『錯誤配置 アジア本格リーグ１』（錯置体） 藍霄（藍霄）／ 訳・玉田誠 島田荘司・選 アジア本格リーグ／定価１８９０円（税込）／０９年９月１０日／ ISBN:9784062157599 幻想的な謎？ 不可能な犯罪？ 科学先進国・台湾ミステリーの頂点がここに！ 精神科…

『始末屋ジャック 凶悪の交錯（上・下）』／Crisscross Ｆ・ポール・ウィルスン（F. Paul Wilson）／大瀧啓裕・訳 扶桑社海外文庫／定価各９６０円（税込）／ISBN:9784594060350, ISBN:9784594060367 いかなるトラブルも解決する“始末屋”。それが闇のヒーロ…

現代短篇の名手たち3 泥棒が1ダース (ハヤカワ・ミステリ文庫)作者: ドナルド・E・ウェストレイク,木村二郎出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2009/08/21メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 8回この商品を含むブログ (29件) を見る「私設応援団・これを読め…

（承前） 翻訳ミステリー好きの方にはいまさら説明する必要はないと思うが念のため。ジョン・ドートマンダーは1970年の長篇『ホット・ロック』でお目見えした、ニューヨークに住むプロの泥棒だ。ウェストレイク本人が明かしたところによると、「泥棒が、一つ…

001/2009 CWA Ellis Peters Historical Dagger Shortlist The Crime Writers Association of Britain has announced the shortlist for the 2009 Ellis Peters Historical Dagger Award as follows:・The Dead of Winter, by Rennie Airth (Macmillan) ・ If…

『黒猫ルーイ、名探偵になる』キャロル・ネルソン・ダグラス／甲斐理恵子訳 定価：本体820円（税別）／１０月１０日発売／ISBN:9784270103227愛され続けるロングセラーシリーズ。猫コージーの代表格が、ついに邦訳！ 緑目のハードボイルド猫(メタボ)が、夜の…

1位ジョン・ハート『川は静かに流れ』（東野さやか訳／ハヤカワ文庫）川は静かに流れ (ハヤカワ・ミステリ文庫)作者: ジョン・ハート,東野さやか出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2009/02/06メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 20回この商品を含むブログ (5…

（承前） しかし、ここでも１位にするのはシャクなので、無理に２位にしてみた。我ながら強引だとは思うけれど許されたい。で、１位がジョン・ハート『川は静かに流れ』。某翻訳家が主宰する読書会のテキストになったとき、36名中18名（半分だ！）に批判され…

（承前） 10作全部にコメントをつけるつもりでいたが、このペースでやっていくと長くなりすぎるので、あとは数作のみにして残りは省略する。 まず、『グラーグ57』は、あの『チャイルド44』の続篇で、あるいは前作に比べると落ちるのではないか、という批判…