シュークリームは覗いている／ Cream Puff Murder(2009) ジョアン・フルーク (Joanne Fluke)／上條ひろみ訳 定価882円（本体価格 840円＋税）／発行:2010/10/20 ISBN:9784863322790 シュークリームは覗いている (ヴィレッジブックス)作者: ジョアン・フルー…

翻訳という作業は、じつに大量の根気を消費する。 想像してみてほしい。手書きでも、ワープロやパソコンを使ってでもいい。本を一冊、まるまる書き写すとしたら……ね、少しばかり根気がいりそうでしょう？ そこに「翻訳」という手間を（これがまたけっこうな…

ＣＷＡエリス・ピーターズ賞発表 On November 4 in London, The Crime Writers' Association of Britain (CWA) announced that REVENGER by Rory Clements (John Murray, 2010) won the 2010 CWA Ellis Peter Historical Award. Rory Clements のオフィシャ…

カンパ報告 ２０１０年１０月度（１１月５日現在） 以下の方よりカンパをちょうだいしました。 心からお礼申し上げます。 ヨダ・ヨウさま 合計金額(１１月５日現在)――４４０５４９円 翻訳ミステリー大賞運営事務局

第１回 このところの翻訳ミステリーの充実ぶりは、すごいですねえ。各社、強力なラインナップで、すばらしいかぎりです（われわれ扶桑社も、残念ながら数は減っていますが、鋭意努力中）。 ところが、それにもかかわらず、翻訳ミステリーは元気がないのだと…

先般は、本サイト企画「挑戦状 真夏の読書探偵たちへ」へのご寄稿、周知ご協力をいただき、誠にありがとうございます。 本コンテストの選考委員は以下の三名に決定しておりますので、報告申し上げます。（敬称略） 川端裕人氏（作家） 羽田詩津子氏（翻訳家…

ウィンズロウ濃縮還元250パーセント ── ドン・ウィンズロウ『ボビーＺの気怠く優雅な人生』 ボビーZの気怠く優雅な人生 (角川文庫)作者: ドンウィンズロウ,Don Winslow,東江一紀出版社/メーカー: 角川書店発売日: 1999/05/01メディア: 文庫購入: 4人 クリッ…

『殺す手紙』／La Littre qui tue ポール・アルテ（著）／平岡 敦（訳） ISBN：978-4-15-001840-5／刊行日：2010/10/08 定価1,365円（税込）／ハヤカワ・ミステリ 密室不可能犯罪の巨匠が新機軸に挑んだ、巻き込まれ型サスペンスの傑作 空襲の焼け跡にある空…

私の脳は、指に入っている。 ペンや鉛筆を握っても、文章は書けない。翻訳もできない。ところが、キーボードのキートップに指を置いたとたん、どこかのスイッチがかちりと入る。たかたかと軽快に次から次へと、とはいかなくても、とりあえず何かしら書きはじ…