【一挙再掲載】第五回翻訳ミステリー大賞一次投票結果全公開!

 
 2013年11月30日に締め切られた第五回翻訳ミステリー大賞の一次投票で得票のあった全作品を、本年1月7日と8日、3回にわけて紹介しました。
 

 
 「第五回大賞・最終候補作変更のお知らせ」にて既報のように、総投票57(うち有効票は56)、得票作はぜんぶで91作品になりました。
 本日は改めて、その全投票内容を掲載いたします。
 
 まずは、第五回翻訳ミステリー大賞の最終候補作となった7作をご紹介。大賞はこの7作から、翻訳者のみなさまの投票によって選出されます。
 配列は題名の50音順です。
 

11/22/63 上

11/22/63 上

11/22/63 下

11/22/63 下

コリーニ事件

コリーニ事件

ゴーン・ガール 上 (小学館文庫)

ゴーン・ガール 上 (小学館文庫)

ゴーン・ガール 下 (小学館文庫)

ゴーン・ガール 下 (小学館文庫)

シスターズ・ブラザーズ

シスターズ・ブラザーズ

遮断地区 (創元推理文庫)

遮断地区 (創元推理文庫)

冬のフロスト 上 (創元推理文庫)

冬のフロスト 上 (創元推理文庫)

冬のフロスト 下  (創元推理文庫)

冬のフロスト 下 (創元推理文庫)

緑衣の女

緑衣の女

 
 つぎは10位までの作品のうち惜しくも最終候補作にはならなかったものの、いずれ劣らぬ傑作ぞろいの3作品。これも、おなじく題名の50音順です。
終わりの感覚 (新潮クレスト・ブックス)

終わりの感覚 (新潮クレスト・ブックス)

三秒間の死角 上 (角川文庫)

三秒間の死角 上 (角川文庫)

三秒間の死角 下 (角川文庫)

三秒間の死角 下 (角川文庫)

  
 つづいて11位から20位までの10作品をタイトルの50音順でご紹介します。気になっていたけれど読み逃した作品はありますか? この機会にぜひお読みください。
あの夏、エデン・ロードで (新潮文庫)

あの夏、エデン・ロードで (新潮文庫)

絹の家  シャーロック・ホームズ

絹の家 シャーロック・ホームズ

銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件

銀行強盗にあって妻が縮んでしまった事件

ジェイコブを守るため (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

ジェイコブを守るため (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

白雪姫には死んでもらう (創元推理文庫)

白雪姫には死んでもらう (創元推理文庫)

ステイ・クロース (ヴィレッジブックス)

ステイ・クロース (ヴィレッジブックス)

宙の地図 (上) (ハヤカワ文庫NV)

宙の地図 (上) (ハヤカワ文庫NV)

宙の地図 (下) (ハヤカワ文庫NV)

宙の地図 (下) (ハヤカワ文庫NV)

チャイルド・オブ・ゴッド

チャイルド・オブ・ゴッド

護りと裏切り 上 (創元推理文庫)

護りと裏切り 上 (創元推理文庫)

護りと裏切り 下 (創元推理文庫)

護りと裏切り 下 (創元推理文庫)

 
 つづいて21位から30位の作品をご紹介。
 メインストリームの作品や気鋭の新進作家の作品など、バラエティにとんだ顔ぶれですね。配列はタイトルの50音順です。
赤く微笑む春 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

赤く微笑む春 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

踊る骸 エリカ&パトリック事件簿 (集英社文庫)

踊る骸 エリカ&パトリック事件簿 (集英社文庫)

HHhH (プラハ、1942年) (海外文学セレクション)

HHhH (プラハ、1942年) (海外文学セレクション)

GATACA(上) (ハヤカワ文庫NV)

GATACA(上) (ハヤカワ文庫NV)

GATACA(下) (ハヤカワ文庫NV)

GATACA(下) (ハヤカワ文庫NV)

カルニヴィア 1 禁忌 (ハヤカワ・ミステリ 1875)

カルニヴィア 1 禁忌 (ハヤカワ・ミステリ 1875)

刑事たちの三日間 上 (創元推理文庫)

刑事たちの三日間 上 (創元推理文庫)

