海外ミステリー賞あ・ら・かると【再掲】 - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

先日、中村文則氏の『掏摸』が「ロサンゼルス・タイムズ文学賞」ミステリー部門の候補作に選ばれたという報道がありましたが、このミステリー部門は「LAタイムズ最優秀ミステリー賞」などとも訳されており、過去にはマイクル・コナリー『エコー・パーク』、スチュアート・ネヴィル『ベルファストの12人の亡霊』、マイクル・コリータ『夜を希う』、トム・フランクリン『ねじれた文字、ねじれた路』などが受賞しています。2000年に新設された比較的新しい部門なので、ご存じない方も多いかもしれません。今日はこれを機に、以前当サイトに掲載した海外のミステリー賞についての特集を再掲載します。（編集部）

　こんにちは。
　本日はミステリー賞についての特集をお届けします。発端は当サイト読者のＹさんから、海外のミステリー賞はたくさんありすぎるためなじみのない読者にはわかりづらい、「どの国のどの団体がどのようなミステリの賞を出しているのか」整理したら初心者にもわかりやすいのではないか、というご意見をいただいたことでした。Ｙさん、投稿ありがとうございます。
　主要な賞についてごくごく簡単にですが紹介いたします。
　同じアメリカ探偵作家クラブ賞でもＭＷＡ賞と言ったり、エドガー賞と言ったり、はたまたアメリカ推理作家クラブ賞と言ってみたり。正式名称と略称、通称の違いだったり、訳語の違いだったりするのですが、まぎらわしいですよね。ここで、それらの疑問が解決すればさいわいです。

◆アメリカ探偵作家クラブ賞　MWA

　まず、もっとも翻訳ミステリーで紹介されることが多い賞、それは「アメリカ探偵作家クラブ賞」です。いわば、ミステリー界のアカデミー賞。アメリカ探偵作家クラブ(Mystery Writers of America [略してMWA])というアメリカのミステリー作家が構成する団体が主催している賞で、年に１度、その前年にアメリカで発行されたすべてのミステリー作品の中から、長篇賞、ペイパーバック賞（ハードカバーではなくペイパーバック・オリジナルの作品に贈られます。日本でいうと文庫か、ノベルスのオリジナル作品？）、新人賞、短篇賞などの受賞作品が訳出される機会が多いでしょう。この他に、評論／評伝賞、犯罪実話賞、ヤング・アダルト賞、ジュヴナイル賞、戯曲賞、ＴＶエピソード賞、ＴＶ特集／ミニシリーズ・ドラマ賞、映画賞、レイヴン（大鴉）賞（功績のあった書店や出版社に贈られます）、巨匠賞（作品ではなく、それまでの功績を讃えて作家に贈られます）といった各賞があります。また、ロバート・Ｌ・フィッシュ（デビュー短篇）賞、メアリ・ヒギンズ・クラーク賞（えーとこれは、Ｍ・Ｈ・クラークっぽい作品に贈られる、としか言いようのない賞です）などの賞も途中で追加されました。
　この賞は、通称「ＭＷＡ」賞とも、受賞者にミステリーの始祖エドガー・アラン・ポー像が贈られることから「エドガー賞」とも言われます。創設は1946年。もっとも有名な受賞作品は、長篇賞を受賞したレイモンド・チャンドラー『長いお別れ』（『ロング・グッドバイ』）でしょうか。最近では、今年の翻訳ミステリー大賞候補作に入っているジョン・ハートの『川は静かに流れ』が2008年の長篇賞を受賞しています。候補となる条件は「アメリカで出版されたこと」なので、2004年に桐野夏生『ＯＵＴ』も長篇賞の候補になりました。このことは日本でも話題となりましたね。

