翻訳者は週に一度、靴を履く・第1回(執筆者・池田真紀子)
私の脳は、指に入っている。
ペンや鉛筆を握っても、文章は書けない。翻訳もできない。ところが、キーボードのキートップに指を置いたとたん、どこかのスイッチがかちりと入る。たかたかと軽快に次から次へと、とはいかなくても、とりあえず何かしら書きはじめることができる。
たとえば、ゲラをチェックしていて、「訳ヌケ?」という指摘(「ここ、一文(とか一段落)飛ばしちゃってますよ」という意味)を見つけ、余白にヌケている分を赤ペンで書きこもうとするとき。いや、ほんと、みごとに何も出てきません。漢字が思い出せないとかそういうレベルの話じゃなく、原文の意味はわかっていても、どうしても日本語に変換されてくれないのだ。しかたがないからコンピューターの前に移動し、キーボードを叩きながら翻訳して、モニターに表示された文字を小学生の漢字書き取り練習みたいに一文字ずつ確かめながら書き写す。
こうなると、前は頭のなかで暮らしていたはずの翻訳と文章担当の灰色の脳細胞が、いつのまにか指先に引っ越しちゃったんじゃないかと疑いたくもなる。あ、でも、ほんとにそうだったら、それも悪くないか。だって、本体が居眠りしてるあいだに指の脳が勝手に仕事を進めてくれてたら、すごくありがたいもの。
ニコラス・G・カー『ネット・バカ』の初めのほうに、ニーチェの話が出てくる。体力と視力が極端に衰えて執筆活動を断念しかけたとき、ニーチェは当時の最新式タイプライターを購入した。タイプライターなら指の感触を頼りに文字を打てるから、目が悪くても執筆を続けられる。で、ニーチェは無事に論壇に復帰したわけだけれど、タイプライター導入前後では、言葉の選択や文体が異なっていたらしい。ごくごく簡単に要約してしまえば、道具の違いが思考の方法を微妙に変化させたということ。
これだよ、と思いました。大学時代のレポートからすでにワープロで「打っていた」私の脳は、「キーを叩く動作」と「文章を書くための思考」を結ぶ配線を何十年もかけて強化してきた。一方で、「筆記具」と「書く」を結ぶ配線は、ちっとも使ってもらえないものだから、少しずつみじめに痩せ細っていったんだろうな。もしかしたらもう、どこかで断線しちゃっているのかもしれない。
一度でも真剣に考えてみていたら、とっくに自力で正解を見つけていてもよさそうな話ではある。とはいえ、いままで「キーを叩かないと頭が働かない」のは「いつもと同じ環境が整わないとスイッチが入らない」からだろうと漠然と流していたことを科学的にちゃんと理解できたみたいで、なんだかとってもすっきり。
でも、私の脳は指に入っているって思っていたほうがなんとなく愉快な気がするから、この先もそう思っておくことにしよう。
池田真紀子(イケダ マキコ)
1966年東京生れ。上智大学卒業。主な訳書にディーヴァー『ロードサイド・クロス』、バゼル『死神を葬れ』、キング『トム・ゴードンに恋した少女』、パラニューク『ファイト・クラブ』、マドセン『カニバリストの告白』、アイスラー『雨の牙』など多数。
●AmazonJPで池田真紀子さんの訳書を検索する●
- 作者: ニコラス・G・カー,篠儀直子
- 出版社/メーカー: 青土社
- 発売日: 2010/07/23
- メディア: 単行本
- 購入: 9人 クリック: 339回
- この商品を含むブログ (71件) を見る
- 作者: ジェフリー・ディーヴァー,池田 真紀子
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2010/10/28
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 38回
- この商品を含むブログ (43件) を見る
- 作者: ダシールハメット,Dashiell Hammett,池田真紀子
- 出版社/メーカー: 光文社
- 発売日: 2010/08/10
- メディア: 文庫
- クリック: 4回
- この商品を含むブログ (30件) を見る
- 作者: ジョシュバゼル,Josh Bazell,池田真紀子
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2009/07/28
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 15回
- この商品を含むブログ (32件) を見る
早川書房 10月の新刊
『殺す手紙』/La Littre qui tue
ポール・アルテ(著)/平岡 敦(訳)
ISBN:978-4-15-001840-5/刊行日:2010/10/08
定価1,365円(税込)/ハヤカワ・ミステリ
密室不可能犯罪の巨匠が新機軸に挑んだ、巻き込まれ型サスペンスの傑作
