『ノンストップ！』／Relentless サイモン・カーニック(Simon Kernick)／佐藤耕士・訳 文春文庫／定価860円／ISBN: 978-4-16-770586-2 刊行日：６月１０日 平穏な日常は17行目で破壊される。 そして44行目からラストまでノンストップ！ 「七福神」で村上貴史…

会心のつもりだった訳文がどこを掘っても見つかりません。幻だったか、でなければ土に還ったのでしょう。そんな事情ですので、会心の訳文の代わりに訳者がじたばたした箇所をいくつかご覧いただこうと思います。 その前に少しだけ現場の事情を。異なる言語の…