「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その2）（執筆者・松川良宏）

• 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その1）は【こちら】

　
　続いて、31位〜62位の発表です。
　
【31位（25ポイント／４票）】

• 『エーミールと探偵たち』エーリヒ・ケストナー（ドイツ）

エーミールと探偵たち (岩波少年文庫 (018))

　
【32位（24.5ポイント／４〜５票） ３作】

• 『わたしの名は赤』オルハン・パムク（トルコ）（５票）
• 『背後の足音』ヘニング・マンケル（スウェーデン）（４票）
• 『コリーニ事件』フェルディナント・フォン・シーラッハ（ドイツ）（４票）

　『背後の足音』はヴァランダー警部シリーズの第７作。

わたしの名は赤〔新訳版〕　（上） (ハヤカワepi文庫)

背後の足音 上 (創元推理文庫)

コリーニ事件

　
【35位（24ポイント／４票）】

• 『時の地図』フェリクス・J・パルマ（スペイン）

　《ヴィクトリア朝三部作》の第１作。第２作『宙（そら）の地図』も邦訳されている。第３作『混沌の地図』（El mapa del caos）はスペイン本国で2014年10月刊行予定。

時の地図 上 (ハヤカワ文庫 NV ハ 30-1)

宙の地図 (上) (ハヤカワ文庫NV)

El mapa del caos

• 「翻訳ミステリー大賞シンジケート」内の関連記事
  • 候補じゃないけどこれも読め！ 第4回『時の地図』（黒原敏行）（2011-02-01）
  • 物語で生きている人のために――『宙の地図』（中野善夫）（2013-01-16）

　
【36位（23ポイント／４〜５票） ２作】

• 『夏を殺す少女』アンドレアス・グルーバー（オーストリア）（５票）
• 『蝶の夢』水天一色［すいてんいっしき］（中国）（４票）

　昨今は「ドイツミステリ」が人気だが、ドイツ語でミステリを執筆する作家はオーストリアにもスイスにもいる。オーストリアのドイツ語作品ではこの『夏を殺す少女』が最上位だった。スイスのドイツ語作品で最上位は39位のデュレンマットの短編集『失脚／巫女の死』。

夏を殺す少女 (創元推理文庫)

蝶の夢 乱神館記 アジア本格リーグ4

　
　水天一色（すいてんいっしき）の『蝶の夢』は千街晶之氏が「書評七福神」のコーナーで2009年12月度のベストに選んだ作品。
　水天一色の短編の邦訳「おれみたいな奴が」が今月、Kindleで発売になった。中国では北京偵探推理文芸協会という団体（およびその前身）が1998年から３〜４年に１度のペースでいくつかの部門に分けて期間内の最優秀作品に賞を授与している。「おれみたいな奴が」は2011年の第５回北京偵探推理文芸協会賞で最優秀短編賞を受賞した作品である（この回は2007年〜2011年半ばの作品が対象）。
この作品を含む中国の短編ミステリ２編、台湾の短編ミステリ２編、計４編の翻訳短編を収録した『現代華文推理系列 第一集』も同時に発売になっている。

おれみたいな奴が

現代華文推理系列　第一集

（上記リンクが不調の場合は下のURLをクリックして『現代華文推理系列 第一集』商品ページへ）
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00O3XC7VA/honyakumyster-22/
　
　
【38位（22.5ポイント／４票）】

• 『消え失せた密画』エーリヒ・ケストナー（ドイツ）

消え失せた密画 (創元推理文庫 508-1)

　
【39位（22ポイント／４〜５票　２作】

• 『失脚／巫女の死』（短編集）フリードリヒ・デュレンマット（スイス）（５票）
• 『唾棄すべき男』シューヴァル＆ヴァールー（スウェーデン）（４票）

　『唾棄すべき男』は刑事マルティン・ベック・シリーズの第７作。

失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選 (光文社古典新訳文庫)

唾棄すべき男 (角川文庫 赤 シ 3-7)

　
【41位（20ポイント／２票）】

• 『バッハ 死のカンタータ』セバスティアン・クナウアー（ドイツ）

バッハ 死のカンタータ―音楽ミステリー

　
【42位（18.5ポイント／４票）】

• 『天使のゲーム』カルロス・ルイス・サフォン（スペイン）

　『風の影』（第６位）を第１作とする《忘れられた本の墓場》四部作の第２作。第３作『天国の囚人』は今月邦訳出版される。

天使のゲーム 上 (集英社文庫)

天国の囚人 (集英社文庫)

• 恐怖の鎖が読者をがんじがらめ――『天使のゲーム』（宮崎真紀）（2012-09-20）

　
【43位（18ポイント／３票）】

• 『白い国籍のスパイ』ヨハネス・マリオ・ジンメル（オーストリア）

白い国籍のスパイ〈上〉闇の部 (ノン・ポシェット)

　
【44位（17ポイント／３票）】

• 『消えた消防車』シューヴァル＆ヴァールー（スウェーデン）

　刑事マルティン・ベック・シリーズの第５作。

消えた消防車―推理小説 (角川文庫 赤 520-3)

　
【45位（16.5ポイント／３票） ６作】

• 『契約』ラーシュ・ケプレル（スウェーデン）
• 『死刑囚』ルースルンド＆ヘルストレム（スウェーデン）
• 『特捜部Q カルテ番号64』ユッシ・エーズラ・オールスン（デンマーク）
• 『雪の中の三人男』エーリヒ・ケストナー（ドイツ）
• 『バウドリーノ』ウンベルト・エーコ（イタリア）
• 『世界を売った男』陳浩基［ちん・こうき / サイモン・チェン］（香港）