空襲の焼け跡にある空き家へ行き、指定の時刻ちょうどにランタンを灯してほしい。そして何が起こっても、決して逆らってはいけない……親友からラルフに届いた奇妙な手紙。友の正気を疑いつつも、事情があるものと察したラルフは指示通り夜の町へ出た。だが問題の空き家に警官が踏み込んで来たのを皮切りに、あっという間に事件の連続に巻き込まれてしまう。奇妙なパーティーに紛れ込み、空襲で死んだ自分の妻を見かけ、ついには殺人事件が! 不可能犯罪ものの名手がストーリーテリングの才を発揮するサスペンス
殺す手紙〔ハヤカワ・ミステリ1840〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリー)
- 作者: ポール・アルテ,平岡敦
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/08
- メディア: 新書
- クリック: 23回
- この商品を含むブログ (26件) を見る
『謝ったって許さない』/A Bad Day for Sorry
ソフィー・リトルフィールド(著)/嵯峨 静江(訳)
ISBN:978-4-15-179001-0/刊行日:2010/10/22
定価882円(税込)/ハヤカワ・ミステリ文庫
クズ男の始末はお任せ! だが今度の敵はヤバすぎる…… 最高に熱くてハッピーなママ・クライム・アクション
ミシンと手芸の店を営むステラおばさんの裏稼業、それは女性を苦しめるクズ男に過激な天誅を下すこと! ある日、以前助けたことのある若妻クリッシーが、子供を別居中の夫にさらわれたと泣きついてきた。どうやら徹底的なお仕置きが必要ね――だが、その夫は怪しげな犯罪組織と関わっているようで……ヤバい奴らを向こうに回し、ステラとクリッシーの熱い戦いが始まった!! タフな毎日を生き抜く女性たちへ、主婦作家が贈る応援歌! 2010年アンソニー賞最優秀新人賞受賞作。
- 作者: ソフィーリトルフィールド,嵯峨静江
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/22
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 2回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
『森へ消えた男』/The Poacher’s Son
ポール・ドイロン(著)/山中 朝晶(訳)
ISBN:978-4-15-178951-9/刊行日:2010/10/08
定価945円(税込)/ハヤカワ・ミステリ文庫
メイン州の自然を躍動に満ちて描き上げた、ハイスピード・アウトドア・サスペンス――C・J・ボックス
メイン州の森の若き猟区管理官マイクの留守番電話に、ある夜疎遠だった父からの伝言が残されていた。息子を捜す切迫した声――翌朝マイクは父が殺人の容疑者となったことを知る。密猟をはじめ軽犯罪の常習犯である父だが、殺人者ではないはずだ。森へと逃げ込んだ父の無実を信じ、必死の調査を続けるマイクの思いは報われるのか? 父子の葛藤と青年の成長の物語の中に、自然と人間への愛が深く息づく感動のサスペンス!
- 作者: ポール・ドイロン,山中朝晶
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/08
- メディア: 文庫
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (8件) を見る
『時の地図』上・下/El Mapa del Tiempo
フェリクス・J・パルマ(著)/宮崎 真紀(訳)
ISBN:978-4-15-041227-2/刊行日:2010/10/08
定価各840円(税込)/ハヤカワNV文庫
スペインで話題沸騰!仕掛けに満ちた驚愕の小説
1896年ロンドン。恋人を切り裂きジャックに惨殺され、大富豪の息子アンドリューは、失意の底にあった。彼は、西暦2000年へのタイムトラベル・ツアーを催す時間旅行社を訪ねた。時間をさかのぼり、切り裂きジャックから恋人を救おうというのだ。だが旅行社は過去には行けず、彼は小説『タイム・マシン』を発表したH・G・ウエルズの力を借りることに。一方、上流階級の娘クレアは、2000年へのタイムトラベルに参加するが……
- 作者: フェリクス J.パルマ,宮崎真紀
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/08
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 73回
- この商品を含むブログ (59件) を見る
- 作者: フェリクス J.パルマ,宮崎真紀
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/08
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 11回
- この商品を含むブログ (51件) を見る