第21回 前回は、編集者のチェックについて（言い訳まじりに）説明しました。校正作業というものは、じつはジャンルは問わずおなじような事情ではないかと思います。 そこで今回は、翻訳ならではの問題についてお話しします。 翻訳編集でよくぶつかるのが、原…