前々回は、翻訳の速度を便宜的に上げるためのやり方を書くと言いながら、ずいぶん時間が経ってしまったし、寄り道もしてしまったし。その間に締切り地獄を味わった同業者諸君には、大いに同情を禁じ得ない。（おお、上から目線！） さて、翻訳速度を上げるた…

『音もなく少女は』／Woman ボストン・テラン／田口 俊樹訳 ISBN 9784167705879／発売中 文春文庫／定価920円 悲惨な体験に挫けず、絶望の中から這い上がり、何度も立ち上がる 凛々しいヒロインを、テランはくっきり描いている。 いい小説だ。胸に残る小説だ…