『犯罪』／Verbrechen フェルディナント・フォン・シーラッハ（Ferdinand von Schirach）／酒寄進一・訳 東京創元社（単行本）／ 定価1890円（税込）／6月11日／ISBN: 978-4-488-01336-3 一生愛しつづけると誓った妻を殺めた老医師。兄を救うため法廷中を騙…

折々のむだ話（その４）――理想の翻訳法 最終回は、翻訳者エッセイらしく、理想の翻訳法について思うところを書いてみたい。 理想の翻訳文とは、抽象的にいえば、原文の意味、さまざまなニュアンス、リズム、響き、色合い、陰影、香り、感触などを忠実に再現…