虚偽証人（上下）／ Devil's Corner (2005) リザ・スコットライン Lisa Scottoline ／高山祥子訳 定価:上下各840円・発売日:2010年11月2日 扶桑社ミステリー ISBN:9784594062934(上)、978-4-594-06294-1(下) 虚偽証人（上） (扶桑社ミステリー)作者: リザ・…

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。 10月の報告も遅くなってしまいました。申し訳ありません。現時点ではすでに各種ランキングの集計も終了し、あとは媒体が刊行されるばかり、ということになっていると思います。ち…

ジェフリー・ディーヴァー氏滞在記の続きです。 DAY FOUR：１１月９日（火） 朝、世間話をしていると、何げなく「キャサリン・ダンスの３作目を書いてるんだけどね」とディーヴァーさんがおっしゃる。 あれっ？ ００７は？ 「まだまだ手直しはするけれど、書…

リンカーン・ライム・シリーズなどのベストセラー作家、ジェフリー・ディーヴァー氏来日！ 今回は番外編として、アテンドした担当編集者による滞在記をお伝えします。池田真紀子さんからのレポートは、また回を改めまして。 DAY ONE：１１月６日（土） ジェ…

乱気流（上下）／Turbulence (2009) ジャイルズ・フォーデン（Giles Foden）／村上和久・訳 新潮文庫／定価：本体上＝552円 下＝590円（税別） ISBN：上巻＝978-4-10-217761-7 下巻＝978-4-10-217762-4 ノルマンディー上陸作戦当日――。 300万人の兵士と6000…

翻訳者７人の近況や所感をお伝えするコーナー、２回目です。 田口俊樹 ボケ防止には会話が一番、みたいなことをテレビで言っているのを聞いてから、パチンコ台にも話しかけることを心がけている。 最近は『北斗の拳』にハマってるんで、ケンシローが「おまえ…

で、３Ｆってナニ？ とタイトルを見て思われた方もいるのかも知れないので一応、用語解説を。３Ｆとは、主人公が女性、著者が女性、そして大半の読者が女性、というミステリー作品を示す言葉（Ｆは、Female = 女性の頭文字）。例を挙げるならば、スー・グラ…

ウジェーヌ・ヴァルモンの勝利/The Triumphs of Eugene Valmont ロバート・バー(Robert Barr)著/平山雄一訳 国書刊行会/定価：本体2200円＋税/発売日:2010年10月25日 ISBN:9784336052926 我が名はヴァルモン、フランスから来た名探偵なのである！ コナン・ド…

このコラムの最初のほうで、原文の流れを読むことにからんで以下のように書いた。 ただし、流れと言ってもあくまで作業仮説に過ぎない。証拠を取捨選択して無理矢理に仮説に合わせたりするのではなく、仮説に合わない証拠が出てきたら軽視せず、躊躇せずに新…

子どものころ、『ブラッディ・ドール』シリーズ（北方謙三）は私の教科書であった。学生時代、マイ・シェーカーを手に入れて、ひそかに振り方を練習した。長じて不良会社員になると、夜な夜な大阪キタの繁華街、堂山町のショットバーに出没し、年齢も性別も…

シュークリームは覗いている／ Cream Puff Murder(2009) ジョアン・フルーク (Joanne Fluke)／上條ひろみ訳 定価882円（本体価格 840円＋税）／発行:2010/10/20 ISBN:9784863322790 シュークリームは覗いている (ヴィレッジブックス)作者: ジョアン・フルー…

翻訳という作業は、じつに大量の根気を消費する。 想像してみてほしい。手書きでも、ワープロやパソコンを使ってでもいい。本を一冊、まるまる書き写すとしたら……ね、少しばかり根気がいりそうでしょう？ そこに「翻訳」という手間を（これがまたけっこうな…

ＣＷＡエリス・ピーターズ賞発表 On November 4 in London, The Crime Writers' Association of Britain (CWA) announced that REVENGER by Rory Clements (John Murray, 2010) won the 2010 CWA Ellis Peter Historical Award. Rory Clements のオフィシャ…

カンパ報告 ２０１０年１０月度（１１月５日現在） 以下の方よりカンパをちょうだいしました。 心からお礼申し上げます。 ヨダ・ヨウさま 合計金額(１１月５日現在)――４４０５４９円 翻訳ミステリー大賞運営事務局