刑事たちの三日間 下 (創元推理文庫)

刑事たちの三日間 下 (創元推理文庫)

小鬼の市 (創元推理文庫)

小鬼の市 (創元推理文庫)

ゴッサムの神々<上> (ニューヨーク最初の警官) (創元推理文庫)

ゴッサムの神々<上> (ニューヨーク最初の警官) (創元推理文庫)

ゴッサムの神々<下> (ニューヨーク最初の警官) (創元推理文庫)

ゴッサムの神々<下> (ニューヨーク最初の警官) (創元推理文庫)

喪失〔ハヤカワ・ミステリ1866〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

喪失〔ハヤカワ・ミステリ1866〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

六人目の少女 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

六人目の少女 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

  
 さて、31位から37位の作品は以下のとおりです。配列は50音順です。みなさんの印象に残った作品はありますか?
跡形なく沈む (創元推理文庫)

跡形なく沈む (創元推理文庫)

隠し絵の囚人(上) (講談社文庫)

隠し絵の囚人(上) (講談社文庫)

隠し絵の囚人(下) (講談社文庫)

隠し絵の囚人(下) (講談社文庫)

機械男

機械男

青雷の光る秋 (創元推理文庫)

青雷の光る秋 (創元推理文庫)

捜査官ポアンカレ ―叫びのカオス― (ハヤカワ・ミステリ)

捜査官ポアンカレ ―叫びのカオス― (ハヤカワ・ミステリ)

葬送の庭 上 (集英社文庫)

葬送の庭 上 (集英社文庫)

葬送の庭 下 (集英社文庫)

葬送の庭 下 (集英社文庫)

探偵ダゴベルトの功績と冒険 (創元推理文庫)

探偵ダゴベルトの功績と冒険 (創元推理文庫)

貧乏お嬢さま、メイドになる (コージーブックス)

貧乏お嬢さま、メイドになる (コージーブックス)

フリーファイア (講談社文庫)

フリーファイア (講談社文庫)

ミステリガール (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

ミステリガール (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

ムーンズエンド荘の殺人 (創元推理文庫)

ムーンズエンド荘の殺人 (創元推理文庫)

予期せぬ結末1 ミッドナイトブルー (扶桑社ミステリー)

予期せぬ結末1 ミッドナイトブルー (扶桑社ミステリー)

 
 さいごは43位からの全得票作品をいっきょにどどどっ、とご紹介します。タイトルの50音順です。
 

アーサー王の墓所の夢 (創元推理文庫)

アーサー王の墓所の夢 (創元推理文庫)

暗殺者の正義 (ハヤカワ文庫 NV)

暗殺者の正義 (ハヤカワ文庫 NV)

アンデスのリトゥーマ

アンデスのリトゥーマ

偽りのアンティークベア事件 (創元推理文庫)

偽りのアンティークベア事件 (創元推理文庫)

厭な物語 (文春文庫)

厭な物語 (文春文庫)

イン・ザ・ブラッド (文春文庫)

イン・ザ・ブラッド (文春文庫)

永久に刻まれて (リディア&ビル短編集) (創元推理文庫)

永久に刻まれて (リディア&ビル短編集) (創元推理文庫)

黄金の街 (上) (講談社文庫)

黄金の街 (上) (講談社文庫)

黄金の街 (下) (講談社文庫)

黄金の街 (下) (講談社文庫)

大いなる眠り

大いなる眠り

お菓子の家 (創元推理文庫)

お菓子の家 (創元推理文庫)

火葬人 (東欧の想像力)

火葬人 (東欧の想像力)

神は死んだ (エクス・リブリス)

神は死んだ (エクス・リブリス)

感謝祭は邪魔だらけ (創元推理文庫)

感謝祭は邪魔だらけ (創元推理文庫)

クラウド・アトラス 上

クラウド・アトラス 上

クラウド・アトラス 下

クラウド・アトラス 下

警官の騎士道 (論創海外ミステリ)

警官の騎士道 (論創海外ミステリ)

刑事マルティン・ベック  笑う警官 (角川文庫)

刑事マルティン・ベック 笑う警官 (角川文庫)

訣別のトリガー (新潮文庫)

