

満席のため締め切りました 東京や大阪はもう５回目をやるっつーし、福岡でもやってるし、こないだは横浜でもやったっつーのに、名古屋は何しとるんだ出遅れとるでにゃーかドタワケが！ と思ってらした在名翻訳ミステリ好きの皆さん、お待たせしました。ホン…

第５回東京翻訳ミステリー読書会を開催します。 満席のため締め切りました●日時：11月29日（火） 18:30開場、19:00開始、21:00終了予定 ●会場：渋谷駅近辺 （駅から徒歩５分程度。詳細は参加申込者に直接連絡します） ●課題作品：『この町の誰かが』創元推理…

関西翻訳ミステリー読書会主催 （翻訳ミステリー大賞シンジケート後援）満席につき締め切りました 第１回 アガサ・クリスティー読書会〜ティールームでミステリを〜 開催日 11月20日（日） 場所 大阪駅（梅田駅）近辺（徒歩５〜10分程度）のティールーム 時…

アバンチュリエ(1) (イブニングKC)作者: 森田崇,モーリス・ルブラン出版社/メーカー: 講談社発売日: 2011/06/23メディア: コミック クリック: 27回この商品を含むブログ (30件) を見る「ミステリマガジン」でコミックレビュー（小財満氏と隔月交代）を担当し…

■翻訳ミステリー大賞とは何ですか？ 2009年10月１日に設立された翻訳ミステリーの年間ベスト１を選ぶ賞です。海外作品の原著者と日本の読者の架け橋となる翻訳家が選ぶ翻訳ミステリーという点を一番の特徴にしたいと考えております。 賞の正式名称：「翻訳ミ…

「公園デビューって勇気がいるのよね。ほら、新人ははいりにくいでしょ」 うんうん、たしかに、たしかに。ただし、そうわたしに言った友人が連れているのは幼児ではなく子犬。念願の子犬を飼いはじめて、さてお散歩に近所の公園まで……と思って出かけてみても…

前回、オヤジギャグについて書き、そろそろまたオヤジギャグ満載の小説を読みたいなと思っていたら、友人が新刊を送ってくれた。ここにエッセイが載る前だったから、わたしがそう思っていたことは知らなかったはずなのに。これぞ以心伝心？ 「ブラッド、今回…

『夜を希（ねが）う』／Envy the Night マイクル・コリータ（Michael Koryta）／青木悦子・訳 創元推理文庫／定価1008円（税込）／10月8日／ISBN：978-4-488-11703-0 【ＬＡタイムズ最優秀ミステリ賞受賞作】 「デヴィンが戻ってくる」──父の友人から連絡を…

大阪、福岡に続き、10月7日（金曜日、奇しくも鮎川賞授賞式と同じ日）には横浜で第1回の読書会が開催されました。場所はみなとみらい線の終点、元町・中華街駅から少し歩いた公共施設の会議室。 課題図書は地元横浜に相応しく、S・J・ローザンの『チャイナタ…

小学校の図書室の方へ The past is a foreign country（過去はひとつの異国である）とは、 L・P・ハートリーの『恋を覗く少年』冒頭の有名な一文ですが（※１）、当編集室今月の新刊、森英俊・野村宏平編著『少年少女 昭和ミステリ美術館』（平凡社）は、そう…

『死体農場』！ コーンウェルの作品を読んでいなくても、このタイトルだけは鮮烈な印象で頭の中に残っている。『死体農場』！ それは女性アイドルや人気声優さんが好きというには、あまりにも不似合な響きの小説の題名。『死体農場』！ 何度でも声に出して読…

書評家・三橋曉氏の映画評がはじまります。 記念すべき第一回は『ゴーストライター』。お楽しみください。 ミステリ試写室 film 1 ゴーストライター もしかすると、今年はミステリ映画の当たり年なのかもしれない。夏の終わりから秋にかけての公開作品だけで…