「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その4）（執筆者・松川良宏）

• 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その1）は【こちら】
• 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その2）は【こちら】
• 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その3）は【こちら】

　
　ここでは「北欧」「ドイツ語圏」「その他」の、それぞれの上位10作品を示します。
　

◆北欧ミステリベスト10

　
１位 『三秒間の死角』ルースルンド＆ヘルストレム（ヘレンハルメ美穂訳）（ス）

三秒間の死角 上 (角川文庫)

　
２位 《ミレニアム三部作》スティーグ・ラーソン（ヘレンハルメ美穂訳）（ス）

ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 (上) (ハヤカワ・ミステリ文庫)

ミレニアム2 火と戯れる女 (上) (ハヤカワ・ミステリ文庫)

ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士(上) (ハヤカワ・ミステリ文庫)

　
３位 『笑う警官』シューヴァル＆ヴァールー（柳沢由実子訳）（ス）

刑事マルティン・ベック 笑う警官 (角川文庫)

　
４位 『粛清』ソフィ・オクサネン（上野元美訳）（フィ）

粛清

　
５位 『緑衣の女』アーナルデュル・インドリダソン（柳沢由実子訳）（ア）

緑衣の女

　
６位 『テロリスト』シューヴァル＆ヴァールー（高見浩訳）（ス）

テロリスト (角川文庫)

　
７位 『湿地』アーナルデュル・インドリダソン（柳沢由実子訳）（ア）

湿地 (Reykjavik Thriller)

　
８位（２作）『冬の灯台が語るとき』ヨハン・テオリン（三角和代訳）（ス）

冬の灯台が語るとき (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

　
８位（２作）『特捜部Q 檻の中の女』ユッシ・エーズラ・オールスン（吉田奈保子訳）（デ）

特捜部Q ―檻の中の女― 〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

　
10位 『殺人者の顔』ヘニング・マンケル（柳沢由実子訳）（ス）

殺人者の顔 (創元推理文庫)

　

◆ドイツ語圏ミステリベスト10

　
１位 『犯罪』フェルディナント・フォン・シーラッハ（酒寄進一訳）（ド）

犯罪

　
２位 『猫たちの聖夜』アキフ・ピリンチ（池田香代子訳）（ド）

猫たちの聖夜 (ハヤカワ文庫NV)

　
３位 『香水 ある人殺しの物語』パトリック・ジュースキント（池内紀訳）（ド）

ある人殺しの物語 香水 (文春文庫)

　
４位 『白雪姫には死んでもらう』ネレ・ノイハウス（酒寄進一訳）（ド）

白雪姫には死んでもらう (創元推理文庫)

　
５位 『深い疵』ネレ・ノイハウス（酒寄進一訳）（ド）

深い疵 (創元推理文庫)

　
６位 『サイコブレイカー』セバスチャン・フィツェック（赤根洋子訳）（ド）

サイコブレイカー

　
７位 『エーミールと探偵たち』エーリヒ・ケストナー（池田香代子訳）（ド）

エーミールと探偵たち (岩波少年文庫 (018))

　
８位 『コリーニ事件』フェルディナント・フォン・シーラッハ（酒寄進一訳）（ド）

コリーニ事件

　
９位 『夏を殺す少女』アンドレアス・グルーバー（酒寄進一訳）（オ）

夏を殺す少女 (創元推理文庫)

　
10位 『消え失せた密画』エーリヒ・ケストナー（小松太郎訳）（ド）

消え失せた密画 (創元推理文庫 508-1)

　

◆「その他」ミステリベスト10

※北欧、ドイツ語圏を除いた88作品の中のベスト10
　
１位 『薔薇の名前』ウンベルト・エーコ（河島英昭訳）（イタリア）

薔薇の名前〈上〉

　
２位 『風の影』カルロス・ルイス・サフォン（木村裕美訳）（スペイン）

風の影 上 (集英社文庫)

　
３位 『オックスフォード連続殺人』ギジェルモ・マルティネス（和泉圭亮訳）（アルゼンチン）

オックスフォード連続殺人 (扶桑社ミステリー)

　
４位 『予告された殺人の記録』ガブリエル・ガルシア＝マルケス（野谷文昭訳）（コロンビア）

予告された殺人の記録 (新潮文庫)

　
５位 『ブエノスアイレス食堂』カルロス・バルマセーダ（柳原孝敦訳）（アルゼンチン）

ブエノスアイレス食堂 (エクス・リブリス)