第１回 このところの翻訳ミステリーの充実ぶりは、すごいですねえ。各社、強力なラインナップで、すばらしいかぎりです（われわれ扶桑社も、残念ながら数は減っていますが、鋭意努力中）。 ところが、それにもかかわらず、翻訳ミステリーは元気がないのだと…

先般は、本サイト企画「挑戦状 真夏の読書探偵たちへ」へのご寄稿、周知ご協力をいただき、誠にありがとうございます。 本コンテストの選考委員は以下の三名に決定しておりますので、報告申し上げます。（敬称略） 川端裕人氏（作家） 羽田詩津子氏（翻訳家…

ウィンズロウ濃縮還元250パーセント ── ドン・ウィンズロウ『ボビーＺの気怠く優雅な人生』 ボビーZの気怠く優雅な人生 (角川文庫)作者: ドンウィンズロウ,Don Winslow,東江一紀出版社/メーカー: 角川書店発売日: 1999/05/01メディア: 文庫購入: 4人 クリッ…

『殺す手紙』／La Littre qui tue ポール・アルテ（著）／平岡 敦（訳） ISBN：978-4-15-001840-5／刊行日：2010/10/08 定価1,365円（税込）／ハヤカワ・ミステリ 密室不可能犯罪の巨匠が新機軸に挑んだ、巻き込まれ型サスペンスの傑作 空襲の焼け跡にある空…

私の脳は、指に入っている。 ペンや鉛筆を握っても、文章は書けない。翻訳もできない。ところが、キーボードのキートップに指を置いたとたん、どこかのスイッチがかちりと入る。たかたかと軽快に次から次へと、とはいかなくても、とりあえず何かしら書きはじ…

クッキング・ママのダイエット/Fatally Flaky ダイアン・デヴィッドソン(Diane Davidson)著/加藤洋子訳 集英社文庫/定価：860円（税込）/発売日:2010年10月20日 ISBN:9784087606133 クッキング・ママのダイエット (クッキング・ママ) (集英社文庫)作者: ダイ…

田口俊樹 先月、今年８６歳になる母親が大腿骨骨折をやっちまいました。 早朝、姉から電話があり、即、寝たきり→ボケ、という図が頭に浮かんだのだけれど、幸い、手術がうまくいって、ほぼ入院前の生活に戻れました。 その数日後、ほっとして久しぶりに立ち…

■翻訳ミステリー大賞とは何ですか？ 2009年10月１日に設立された翻訳ミステリーの年間ベスト１を選ぶ賞です。海外作品の原著者と日本の読者の架け橋となる翻訳家が選ぶ翻訳ミステリーという点を一番の特徴にしたいと考えております。 ・賞の正式名称：「翻訳…

ロードサイド・クロス／Roadside Crosses (2009) ジェフリー・ディーヴァー／池田真紀子訳 ISBN:9784163297200／10月28日発売 文藝春秋／定価2500円 ロードサイド・クロス作者: ジェフリー・ディーヴァー,池田 真紀子出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2010/…

パニック・パーティ/Panic Party アントニイ・バークリー（Anthony Berkeley）/武藤崇恵訳 原書房・単行本／定価2520円（税込）／発行年月日：2010/10/15 ISBN:9784562045983 ロジャー・シェリンガム最後の事件！ クルーザーの「故障」から無人島に取り残さ…

インフルエンザで熱をだして判断力がおちているのを見透かしたように、「無料奉仕どうですか〜」なメールをいただきました。理性病んでます。 依頼人は、わたしのような腐海の住人の食性が知りたいのだそうです。しかし百人いれば百通りの好みがありますから…

ヴェロシティ(上下)/Velocity(2005) ディーン・クーンツ(Dean Koontz)著／田中一江訳 講談社文庫／定価・上下各880円（税込）／発行年月日：2010/10/15 ISBN(上):978-4-06-276684-5 ISBN(下):978-4-06-276793-4 巨匠D・クーンツが描き出す“最凶の恐怖” 誰を…

これまでに「三次元の男に興味はない！」だのなんだのと書いてきましたが、このゆがんだ恋愛感というか趣味はいつごろ生まれたのか、と思い返してみると、すでに中学生のころから、わたしはそんなようなことを言っていたのでした。 偶然、書店で手にとった『…