読後そっと空を見あげたくなる一冊――『ステイ・クロース』（執筆者・三角和代）

作者: ハーラン・コーベン,田口俊樹
出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
発売日: 2013/09/20
メディア: 文庫
この商品を含むブログ (13件) を見る

　
　ミステリ界隈でスティーヴン・キングの傑作『11/22/63』に登場するアメリカンな飲み物ルートビアが超美味そうな描写なんだが実は、と話題になり始めた頃（クレイグ・ライス『スイート・ホーム殺人事件』とかにも出てきますね）、ヘンテコな飲み物ならハーラン・コーベンのシリーズの主人公マイロン・ボライターも謎のチョコレート・ドリンク「ユーフー」を愛飲していたなあ、こちらは音沙汰がないのが寂しいなあと遠い目になっていたら、びっくりですよ。
　
　出た！
　７年ぶり！！
　表紙に片仮名でハーラン・コーベンと書いてある新刊！！！
　
　2000年代はじめ、シリーズがいったん休止になってから、日本では単発作品が飛び飛びに紹介されていたのですが、いつしかそれもなくなっていた作家です。アメリカ本国でシリーズが再開されても、最新作まで６作連続のニューヨーク・タイムズ紙ベストセラー・リスト初登場１位を果たしても、日本語では読めなかったのですが、ついにこの９月、ひさしぶりに単発の邦訳が刊行に。これは夢？
　
　おもな語り手は３人。腕はよさそうなのに、いわばパパラッチ「ごっこ」が仕事のトホホなやさぐれカメラマン。ピカピカの一軒家に愛する夫と子供ふたり、しあわせを絵に描いたような暮らしを送る主婦は元ストリッパー、むかしの刺激ある生活を懐かしんでいる。そして、17年前のよき夫よき父の失踪事件が解決できず引きずり続ける刑事。カメラマンが突然何者かに襲われ、主婦は過去を強く意識せざるを得ない情報を聞きつけ、刑事が17年前の事件との関連が疑われる新事件の捜査を始め、しだいに３人のつながりが見えてきます。
　
　この本を抱きしめてスキップしたい。プロットの部分でいつものノン・シリーズから進化した作品だと思うので、特にお薦め、本書が初コーベンも全然OK。『唇を閉ざせ』が好きだった人いますか？　ある人物が一瞬だけカメオ出演しているので、既読の方々はどこにいるか探してみるのも楽しいかも。著者はインタビューで、自分は失踪を描くことが多いが、それは人が消えて最終的に戻ってくる場所はホームだからであり、自分はホームを描きたいのだと語っています（もちろん、ホームの形はひとそれぞれ）。この作品ではそこから一歩踏みこんだ捻りがくわわっているんです。
　
　プロットの冴えを支えるのは、相変わらず、ふつうの人々の迷いや矛盾やささやかな喜びを描くのがうまいキャラ設定の力でしょう。ふつうじゃない殺し屋カップルも最強だけど。作りこみに、ちゃんと周囲と関わって生活している人の観察眼がある。だから、他人にはクズにしか思えない我が子に愛情を注ぐ父親が描かれても、ふしぎとクズ男が可愛く見えてくる。主婦とお義母さんのエピソードとか落涙ものよ。たくさんの嘘が塗りこめられた作品ですが、登場人物が気休めを言わないの。そこも好き。コーベンのお気に入りの言い回し、「人はみな永遠の十七歳で、人生が始まるのを待ちわびている」（p.265）も、ぐっとこない中高年がおりましょうか。そして、ステイ・クロース、そばにいて――ある人物がその言葉を振り絞るに至るまでの道のりに思いを馳せると、そっと空を見あげたくなるのです。
　
　うん、これは映画にするととてもいいかもしれない。ローレンス・カスダン監督で映画化の話があり、コーベンが共同で脚本を担当とのこと。
　
　期待を込めて、現時点でのコーベンの未訳をあげておきますね。
　

題名	発表年	備考
Play Dead	1990	＊デビュー作
Miracle Cure	1991
Gone For Good	2002
Just One Look	2004
Promise Me	2006	マイロン・ボライター・シリーズ
The Woods	2007
Hold Tight	2008
Long Lost	2009	マイロン・ボライター・シリーズ
Caught	2010
Live Wire	2011	マイロン・ボライター・シリーズ
Shelter	2011	マイロン・ボライター・シリーズのスピンオフYA
Seconds Away	2012	マイロン・ボライター・シリーズのスピンオフYA
Six Years	2013

　
　まだこんなに残っているのです。Gone For Good なんて飛行機のなかでボロボロ泣いた記憶があるいい作品ですよ。そして単発が出たら、シリーズの続きも日本語で読みたいと思うのが人情。スピンオフのほうでも可！
　

三角和代（みすみかずよ）
ミステリと音楽を中心に手がける翻訳者。10時と3時のおやつを中心に生きている。訳書にカーリイ『イン・ザ・ブラッド』、サントーラ『フィフティーン・ディジッツ』、テオリン『赤く微笑む春』、カー『曲がった蝶番』、他。　ツイッターアカウント @kzyfizzy 。