◆英国推理作家協会賞　CWA

　次にご紹介するのは「英国推理作家協会賞」です。英国推理作家協会（Crime Writers Association[CWA]）というイギリスのミステリー作家が構成する団体が主催している賞で、年に１度、その前年にイギリスで発行されたすべてのミステリー作品の中から、ゴールド・ダガー（長篇）賞（1955年から1959年までクロスド・レッド・ヘリング賞でしたが改名しました）、ジョン・クリーシイ（「ニューブラッド・ダガー」とも言われる。新人）賞、短篇賞のほかに、冒険／スリラー小説を対象としたイアン・フレミング・スティール・ダガー、歴史ミステリーを対象としたエリス・ピーターズ・ヒストリカル・ダガー賞、巨匠賞にあたるカルティエ・ダイアモンド・ダガーなどが発表されます。2003年までは、ゴールド・ダガーが長篇賞の１席で、次席をシルヴァー・ダガーとして賞を贈っていました。
　通称「ＣＷＡ賞」もしくは「ダガー賞」。受賞者に短剣（ダガー）像が贈られることに由来します。1955年に創設され、有名な受賞作品は、えーと、難しいですね。いろいろあるんですがゴールド・ダガーを受賞したジョン・ル・カレ『寒い国から帰ってきたスパイ』やディック・フランシス『利腕』、シルヴァー・ダガーに輝いたロス・マクドナルドの『さむけ』、同じくシルヴァー・ダガーのスコット・トゥロー『推定無罪』などでしょうか。この賞は近年スポンサーがころころ変わって、賞の名前も合わせて変わるのでちょっと落ち着かないんですが、伝統と格式ある賞なので、見守ってあげてください。

　この二つを押さえておけば、だいたい大丈夫。あとは本当に駆け足で、ご説明しますね。

◆アメリカ私立探偵作家クラブ賞　PWA

「アメリカ私立探偵作家クラブ賞」は、上記ＭＷＡ賞とそっくりですが、ＭＷＡよりもジャンルを限定して、私立探偵ものを書くミステリー作家の団体アメリカ私立探偵作家クラブ（Private Eye Writers of America[PWA]）が主催しています。通称「ＰＷＡ賞」もしくは「シェイマス賞」。昨年話題になったマイクル・コナリーの『リンカーン弁護士』は同賞の長篇賞を受賞しています。

◆アンソニー賞

　「アンソニー賞」は、ミステリー作家で評論家としても有名なアンソニー・バウチャーにちなんだ賞で、アメリカのミステリーのファン大会「バウチャーコン」が主催しています。ファン投票で決まる賞です。有名どころだとトマス・ハリスの『羊たちの沈黙』などが長篇賞を受賞しています。

◆アガサ賞

「アガサ賞」は、アガサ・クリスティーにちなんだ賞で、アメリカのコージー・ミステリーのファンクラブ「マリス・ドメスティック」が主催しています。当然、受賞作はおもにコージー・ミステリー。第１回の受賞作はキャロリン・Ｇ・ハートの『舞台裏の殺人』です。
[rakuten:book:10973487:image:small]

◆マカヴィティ賞

「マカヴィティ賞」は、アメリカの国際ミステリ愛好家クラブが主催する賞。クラブの会員の投票で受賞作を決定。国際ミステリ愛好家クラブは世界最大のミステリーファンクラブと言われています。第１回の受賞作はＰ・Ｄ・ジェイムズ『死の味』です。

◆ネロ・ウルフ賞

「ネロ・ウルフ賞」は、レックス・スタウトが創造した名探偵ネロ・ウルフのファンクラブ「ウルフ・パック」主催の賞。これもアメリカの賞で、有名なところですと、ジョン・ダニングの『死の蔵書』などが輝いています。

◆そのほか

　英米以外では、「パリ警視庁賞」が有名。フランスのミステリー新人賞で、パリ警視庁のスタッフが選考に加わり、警察の捜査活動が正確に描写されているかも重要視されます。
あとは、名前を見ればだいたいわかる「カナダ推理作家協会賞」（通称「ＣＷＣ賞」もしくは「アーサー・エリス賞」）、「オーストラリア推理作家協会賞」（通称「ＣＷＡＡ賞」もしくは「ネッド・ケリー賞」）、「ドイツ推理作家協会賞」（通称「グラウザー賞」）、「北欧推理小説賞」（通称「グラス・キー賞」）などもございます。