翻訳ってすごいな――翻訳ものの編集に携わるようになってかれこれもう20年になろうとしていますが、いまだにしみじみそう思う瞬間があります。 ついこのあいだもそんなことがありました。アリス・シーボルトの『ラブリー・ボーン』という作品を担当したときの…

『狼のゲーム』ブレント・ゲルフィ／鈴木恵訳 ランダムハウス講談社文庫／ISBN:9784270102640 狼のゲーム (ランダムハウス講談社文庫)作者: ブレントゲルフィ,鈴木恵出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン発売日: 2009/01/09メディア: 文庫この商品を…

１位 ドン・ウィンズロウ『犬の力』（東江一紀訳／角川文庫） 犬の力 上 (角川文庫)作者: ドン・ウィンズロウ,東江一紀出版社/メーカー: 角川書店(角川グループパブリッシング)発売日: 2009/08/25メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 175回この商品を含むブロ…

（承前） ところが八月になって、この熱き想いをも凌駕するとんでもない傑作が現れた。ドン・ウィンズロウの『犬の力』だ。 これにはまいった。完全にノック・アウトされた。舞台はアメリカ――メキシコ国境地帯を中心とした中南米諸国。麻薬に憑かれた三人の…

（承前） この調子で書いていると、とめどなく長くなりそうなので、ここから先は駆け足で。 第六位の『法人類学者デイヴィッド・ハンター』は、今回あげた十作中、最も読まれていないだろうと想われる一作だ。いかにもなタイトルはこの際おいとくとして、先…

■翻訳ミステリー大賞とは何ですか？ 2009年10月１日に設立された翻訳ミステリーの年間ベスト１を選ぶ新しい賞です。海外作品の原著者と日本の読者の架け橋となる翻訳家が選ぶ翻訳ミステリーという点を一番の特徴にしたいと考えております。・賞の正式名称：…

池上冬樹様、二流通俗小説『誇りと復讐』をどうして絶賛したのですか？ 小説推理２００８年９月号に書いたことだが、ジェフリー・アーチャー『誇りと復讐』を池上冬樹が絶賛していたのである。小説推理誌上では「酒場で会った知人の評論家」として実名を出さ…

004/Stuart Kaminsky dies スチュアート・カミンスキーが２００９年１０月９日、ミズーリ州セント・ルイスで 死亡。１９５０年代に陸軍衛生兵としてフランスに駐留しているときに伝染した肝炎 の治療のため、肝臓移植を待っているあいだに亡くなった。トビー…

『キャロットケーキがだましている』／CARROT CAKE MURDERジョアン・フルーク（Joanne Fluke）／上條ひろみ・訳 定価９０３円（税込）／０９年１０月２０日／ISBN: 978-4-86332-185-4 相変らずお菓子づくりや人付き合いに忙しいハンナ。今回は共同経営者のリ…

（承前）『帰らない日々』は、映画化にあわせて文庫復刊された作品だ。ある大学教授が一家四人で出かけたとき、その帰りに息子がひき逃げされ、死んでしまう。運転していたのは、やはり息子を持つ弁護士の男。やがて被害者家族は崩壊し、教授の妻は自分の世…

私が終わる場所 (ハヤカワ・ミステリ文庫 ク 12-1)作者: クリス・クノップ,熊谷千寿出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2007/09/07メディア: 文庫この商品を含むブログ (2件) を見る クリス・クノップ『私が終わる場所』熊谷千寿訳（ハヤカワ・ミステリ文庫）…

『氷の闇を越えて』 スティーヴ・ハミルトン ハヤカワ・ミステリ文庫 警察官のアレックス・マクナイトは、相棒とともにパトロールをしていたとき、異常者に銃で乱射される。相棒は命を落とし、アレックスも瀕死の重傷を負って退職する。それから14年たったい…

こんにちは。編集者エッセイ第二弾ということで大変緊張しています。早川書房のナガノです。翻訳ミステリーの雑誌《ミステリマガジン》や書籍に関わっております。 編集者と言われると、どういう職場を想像されるでしょうか。担当するジャンルによって仕事の…

『フロム・ヘル』 アラン・ムーア作、エディ・キャンベル画 柳下毅一郎訳 みすず書房フロム・ヘル 上作者: アラン・ムーア,エディ・キャンベル,柳下毅一郎出版社/メーカー: みすず書房発売日: 2009/10/09メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 19人 クリッ…

