第四回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションのお知らせ（その２）
【４月７日追記】授賞式＆コンベンションはおかげさまで満員となりましたので、参加申込を締め切らせていただきます。当日、みなさまにお会いできるのを楽しみにしております（事務局）。
こんにちは！ 第四回翻訳ミステリー大賞授賞式＆コンベンションに多数の参加申込み、ありがとうございます。事務局一同、みなさまに楽しく過ごしていただくため、ただいま夜を日ついで準備を進めています。
まだ申し込まれていない方へ。この記事公開時の４月６日夕刻現在、若干の余裕がございます。こちらの記事をお読みになって、お早めにお申込みください。お待ちしています。
本日はコンベンションのお楽しみ、さまざまな企画についてご紹介いたします。
まずは当日のタイムテーブルから。日帰りの方もできるだけ多くの企画を楽しんでいただけるよう、昨年のタイムテーブルから若干変更しました。
■タイムテーブル■
| 時間 | |
|---|---|
| 14:00 | 開場・受付開始 |
| 15:00〜16:20 | 【１】「七福神」でふりかえる翻訳ミステリーこの１年 |
| 16:20〜16:30 | 休憩 |
| 16:30〜18:00 | 【２】公開開票式・大賞授賞式・読者賞発表 |
| 18:00〜19:30 | 休憩（夕食） |
| 19:30〜20:30 | 【３】出版社対抗ビブリオバトル |
| 20:30〜20:45 | 休憩 |
| 20:45〜21:15 | 【４】クイズ大会 |
| 21:15〜21:30 | 休憩 |
| 21:30〜 | 【５】各小部屋企画 |
| 宿泊 | |
| 9:00〜10:00 | 起床、片付、解散式 |
【１】「七福神」でふりかえる翻訳ミステリーこの１年（15:00〜16:20）
当サイトの人気連載「書評七福神の今月の一冊」。翻訳ミステリーを愛することにかけては人後に落ちぬ書評家７人が、新刊ミステリーから「この１冊」をオススメするこの月イチ記事を読んで本屋さんに走る方も多いのでは？
その七福神の一柱でもあり当シンジケート事務局のひとりでもある杉江松恋を司会に、第四回翻訳ミステリー大賞の対象期間中に七福神が選んだ作品を軸として、この一年をふりかえります。
出演は、おなじく七福神メンバーのひとり、北上次郎氏。当サイトでは不定期連載「北上次郎の質問箱」や、人気連載「冒険小説にはラムネがよく似合う」でもおなじみ。
そして当シンジケート事務局のひとり、また七福神メンバーとして毎月目利きぶりをぞんぶんに発揮、〈ミステリーズ〉誌連載や文庫解説でも活躍、当コンベンションの「クイズ大会」ではクイズ作成担当者もつとめる川出正樹も登壇します。
翻訳ミステリー大賞の公開開票式の直前！ いったいどんな話が飛び出すことか楽しみです。
なお、当日の予習用に 2011年11月度〜2012年10月度の七福神選出作品一覧表をご用意しました。ごらんになってください。
【２】公開開票式・大賞授賞式・読者賞発表（16:30〜18:00）
第二回、第三回大賞授賞式をごらんになった方ならもうご存じ、その場で翻訳者のみなさんからの票を一票ずつ読みあげ、得票数を「エドガー・アラン・ポー」の顔でカウントしていきます。票数のデッドヒートに盛り上がること必至のイベントです。候補作の翻訳者諸氏も来場の予定です。ちなみに左の画像は、第二回大賞授賞式でもちいられたエドガーくんです。
最終候補６作は以下のとおりです（作品名50音順）。
『解錠師』スティーヴ・ハミルトン／越前敏弥訳（早川書房）
『罪悪』フェルディナント・フォン・シーラッハ／酒寄進一訳（東京創元社）
『湿地』アーナルデュル・インドリダソン／柳沢由実子訳（東京創元社）
『毒の目覚め』Ｓ・Ｊ・ボルトン／法村里絵訳（東京創元社）
『深い疵』ネレ・ノイハウス／酒寄進一訳（東京創元社）
『無罪 INNOCENT』スコット・トゥロー／二宮磬訳（文藝春秋）
まだ投票していないフィクション翻訳者の方、投票締切は４月11日（木）です。一次投票をしなかった方でも、この６作をお読みになった有資格者の方は投票できます。こちらの【投票要項】をごらんのうえ、ひとりでも多くの翻訳者の方の投票をお願いいたします。
そして今年からの新企画――
翻訳ミステリー読者賞発表！
当シンジケートの後援で各地読書会がおこなわれていることは、みなさんご存じのとおり。この「翻訳ミステリー読者賞」は、そんな読書会の世話人さんや活発なメンバーさんが自主的に立ち上げた賞です。翻訳ミステリーを愛している人ならだれでも（プロもアマもベテランも初心者もマニアもぜんぶ関係なく、だれでも）、一年でもっともお気に入りの１冊に投票しました。そして、このコンベンションで、いよいよ大注目の結果が発表されます！ 読者賞については、こちらの【公式サイト】をごらんください。
【３】出版社対抗ビブリオバトル（19:30〜20:30）
各社の翻訳ミステリー編集者諸氏が「イチ押し作品」の読みどころや魅力をビブリオバトル形式でたっぷりと語ってくれます。お待ちかねのシリーズ最新作やご贔屓作家の新作の話、来年の賞レースでは大注目まちがいなしの隠し玉作品の情報、ここだけのマル秘情報が出てくるかも。総合司会はシンジケート発起人・越前敏弥と田口俊樹がつとめます。
