ドン・ブライン、誰それ？ とつぶやいたそこのきみ、早口にて10回連続で唱えてみましょう。原書レビュー枠は、これおもしろいんだけどなぁという作品を真剣に真摯に力説モードで紹介していますが、連日の猛暑につき今回は夏休みモードをチョイス。日頃がんば…

25年前、早川書房の編集者から、「いまアメリカで話題の、女性探偵が主人公のハードボイルドがあるんですが、訳してみませんか」というお話があった。 「あの〜、わたし、ハードボイルド、苦手なんですけどォ……」 「じゃ、ハードボイルドだと思わずに訳しま…