翻訳ってすごいな――翻訳ものの編集に携わるようになってかれこれもう20年になろうとしていますが、いまだにしみじみそう思う瞬間があります。 ついこのあいだもそんなことがありました。アリス・シーボルトの『ラブリー・ボーン』という作品を担当したときの…