訣別のトリガー (新潮文庫)

氷の娘 (創元推理文庫)

氷の娘 (創元推理文庫)

骨董屋探偵の事件簿 (創元推理文庫)

骨董屋探偵の事件簿 (創元推理文庫)

殺人者の湿地 (論創海外ミステリ)

殺人者の湿地 (論創海外ミステリ)

事件記者コルチャック (ハヤカワ文庫NV)

事件記者コルチャック (ハヤカワ文庫NV)

時鐘の翼

時鐘の翼

出訴期限

出訴期限

スケアクロウ(上) (講談社文庫)

スケアクロウ(上) (講談社文庫)

スケアクロウ(下) (講談社文庫)

スケアクロウ(下) (講談社文庫)

スノーマン 上 (集英社文庫)

スノーマン 上 (集英社文庫)

スノーマン 下 (集英社文庫)

スノーマン 下 (集英社文庫)

世界が終わるわけではなく (海外文学セレクション)

世界が終わるわけではなく (海外文学セレクション)

双眼鏡からの眺め

双眼鏡からの眺め

ソープ・ヘイズルの事件簿 (論創海外ミステリ)

ソープ・ヘイズルの事件簿 (論創海外ミステリ)

縮みゆく男 (扶桑社ミステリー)

縮みゆく男 (扶桑社ミステリー)

チャーチル閣下の秘書 (創元推理文庫)

チャーチル閣下の秘書 (創元推理文庫)

時のみぞ知る〈上〉: クリフトン年代記 第1部 (新潮文庫)

時のみぞ知る〈上〉: クリフトン年代記 第1部 (新潮文庫)

時のみぞ知る〈下〉: クリフトン年代記 第1部 (新潮文庫)

時のみぞ知る〈下〉: クリフトン年代記 第1部 (新潮文庫)

夏を殺す少女 (創元推理文庫)

夏を殺す少女 (創元推理文庫)

名もなき人たちのテーブル

名もなき人たちのテーブル

売女の人殺し (ボラーニョ・コレクション)

売女の人殺し (ボラーニョ・コレクション)

バッドタイム・ブルース 〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

バッドタイム・ブルース 〔ハヤカワ・ミステリ文庫〕

八方破れの家 (創元推理文庫)

八方破れの家 (創元推理文庫)

パラークシの記憶 (河出文庫)

パラークシの記憶 (河出文庫)

半島の密使(上) (新潮文庫)

半島の密使(上) (新潮文庫)

半島の密使(下) (新潮文庫)

半島の密使(下) (新潮文庫)

ビッグ・ドライバー (文春文庫)

ビッグ・ドライバー (文春文庫)

葡萄色の死 (警察署長ブルーノ) (創元推理文庫)

葡萄色の死 (警察署長ブルーノ) (創元推理文庫)

崩壊家族 (ヴィレッジブックス)

崩壊家族 (ヴィレッジブックス)

マルセロ・イン・ザ・リアルワールド (STAMP BOOKS)

マルセロ・イン・ザ・リアルワールド (STAMP BOOKS)

ミスター・ピーナッツ

ミスター・ピーナッツ

甦ったスパイ (ハヤカワ文庫NV)

甦ったスパイ (ハヤカワ文庫NV)

列車に御用心 (論創海外ミステリ)

列車に御用心 (論創海外ミステリ)

 
 以上、「第五回翻訳ミステリー大賞」の一次投票で翻訳者のみなさまから支持をうけた作品をご紹介いたしました。
 
 惜しくも最終候補作にならなかった作品でも、だれかの心を深く揺り動かしたからこそ、こうして票をあつめたことに変わりはありません。ここにならんだ数多くの作品、翻訳ミステリーの充実ぶりを示した作品群のなかから、忘れがたい一冊との新しい出会いが読者のみなさまにありますよう願ってやみません。
 
 また、すでにお知らせのとおり第五回翻訳ミステリー大賞の二次投票の締切、授賞式&コンベンションの日程は以下のとおりです。投票要項や参加申込などの詳細は、近日中に当サイトにて発表いたします。
 

二次投票締切:2014年4月17日(木)
公開開票式および贈賞式:2014年4月19日(土)