『ムーアに住む姉妹』／PLOTTED IN CORNWALL ジェイニー・ボライソー（Janie Bolitho）／山田順子・訳 創元推理文庫／定価966円（税込）／10月10日／ISBN978-4-488-19808-4 ボドミン・ムーアに住む姉妹から肖像画の依頼に大乗り気のローズだったが、曰くあり…

１位 スティーグ・ラーソン『ミレニアム』三部作（ヘレンハルメ美穂・岩澤雅利訳／早川書房）ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 上作者: スティーグ・ラーソン,ヘレンハルメ美穂,岩澤雅利出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2008/12/11メディア: ペーパーバ…

「翻訳ミステリー大賞」創設記念 「今年の翻訳ミステリーはこれを読め！ 読めばわかるさ！」座談会 本サイト及び翻訳ミステリー大賞の創設を記念して、特別座談会が開催されます。 詳しくは、下記の青山ブックセンター様のリリースをご覧ください。 予約受付…

『バッド・モンキーズ』／BAD MONKEYS マット・ラフ（Matt Ruff）／横山啓明・訳 文藝春秋 ペーパーバック版／定価1200円（税込）／１０月１０日発売／ISBN:9784163286204 SHORT SHARP SHOCK!!!――曲者作家が放つ、速く鋭い一気読みサスペンス！ “あたしは悪…

スタイルズ荘の怪事件 (ハヤカワ文庫―クリスティー文庫)作者: アガサクリスティー,Agatha Christie,矢沢聖子出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2003/10/01メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 10回この商品を含むブログ (51件) を見る アガサ・クリスティー『…

『戦慄のウイルス・テロを阻止せよ！』上下／Plague Ship クライブ・カッスラー、ジャック・ダブラル／伏見威蕃訳 ソフトバンク文庫ＮＶ／定価各683円（税込）／発売中／ISBN上978-4-7973-5180-4下978-4-7973-5181-1 海洋冒険小説の王者が放つ〈オレゴン・フ…

ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection)作者: レイモンド・チャンドラー,村上春樹出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2009/03/06メディア: 新書購入: 2人 クリック: 24回この商品を含むブログ (79件) を見る レイモンド･チャンドラー『ロング･グッ…

003/George Pelecanos Wins Hammett Prize The North American Branch of the International Association of Crime Writers announced on October 4 in Baltimore that George Pelecanos won the 2009 Hammett Prize for THE TURNAROUND (Little, Brown, 200…

『水底の妖』 ロバート・ファン・ヒューリック ハヤカワ・ミステリ1829／定価1,260円／１０月９日発売／ISBN:9784150018290 神秘的な湖畔の町へ赴任したディー判事。湖上の船で催された歓迎の宴席で起きた殺人は、おそるべき陰謀の幕開きだったのか。他にも…

『八百万の死にざま』 ローレンス・ブロック ハヤカワ・ミステリ文庫／定価882円／ISBN:9784150774516 翻訳を始めて３０年余、アマゾンで調べたら、９月１５日現在で拙訳２０２冊。もっとも、これには２冊の著作と文庫化本、上下本も含まれるから、実質は１…

『レポメン』／The Repossession Mambo エリック・ガルシア（Eric Garcia）／土屋晃訳・訳 新潮文庫／定価820円（税込）／発売中／ISBN:9784102173312 “バイオ・レポマン”――それは、人工臓器の取り立て屋。金さえ払えば誰でも不死を購える近未来社会で、債務…

このサイトが立ちあがったので、さっそく出版情報を見ていたら、いきなり驚きましたよ。 おお、ついに「ミッドナイト・ルーイ」が出るのか！ さすが、ランダムハウス講談社！ そう思った翻訳ミステリー編集者は多いんじゃないでしょうか。 これは、海外では…

『悪霊の島』上下／DUMA KEY スティーヴン・キング（Stephen King）／白石朗・訳 文藝春秋 四六判並製／定価各2100円（税込）／発売中／ISBN:9784163285009（上巻）／ISBN:9784163285108（下巻） この島には何かがいる。夜ごと不吉にささやく何かが―― 《恐怖…

いま、アメリカのミステリー界は、もとい、出版界全体が、ここ数年なかったような盛りあがりを見せています。そう、ダン・ブラウンの新作“The Lost Symbol”が発売されたのですね。なにしろ累計8000万部という『ダ・ヴィンチ・コード』の続編ですよ。初版500…

（承前） ところが、ウチの会社では、このカンヅメ作業をやったことがあります。しかも、２回も。それは、サッカー選手デイヴィッド・ベッカムの自伝『ベッカム：マイ・サイド』のときと、映画『ダイ・ハード4.0』のノヴェライゼーションのとき（笑）。どち…