　『世界を売った男』は台湾の島田荘司推理小説賞の2011年（第２回）の受賞作。

契約〈上〉 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

死刑囚 (RHブックス・プラス)

特捜部Q ―カルテ番号64― (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

雪の中の三人男 (創元推理文庫 508-2)

バウドリーノ（上）

世界を売った男

　
【51位（16ポイント／３〜４票） ３作】

• 『ヘッドハンターズ』ジョー・ネスボ（ノルウェー）（４票）
• 『シャーロック・ホームズ リオ連続殺人事件』J・ソアレス（ブラジル）（３票）
• 『白紙委任状』カルロ・ルカレッリ（イタリア）（３票）

　『白紙委任状』は第二次世界大戦末期から終戦直後にかけての混乱期のイタリアを舞台にした《デルーカの事件簿》三部作の第１作。続く『混濁の夏』、『オーケ通り』も邦訳されている。

ヘッドハンターズ (講談社文庫)

シャーロック・ホームズ リオ連続殺人事件

白紙委任状―デルーカの事件簿〈1〉 (イタリア捜査シリーズ)

混濁の夏―デルーカの事件簿〈2〉 (イタリア捜査シリーズ)

オーケ通り―デルーカの事件簿〈3〉 (イタリア捜査シリーズ)

　
【54位（15.5ポイント／２票）】

• 『煌めく氷のなかで』ヴィヴェカ・ステン（スウェーデン）

　『静かな水のなかで』、『夏の陽射しのなかで』に続くシリーズ第３作。

静かな水のなかで 〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

夏の陽射しのなかで 〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

煌めく氷のなかで 〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

　
【55位（15ポイント／２〜４票） ３作】

• 『ロセアンナ』シューヴァル＆ヴァールー（スウェーデン）（２票）
• 『五番目の女』ヘニング・マンケル（スウェーデン）（３票）
• 『神を見た犬』（光文社古典新訳文庫）or『七人の使者／神を見た犬』（岩波文庫）ディーノ・ブッツァーティ（イタリア）（４票）

　『ロセアンナ』（旧題：ロゼアンナ）は刑事マルティン・ベック・シリーズの第1作。2014年９月に原語（スウェーデン語）からの新訳が刊行された。
　『五番目の女』はヴァランダー警部シリーズ第６作。

刑事マルティン・ベックロセアンナ (角川文庫)

五番目の女 上 (創元推理文庫)

神を見た犬 (光文社古典新訳文庫)

七人の使者・神を見た犬 他十三篇 (岩波文庫)

　
【58位（14.5ポイント／２票） ２作】

• 『雪の女』レーナ・レヘトライネン（フィンランド）
• 『カラマーゾフの兄弟』ドストエフスキー（ロシア）

　『雪の女』は刑事マリア・カッリオ・シリーズの邦訳第1作（シリーズ第４作にあたる）。フィンランド・ミステリ協会が年間最優秀ミステリに授与する推理の糸口賞の1997年の受賞作である。続く『氷の娘』、『要塞島の死』も訳されている。

雪の女 (創元推理文庫)

氷の娘 (創元推理文庫)

要塞島の死 (創元推理文庫)

カラマーゾフの兄弟〈上〉 (新潮文庫)

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)

　
【60位（12.5ポイント／２〜３票） ２作】

• 『裏切り』カーリン・アルヴテーゲン（スウェーデン）（２票）
• 『特捜部Q Pからのメッセージ』ユッシ・エーズラ・オールスン（デンマーク）（３票）

　『特捜部Q Pからのメッセージ』は特捜部Qシリーズ第３作。2010年のガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）受賞作。

裏切り (小学館文庫)

特捜部Q ―Pからのメッセージ― 〔上〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

　
【62位（11.5ポイント／２票） ２作】

• 『湖のほとりで』カリン・フォッスム（ノルウェー）
• 『パンドラ抹殺文書』マイケル・バー＝ゾウハー（イスラエル）

　『湖のほとりで』は1997年のガラスの鍵賞（北欧最優秀ミステリ賞）受賞作。

湖のほとりで (PHP文芸文庫)

パンドラ抹殺文書 (ハヤカワ文庫NV)

　51位のJ・ソアレス（ブラジル）『シャーロック・ホームズ リオ連続殺人事件』はポルトガル語圏からの唯一のベスト100ランクイン。ブラジルのミステリ小説の邦訳にはほかにルイス・フェルナンド・ヴェリッシモ『ボルヘスと不死のオランウータン』がある。また、ベスト100には入らなかったがポルトガルの作品ではルイス・ミゲル・ローシャ『P2』、ジョゼ・サラマーゴ『白の闇』に投票があった。南欧からはイタリアやスペインのミステリがある程度邦訳されているが、ポルトガルのミステリの邦訳はあまり進んでいない。
　
「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その３）に続く。
　

松川 良宏（まつかわ よしひろ）
アジアミステリ研究家。『ハヤカワ ミステリマガジン』2012年2月号（アジアミステリ特集号）に「東アジア推理小説の日本における受容史」寄稿。「××（国・地域名）に推理小説はない」、という類の迷信を一つずつ消していくのが当面の目標。 　Webサイト: http://www36.atwiki.jp/asianmystery/ 　twitterアカウント: http://twitter.com/Colorless_Ideas

　　

ボルヘスと不死のオランウータン (扶桑社ミステリー ウ 31-1)

P2〈上〉 (新潮文庫)

白の闇 新装版

　

【毎月更新】非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると（松川良宏）バックナンバー

【毎月更新】中国ミステリの煮込み（阿井幸作）バックナンバー