【再掲載】第四回翻訳ミステリー大賞一次投票結果全公開!

 
 本年1月3日、当サイトにて2012年11月30日に締め切られた第四回翻訳ミステリー大賞の一次投票にて、得票のあった全83作品を公開いたしました。
 本日は改めて、その全投票内容を掲載いたします。
 
 まずは、第四回翻訳ミステリー大賞の最終候補作となった6作のご紹介。大賞作品は、この6作から翻訳者のみなさまの投票によって選出されます。配列は50音順です。

解錠師 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

解錠師 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

解錠師 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

解錠師 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

罪悪

罪悪

湿地 (Reykjavik Thriller)

湿地 (Reykjavik Thriller)

毒の目覚め 上 (創元推理文庫)

毒の目覚め 上 (創元推理文庫)

毒の目覚め 下 (創元推理文庫)

毒の目覚め 下 (創元推理文庫)

深い疵 (創元推理文庫)

深い疵 (創元推理文庫)

無罪 INNOCENT

無罪 INNOCENT

 
【イベント開催!!】
 上記最終候補作に関連して“第四回翻訳ミステリー大賞・候補作推薦者対抗トークバトル「私の翻ミス本命馬はこれだ!」(仮)”が、2月16日(土)に東京・新宿 LiveWire BiriBiri 酒場において開催されます。
 
 詳細はこちらの記事か、チケット販売ページをご参照ください。
 
 
 つぎは10位までの作品のうち、惜しくも最終候補作から漏れたものの、必読の作品ぞろいの4作をご紹介。これも50音順です。
占領都市 TOKYO YEAR ZERO II

占領都市 TOKYO YEAR ZERO II

償いの報酬 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)

償いの報酬 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)

ホーンズ 角 (小学館文庫)

ホーンズ 角 (小学館文庫)

鷲たちの盟約〈上〉 (新潮文庫)

鷲たちの盟約〈上〉 (新潮文庫)

鷲たちの盟約〈下〉 (新潮文庫)

鷲たちの盟約〈下〉 (新潮文庫)

 
 つづいて11位から20位までの作品をいっきょにご紹介。バラエティゆたかな作品がならんでいますね。これも50音順です。
この声が届く先 (創元推理文庫)

この声が届く先 (創元推理文庫)

The 500 (ザ・ファイヴ・ハンドレッド) 〔ハヤカワ・ミステリ1861〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

The 500 (ザ・ファイヴ・ハンドレッド) 〔ハヤカワ・ミステリ1861〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

三十三本の歯 (老検死官シリ先生)

三十三本の歯 (老検死官シリ先生)

シンデレラの罠【新訳版】 (創元推理文庫)

シンデレラの罠【新訳版】 (創元推理文庫)

冷たい川が呼ぶ 上 (創元推理文庫)

冷たい川が呼ぶ 上 (創元推理文庫)

冷たい川が呼ぶ 下 (創元推理文庫)

冷たい川が呼ぶ 下 (創元推理文庫)

吊るされた女 (創元推理文庫)

吊るされた女 (創元推理文庫)

天使のゲーム 上 (集英社文庫)

天使のゲーム 上 (集英社文庫)

天使のゲーム 下 (集英社文庫)

天使のゲーム 下 (集英社文庫)

都市と都市 (ハヤカワ文庫SF)

都市と都市 (ハヤカワ文庫SF)

破壊者 (創元推理文庫)

破壊者 (創元推理文庫)

フリント船長がまだいい人だったころ (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

フリント船長がまだいい人だったころ (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

 
 21位から30位の作品をご紹介。国際色ゆたかなラインナップになりました。配列はタイトルの50音順です。
 
アイ・コレクター (ハヤカワ・ミステリ 1858)

アイ・コレクター (ハヤカワ・ミステリ 1858)

居心地の悪い部屋

居心地の悪い部屋

裏返しの男 (創元推理文庫)

裏返しの男 (創元推理文庫)

失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選 (光文社古典新訳文庫)

失脚/巫女の死 デュレンマット傑作選 (光文社古典新訳文庫)

シンドロームE(上) (ハヤカワ文庫NV)

シンドロームE(上) (ハヤカワ文庫NV)

シンドロームE(下) (ハヤカワ文庫NV)

シンドロームE(下) (ハヤカワ文庫NV)

特捜部Q ―Pからのメッセージ― (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

特捜部Q ―Pからのメッセージ― (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

バーニング・ワイヤー

バーニング・ワイヤー

ファイアーウォール 上 (創元推理文庫)

ファイアーウォール 上 (創元推理文庫)

ファイアーウォール 下 (創元推理文庫)

ファイアーウォール 下 (創元推理文庫)

マッドアップル (創元推理文庫)

マッドアップル (創元推理文庫)

わたしが眠りにつく前に (ヴィレッジブックス)

わたしが眠りにつく前に (ヴィレッジブックス)

 
 さらにこちらが31位から40位の作品です。配列は50音順です。
 
火焔の鎖 (創元推理文庫)

火焔の鎖 (創元推理文庫)

極北

極北

シャンタラム(上) (新潮文庫)

シャンタラム(上) (新潮文庫)

シャンタラム(中) (新潮文庫)

シャンタラム(中) (新潮文庫)

シャンタラム(下) (新潮文庫)

シャンタラム(下) (新潮文庫)

少年は残酷な弓を射る 上

少年は残酷な弓を射る 上

少年は残酷な弓を射る 下

少年は残酷な弓を射る 下

紳士の黙約 (角川文庫)

紳士の黙約 (角川文庫)

追撃の森 (文春文庫)

追撃の森 (文春文庫)

濡れた魚 上 (創元推理文庫)

濡れた魚 上 (創元推理文庫)

