杉江松恋@なんか怖い外見の人です。第２回翻訳ミステリー大賞開票記念イベントを１０倍楽しむ方法を書いてみます。 １）直接見る 場所などの詳細は以前の告知でお知らせした通り。会場では開票作業および授賞式の模様を実際に見られるほか、法月綸太郎氏と三…

翻訳者のなかには、「陸軍と海軍で Captain と Lieutenant を訳し分けるだけでも手間なのに、なぜ英国空軍（ＲＡＦ）はこんな面倒臭い階級名を使っているのだろう」と疑問に思われたかたもおられるだろう。 陸軍航空軍をルーツとするアメリカ空軍が陸軍時代…