【都内某所における開票作業。写真・左：田口俊樹、右：杉江松恋】 ２００９年に刊行された翻訳ミステリーの中から最優秀作を選ぶ翻訳ミステリー大賞は、いよいよ明日９日に最終候補５作が発表されます。ネット上での報告は、１０日未明になる予定。どんな作…

『片腕をなくした男』（上・下）／Red Star Rising ブライアン・フリーマントル（Brian Freemantle）／戸田裕之・訳 新潮文庫／定価：本体各629円（税別）／ ISBN:上巻＝978-4-10-216560-7 下巻＝978-4-10-216561-4 チャーリー・マフィン完全復活！ モスクワ…

スティーグ・ラーソンのミレニアム三部作は、多くのプロの書評家が絶賛し、web上で見かけるアマチュアのレビューも大半が肯定的だ。 このブログでも状況は同じである。北上次郎氏いわく、今年の翻訳ミステリは、スティーグ・ラーソンのミレニアム三部作で決…

（承前） 以上のように構成だけでも十分やばいのに、ミレニアム三部作はキャラクター造形でもやらかしてしまっている。 三部作に統一感は希薄だが、実は一つだけ、全体を結合し得る要素がある。それが主人公リスベット・サランデルである。彼女は三部作全体…

（承前） 以上、長々と書いて来たが、私の見解を簡単にまとめると、構造・キャラクターいずれの面から言っても、ミレニアム三部作は志が低い。女性への暴力や国家権力の理不尽、そして最終的に打ち出される社会正義の実現など、三部作に用いられた各モチーフ…