濡れた魚 下 (創元推理文庫)

濡れた魚 下 (創元推理文庫)

暴行 (新潮文庫)

暴行 (新潮文庫)

暴力の教義 (新潮文庫)

暴力の教義 (新潮文庫)

マシューズ家の毒 (創元推理文庫)

マシューズ家の毒 (創元推理文庫)

 
 そして最後に、41位から得票のあったすべての作品をいっきょにどどどっ、とご紹介します。タイトルの50音順です。
アイアン・ハウス (上) (ハヤカワ・ミステリ文庫)

アイアン・ハウス (上) (ハヤカワ・ミステリ文庫)

アイアン・ハウス (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

アイアン・ハウス (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

アンドロイドの夢の羊 (ハヤカワ文庫SF)

アンドロイドの夢の羊 (ハヤカワ文庫SF)

エコー・メイカー

エコー・メイカー

エジンバラの古い柩 (創元推理文庫)

エジンバラの古い柩 (創元推理文庫)

LAヴァイス (Thomas Pynchon Complete Collection)

LAヴァイス (Thomas Pynchon Complete Collection)

彼の個人的な運命 (創元推理文庫)

彼の個人的な運命 (創元推理文庫)

首斬り人の娘 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

首斬り人の娘 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

結婚は殺人の現場 (創元推理文庫)

結婚は殺人の現場 (創元推理文庫)

ゴースト・ハント (創元推理文庫)

ゴースト・ハント (創元推理文庫)

ザ・ウーマン (扶桑社ミステリー)

ザ・ウーマン (扶桑社ミステリー)

裁きの曠野 (講談社文庫)

裁きの曠野 (講談社文庫)

シスター

シスター

修道院の第二の殺人 (創元推理文庫)

修道院の第二の殺人 (創元推理文庫)

粛清

粛清

新人警官の掟 上 (創元推理文庫)

新人警官の掟 上 (創元推理文庫)

新人警官の掟 下 (創元推理文庫)

新人警官の掟 下 (創元推理文庫)

真鍮の評決 リンカーン弁護士 (上) (講談社文庫)

真鍮の評決 リンカーン弁護士 (上) (講談社文庫)

真鍮の評決 リンカーン弁護士 (下) (講談社文庫)

真鍮の評決 リンカーン弁護士 (下) (講談社文庫)

尋問請負人 (ハヤカワ文庫 NV)

尋問請負人 (ハヤカワ文庫 NV)

チューダー王朝弁護士シャードレイク (集英社文庫)

チューダー王朝弁護士シャードレイク (集英社文庫)

月に歪む夜 (創元推理文庫)

月に歪む夜 (創元推理文庫)

扉は今も閉ざされて (ハヤカワ・ミステリ文庫)

扉は今も閉ざされて (ハヤカワ・ミステリ文庫)

晩夏の犬  ローマ警察 警視ブルーム (ヴィレッジブックス)

晩夏の犬 ローマ警察 警視ブルーム (ヴィレッジブックス)

冬の灯台が語るとき (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

冬の灯台が語るとき (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

フランクを始末するには (創元推理文庫)

フランクを始末するには (創元推理文庫)

骨の刻印 (ヴィレッジブックス F ヘ 5-2)

骨の刻印 (ヴィレッジブックス F ヘ 5-2)

マイクロワールド (上) (ハヤカワ・ノヴェルズ)

マイクロワールド (上) (ハヤカワ・ノヴェルズ)

マイクロワールド (下) (ハヤカワ・ノヴェルズ)

マイクロワールド (下) (ハヤカワ・ノヴェルズ)

見えない傷痕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

見えない傷痕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

ミステリアス・ショーケース (ハヤカワ・ミステリ)

ミステリアス・ショーケース (ハヤカワ・ミステリ)

ミステリ作家の嵐の一夜 (創元推理文庫)

ミステリ作家の嵐の一夜 (創元推理文庫)

ミッション・ソング (光文社文庫)

ミッション・ソング (光文社文庫)

冥闇 (小学館文庫)

冥闇 (小学館文庫)

迷宮の淵から (集英社文庫)

迷宮の淵から (集英社文庫)

滅亡の暗号〈上〉 (新潮文庫)

滅亡の暗号〈上〉 (新潮文庫)

滅亡の暗号〈下〉 (新潮文庫)

滅亡の暗号〈下〉 (新潮文庫)

森の奥へ

森の奥へ

わたしの物語 (創造するラテンアメリカ)

わたしの物語 (創造するラテンアメリカ)

 
 第四回翻訳ミステリー大賞の一次投票において、翻訳者のみなさまから支持をうけた作品をご紹介いたしました。おしくも最終候補作にならなかった作品でも、だれかの心を深く揺り動かして票をあつめたことに変わりはありません。ここにならぶ数多くの作品のなかから、みなさまに新たな出会いがありますように。
 
 またすでにお知らせいたしましたが、第四回大賞の二次投票の締切、授賞式&コンベンションの日程は以下のとおりです。詳細は近日中に当サイトにて発表いたします。
 

2次投票締切:2013年4月11日(木)
公開開票式および贈賞式:2013年4月13日(土)


 
 
■第四回翻訳ミステリー大賞関連記事
2012-12-26 第四回翻訳ミステリー大賞・予選委員会経過報告
2012-12-20 第四回翻訳ミステリー大賞最終候補作決定!
2012-11-29 第四回翻訳ミステリー大賞一次投票締切迫る!
2012-11-18 【再掲】第四回翻訳ミステリー大賞一次投票のご案内
2012-11-01 第四回翻訳ミステリー大賞一次投票のご案内
2012-10-12 第四回翻訳ミステリー大賞選出にむけて