第一回西東京読書会レポート（執筆者・松井里弥） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート

　
はじめまして、西東京読書会です。東東京に羨望の目を向けるばかりだった西の一同が、ようやく重い腰をあげました。無事に終わって、ほっとしているところです。まずは、参加してくださった皆さま、ありがとうございました！

作者: アーナルデュル・インドリダソン,柳沢由実子
出版社/メーカー: 東京創元社
発売日: 2012/06/09
メディア: ハードカバー
購入: 4人クリック: 43回
この商品を含むブログ (71件) を見る

せっかくの（？）年末なので、課題本は「今年の話題作にしよう！」と最初から決めていました。そこで『湿地』（アーナルデュル・インドリダソン著、柳沢由実子訳、東京創元社刊）をチョイス。北欧ミステリー・ブームと言われる昨今ですが、そのなかでもめずらしいアイスランド発の作品です。まごうかたなき今年の話題作！　ちょうど読書会の直前に２０１２年度の各ランキングが発表され、『湿地』はどうだったか見てみると――

☆「ミステリが読みたい！」１位
☆「週刊文春　傑作ミステリーベスト１０」２位
☆「このミステリーがすごい」４位

軒並みの高評価です。このレポートを書いている途中で、翻訳ミステリー大賞最終候補作も発表になりました。おお、ここにも入っているじゃないですか。『湿地』、大人気！

さて、当日は田口俊樹さんに司会をお願いしました。随所で笑いを取り、適格なツッコミを入れる名司会者ぶり、さすがです。ありがとうございました！　Kさんの香港土産のパンダさんクッキーや、Mさんの手作りお菓子をいただきつつ、まずは全員の自己紹介と『湿地』の感想から――

「名前が難しい」
「（登場人物のひとりについて）男か女かしばらくわからなかった」

はい、北欧ミステリー〝あるある〟ですね。しかも、アイスランドの名前は北欧でもまた特殊なようです。そのあたりのことはあとがきに詳しく書かれていましたので、ご一読ください。では、引続き、感想や意見を――

「読みやすく、北欧ミステリー初心者にもお勧めできる」
「アイスランドという土地柄がうまく生かされている」
「警察小説としてよくできている」
「重い話なのに、後味が悪くない」

ふむふむ。各所で高い評価を得ているだけのことはありますな。ほかには？

「二時間ドラマっぽい」

……ん？　それはどういう意味で？

「いや、いい意味ですよ？」「ほら、さくさく進んで、驚きの事実が次々に出てくるところとか」「そうそう、各章ごとに場面転換するから、章と章のあいだがＣＭみたいな感じ」「続きが気になっちゃって」「最初に死体が出てくるところも似てるよね」「わりと早い段階で犯人がわかるし」

このとき、わたしの頭のなかには〝ちゃ〜ちゃ〜ちゃ〜ん♪〟でおなじみの火サスのテーマ曲が鳴り響いておりました。
要は「読みやすく、わかりやすい」ということですね。あとがきによれば、著者はそういう小説を書くように心がけているとか。とはいえ、この読書会では「ミステリーとしては弱いところもある」との指摘も出ました。ほかに「タイトルを含め、伏線や比喩が安易」「犯人の残したメッセージに意味はあったの？」「○○が××なのは都合がよすぎない？（ネタバレ防止のため伏せ字）」「△△が活躍しすぎ（ネタバレ防止のため伏せ字）」などなど厳しい意見も。ううむ。では、それでも評価の高い理由はなんでしょう？

「ミステリーとして云々はさておき、小説としておもしろい」
「主人公が魅力的」
「主人公の中年刑事の私生活や人間臭さ、娘との関係が読みどころ」
「中年刑事と娘の一場面ではうるうるきた」

最後の意見は、娘さんがいらっしゃる男性のものです。娘さんが思春期のころを思い出されたとのこと。なるほど、小説というのは、読む人の人生を照らし出すんだなあ。当たり前のことかもしれませんが、それが強く印象に残りました。『湿地』の人気の理由はそのあたりにありそうです。

さらに、時節柄、皆さまから「今年読んだもので一番おもしろかった本（ジャンル問わず）」をうかがいました。名前があがったのは――

『毒の目覚め』『特捜部Ｑシリーズ』『盤上の夜』『都市と都市』『ガラスの鍵』『残念な日々』『シャンタラム』『判事と死刑執行人』『少年は残酷な弓を射る』『繚乱』『晩夏の犬』『無罪』（順不同）

『都市と都市』のみ二票入ったものの、あとは見事にばらけましたね。タイトルひとつで、その作品をあげたかたの性格が想像できそうな気もします。おや、『毒の目覚め』と『無罪』は『湿地』とともに翻訳ミステリー大賞最終候補作に入っていますよ！　今年の大賞の行方も楽しみです。

最後にもうひとこと。幹事のひとりは福島読書会にお邪魔しています。あの北の地で読書会の楽しさを教えていただきました。各地の読書会レポートにも書かれていましたが、本は初対面の垣根を取り払ってくれるんですよね。西東京もそういう会にしたいと思い、準備を進めてきました。至らない点は多々あったかと思いますが、ご参加の皆さまのおかげで、和気藹々とした会になりました。改めて、お礼申し上げます。今後も、ミステリー好き、本好きがわいわい楽しくやれる場を設けられるように、ゆるゆると続けていくつもりです。どうぞよろしくお願いいたします。