ビブリオバトルに参戦するのは以下の版元の翻訳ミステリー担当者諸氏です。お楽しみに。
東京創元社・早川書房・原書房・扶桑社・文藝春秋
【４】クイズ大会（20:45〜21:15）
人気企画「クイズ大会」。今年は日帰りの方もお楽しみいただける時間に開催します。チームで挑戦、知恵と力と勇気とチームワークで優勝をめざしましょう！
出題者は〈影のサスペンス復興委員会〉会員にして書評七福神の七分の一、ミステリ評論家の川出正樹。ただいま腕によりをかけ、みなさまに楽しんでいただける問題を作成中。みんな、しっかり予習しておけよ！
【５】各小部屋企画（21:30〜 ）
いずれもエンドレス。日帰りの方はお時間の許すかぎり、お泊まりの方は……えーと……ぶっつぶれるまで、本の話をしていってください。なんといっても、今回のテーマはずばり《思うぞんぶん翻訳ミステリーの話をしよう！》 です。おひとりで参加のかたもご安心を。まわりはみんな翻訳ミステリー仲間です。どんどん話しかけて、ひとりでも多くの「同好の士」と仲よくなっていってください！
１：紫煙と酒のハードボイルド雑談部屋
翻訳ミステリー大賞発起人のひとりにして、ローレンス・ブロックの諸作をはじめとするハードボイルド翻訳の第一人者・田口俊樹を牢名主部屋主として、お酒のグラスを片手に大好きなハードボイルドや冒険小説のあれこれを思いきり語りませんか？
なお、このお部屋は喫煙室をかねています。ご諒承ください。
２：コージーのお部屋
当シンジケート「長屋７人衆」のひとりでありコージー・ミステリーの翻訳を数多く手掛ける上條ひろみが、コージー・ミステリ愛読者のみなさんとお目にかかれるのを楽しみにしているお部屋です。毎年、よりすぐりのお茶や作中レシピを再現したお菓子などがテーブルをにぎわせます。おっと、今年はスパークリングワインも登場するとの噂。みんなでお気に入り作品への思いを語るもよし、おすすめしあうもよし。ごひいきシリーズの最新情報もきけるかもしれません。スイーツ男子も迷わずこの部屋だ！
３：翻訳ミステリィ 執事カッフェ〈ナゾー〉
先日こちらの記事でご紹介いたしました執事カッフェ〈ナゾー〉。七福神の二柱、杉江松恋と川出正樹の両名にくわえて、文藝春秋の辣腕異能編集者永嶋俊一郎という博覧強記の三名が一夜かぎりの魅惑の執事に扮し、みなさまをお出迎え。あらゆる翻訳ミステリー読書のお悩み相談をうけたまわり、快刀乱麻を断つがごとく解決いたします。
おひとりで参加の方、このイベントで読書仲間を見つけたいという方には、お客様同士で楽しめるゲームも準備。
カフェですから、もちろんお酒やお茶、各種ソフトドリンクも、また寅印菓子屋さん特製のお菓子もご用意して、みなさまのお越しをお待ちしております。
４：全国からあつまろう読書会の輪！のお部屋
北は北海道から南は九州。シンジケート後援のもと、全国各地でおこなわれている翻訳ミステリー読書会はいずれも大盛況です。ここはそんな各地の読書会の世話人さんや参加したことのある方々が、読書会レポートを通じてしか知らなかった、でもちょっと気になるほかの読書会の方々と語りあうお部屋です。「おお、あなたが○○読書会の●●さん！」「おうわさはレポートやツイッターでかねがね……」のような会話が、いまからきこえてきそうです。
もちろん、まだ読書会に参加したことはないけれど興味があるとか、自分でも読書会を主催してみようかなとお考えのみなさんも、ぜひ足をお運びください。きっと新しい出会いが待っています。
◆参加にあたっての諸注意・お願い◆
・飲食物の持ち込み、差し入れは大いに歓迎いたします。
・会場には専用駐車場がありません。公共交通機関でのご来場をお願いいたします。
・会場にはエレベーター、スロープなどのバリアフリー設備はありません。ご留意ください。
・会場内の部屋は大広間をふくめて、ほとんどが畳敷きです。
・ごみの分別にご協力ください。
・煙草を喫われるかたは喫煙室でお願いいたします。そちら以外のスペースは禁煙とさせていただきます。
・18:00から19:30までの休憩時間は自由時間です。入浴や外出が可能です。食事はこのときにおすませください。持参した弁当などを会場で召しあがることもできます。
・宿泊なさるかたには、浴衣とバスタオル、タオルがアメニティとして準備されています。
・貴重品のあつかいにはご注意ください。客室のカギの管理を各自でお願いいたします。
・お風呂は夜11時までです。宿から飲酒後の入浴は避けてもらいたいとの申し入れがありましたので、ご協力をお願いいたします。
・旅館は貸切ですが、深夜の高歌放吟・乱暴狼藉はご遠慮ください。
・日帰りのかたは終電にお乗り遅れのないよう、ご留意ください。
・翌朝の解散は午前９時です。ご協力お願いします。
このお楽しみ満載の授賞式＆コンベンションの詳細については、下記をごらんください。
【１】日時
鳳明館サイト＝ http://www.homeikan.com/
１：参加形態：Ａ・日帰り
|
それでは、４月13日、会場でお会いできること、お話しできることを事務局一同も楽しみにしております！
翻訳ミステリー大賞事務局
