〈ことばの魔術師 翻訳家・東江一紀の世界〉書店フェア＆トークイベント＆読書会のお知らせ

　

　第１回翻訳ミステリー大賞受賞作『犬の力』をはじめ、数々の名作の訳者であった東江一紀（あがりえ・かずき）さんが逝去なさったのは、去年の６月21日のことでした。
　
　このたび、一周忌の時期に合わせ、東江さんの訳書を多くの人に読んでもらいたいと考えた有志一同の企画によって、〈ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界〉書店フェア＆トークイベント＆読書会が開催されることになりました。
（写真左：2010年12月８日、ミステリー忘年会にて／事務局）
　
　
◎書店フェア
　東江さんの訳書は別名義のものも合わせると約220冊に及びますが、現在新刊書店で入手できるのは約60冊。フェアでは、各書店にお願いし、なるべく多くの本を置いていただくことになっています。
　フェアに参加してくださる新刊書店は以下のとおりです。

・東京　文京区 往来堂書店（開催中）
・東京　ジュンク堂池袋店（６月１日から開催）
・東京　青山ブックセンター本店（近日中に開催）
・大阪　紀伊國屋書店グランフロント大阪店（開催中）
・福岡　丸善博多店（６月５日から開催）

　
【往来堂書店】

　
【紀伊國屋書店グランフロント大阪店】

　また、文京区のタナカホンヤでは、入手困難な絶版古書のみ約60点を扱ってくださっています。
　
【タナカホンヤ】

　各書店店頭では、実行委員会作成の無料冊子（28ページ）を配布しています。
　冊子には、東江さんの年譜、全訳書リスト、原文つきの名訳集、愛書家たちによるベスト本と追悼コメント（当サイトにかつて掲載された「東江翻訳のベスト本を選べ！」から転載）が載っています。
　表紙と名訳集の１ページ目だけをお見せします。

　引きつづき、フェアを開催してくださる書店を募集しています。ご興味のある書店関係者のかたは office.hyakkei@gmail.com へご連絡ください。

◎トークイベント
　フェア期間中に東京・大阪でトークイベントが開催されます。まったく同内容です。
　イベント会場では、書店に置かれている無料冊子が配布されます。

・東京トークイベントは以下の内容でおこなわれます。すでに残席が30名程度となっています。お早めにお申しこみください。
　開催日時：　2015年６月13日（土）　15時から16時30分まで
　会場：　　　文京区不忍通りふれあい館　地下１階ホール （地下鉄千代田線根津駅徒歩３分）
　定員：　　　150名（事前予約制・定員になりしだい締め切らせていただきます）
　参加費：　　 500円
　内容:　　　 ・対談　布施由紀子（『ストーナー』翻訳協力者）＆越前敏弥（翻訳者）
　　　　　　　・数々の名訳・珍訳の紹介、解説
　　　　　　　・出版翻訳関係者からのメッセージ紹介　など。
　お申しこみのメールは office.hyakkei@gmail.com 宛にお願いします。その際、本名または著訳書のペンネームを書いてください（ハンドルのみはご遠慮ください）。タイトルは「６月１３日東江一紀さんイベント申込」など、わかりやすいようにお願いします。

・大阪トークイベントは紀伊國屋グランフロント大阪の店内特設スペースで６月20日におこなわれます。こちらはすでに予約満席となっていますが、当日、立ち見席の後ろで観覧していただくことはできます。くわしくは紀伊國屋書店の案内ページをご覧ください。

◎読書会
　この時期に、翻訳ミステリー大賞シンジケート後援の読書会で、東江さんの訳書を課題書としたものが４か所で開催されます。
　どの会場でも、無料冊子が配布されます。

・６月７日（日）　多摩南読書会（課題書『犬の力』）
　第１回翻訳ミステリー大賞、このミス、週刊文春ベストテンの３冠に輝くドン・ウィンズロウの最高傑作。シンジケート後援の読書会で課題書になるのは今回がはじめてです。
　詳細はこちら。

・６月14日（日）　せんだい読書会（課題書『ストリート・キッズ』）
　いまも絶大な人気を誇るニール・ケアリー・シリーズの第１作。東江さんの名訳があったからこそ多くの読者を集めたのはまちがいありません。
　詳細はこちら。

・６月20日（土）　大阪特別読書会（課題書『ストーナー』）
　東江さんの遺作で、第１回日本翻訳大賞読者賞受賞作となった作品。大阪トークイベントの前に、会場の近くで開催されます。布施由紀子・越前敏弥のふたりも参加予定。
　詳細はこちら。

・６月27日（土）　札幌読書会（課題書『プレシャス』）
　スラム街で育った無教養な少女がことばを学び、力強い詩を書きあげるまでに成長していく物語。翻訳の超絶技巧に注目。越前敏弥も参加し、東京・大阪のトークイベントの内容の一部を紹介します。
　詳細はこのサイトで５月29日（金）に告知する予定です。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
　５月29日(金)の夜９時から、不忍ブックストリームに越前敏弥が出演し、今回のフェアやトークイベントの企画意図について語ります（詳細はこちら）。

　この機会にぜひ東江一紀さんの訳書をお読みになり、熱く語り合いましょう。
　実行委員会一同、書店・トークイベント・読書会へお越しになるのを楽しみにお待ちしています。

　〈ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界〉実行委員会
　　井上瑛子、越前敏弥、遠藤裕子、桐谷知未、黒輪篤嗣、旦紀子、内藤文子

犬の力 上 (角川文庫)

犬の力 下 (角川文庫)

ストリート・キッズ (創元推理文庫)

ストーナー

プレシャス (河出文庫)