　
６位 『イデアの洞窟』ホセ・カルロス・ソモサ（風間賢二訳）（スペイン）

イデアの洞窟

　
７位 『虚擬街頭（きょぎがいとう）漂流記』寵物先生［ミスターペッツ］（玉田誠訳）（台湾）

虚擬街頭漂流記

　
８位（２作）『六人目の少女』ドナート・カッリージ（清水由貴子訳）（イタリア）

六人目の少女 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

　
８位（２作）『ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件』ボルヘス＆カサーレス（木村榮一訳）（アルゼンチン）

ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件

　
10位 『伝奇集』ホルヘ・ルイス・ボルヘス（鼓直訳）（アルゼンチン）

伝奇集 (岩波文庫)

　

◆作家ランキング

　作品それぞれの得点を作家ごとに合算したもの。
　

• １位 シューヴァル＆ヴァールー（スウェーデン） 204.5
• ２位 ウンベルト・エーコ（イタリア） 180
• ３位 フェルディナント・フォン・シーラッハ（ドイツ） 167
• ４位 ルースルンド＆ヘルストレム（スウェーデン） 150.5
• ５位 ヘニング・マンケル（スウェーデン） 129
• ６位 スティーグ・ラーソン（スウェーデン） 115
• ７位 カルロス・ルイス・サフォン（スペイン） 102
• ８位 アーナルデュル・インドリダソン（アイスランド） 83
• ９位 ネレ・ノイハウス（ドイツ） 78
• 10位 ユッシ・エーズラ・オールスン（デンマーク） 72

• 11位 ヨハン・テオリン（スウェーデン） 71
• 12位 エーリヒ・ケストナー（ドイツ） 69.5
• 13位 ギジェルモ・マルティネス（アルゼンチン） 60
• 14位 アキフ・ピリンチ（ドイツ） 54.5
• 15位 パトリック・ジュースキント（ドイツ） 51.5
• 16位 ソフィ・オクサネン（フィンランド） 48.5
• 17位 カーリン・アルヴテーゲン（スウェーデン） 48
• 18位 セバスチャン・フィツェック（ドイツ） 47
• 19位 フリードリヒ・デュレンマット（スイス） 44
• 20位 ガブリエル・ガルシア＝マルケス（コロンビア） 39.5

• 21位 カルロス・バルマセーダ（アルゼンチン） 37.5
• 22位 マイケル・バー＝ゾウハー（イスラエル） 37
• 23位 アンドレアス・グルーバー（オーストリア）、ホセ・カルロス・ソモサ（スペイン） 34
• 25位 ホルヘ・ルイス・ボルヘス（アルゼンチン） 33
• 26位 寵物先生［ミスターペッツ］（台湾）、オルハン・パムク（トルコ） 30
• 28位 ジョー・ネスボ（ノルウェー） 29
• 29位 ドナート・カッリージ（イタリア）、ボルヘス＆カサーレス（アルゼンチン） 28

　
　ボルヘス個人と「ボルヘス＆カサーレス」は別々にカウントしました。
　
■関連記事■

• Togetter：「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表
• 拙サイト：非英仏語圏ミステリベスト100（107位以下の結果も含むリスト）

• 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると
  • 第1回 スペイン語圏
  • 第2回 イタリア
  • 第4回 北欧その1 スウェーデン
  • 第5回 北欧その2 デンマーク
  • 第6回 北欧その3 ノルウェー
  • 第7回 北欧その4 アイスランド・フィンランド
  • 第8回 中国（執筆者・阿井幸作）
  • 第11回 ドイツ語圏
  • 第13回 中東欧・バルカン半島
  • 第16回 韓国
  • 第17回 オランダ・フランドル

• 非英仏語圏ミステリ邦訳一覧
  • 北欧ミステリ邦訳一覧
  • ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧
  • オランダ語圏ミステリ邦訳一覧
  • 南欧ミステリ邦訳一覧
  • ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧
  • 中南米ミステリ邦訳一覧
  • 東アジアミステリ邦訳一覧
  • 東南・南・西アジアミステリ邦訳一覧

松川 良宏（まつかわ よしひろ）
アジアミステリ研究家。『ハヤカワ ミステリマガジン』2012年2月号（アジアミステリ特集号）に「東アジア推理小説の日本における受容史」寄稿。「××（国・地域名）に推理小説はない」、という類の迷信を一つずつ消していくのが当面の目標。 　Webサイト: http://www36.atwiki.jp/asianmystery/ 　twitterアカウント: http://twitter.com/Colorless_Ideas

　

【毎月更新】非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると（松川良宏）バックナンバー

【毎月更新】中国ミステリの煮込み（阿井幸作）バックナンバー