【再掲】第三回翻訳ミステリー大賞一次投票結果全公開！
去る１月３日に第三回翻訳ミステリー大賞の一次投票で得票のあった全作品を公開いたしました。総投票者数60名。投票してくださった各位に厚く御礼を申し上げます。きょうはあらためて、その全作品を一挙にご紹介いたします。
まずは、第三回翻訳ミステリー大賞の最終候補作となった５作のご紹介。大賞作品は、この５作から翻訳者のみなさまの投票によって選出されます（投票要項はこちら）。なお、配列は50音順です。
- 作者: スティーヴン・キング,白石 朗
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/04/28
- メディア: ハードカバー
- クリック: 35回
- この商品を含むブログ (65件) を見る
- 作者: スティーヴン・キング,白石 朗
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/04/28
- メディア: ハードカバー
- クリック: 12回
- この商品を含むブログ (56件) を見る
- 作者: デイヴィッド・ゴードン,青木千鶴
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/03/10
- メディア: 新書
- 購入: 3人 クリック: 159回
- この商品を含むブログ (84件) を見る
- 作者: フェルディナント・フォン・シーラッハ,酒寄進一
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/06/11
- メディア: 単行本
- 購入: 10人 クリック: 112回
- この商品を含むブログ (106件) を見る
- 作者: マイケル・コックス,越前 敏弥
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/03/08
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- クリック: 60回
- この商品を含むブログ (31件) を見る
- 作者: ケイト・モートン,青木純子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/02/19
- メディア: ハードカバー
- クリック: 52回
- この商品を含むブログ (115件) を見る
- 作者: ケイト・モートン,青木純子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/02/19
- メディア: ハードカバー
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (109件) を見る
つぎは惜しくも最終候補作に残らなかった、しかし必読の作品がずらりとならぶ６位から10位の作品。これも50音順です。
- 作者: トム・ロブスミス,Tom Rob Smith,田口俊樹
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/08/28
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 34回
- この商品を含むブログ (36件) を見る
- 作者: トム・ロブスミス,Tom Rob Smith,田口俊樹
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/08/28
- メディア: 文庫
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (32件) を見る
- 作者: アンデシュルースルンド,ベリエヘルストレム,ヘレンハルメ美穂
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2011/01/08
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 47回
- この商品を含むブログ (37件) を見る
- 作者: アーバンウェイト,Urban Waite,鈴木恵
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/07/28
- メディア: 文庫
- クリック: 19回
- この商品を含むブログ (15件) を見る
- 作者: ジャックカーリイ,Jack Kerley,三角和代
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/09/02
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 30回
- この商品を含むブログ (35件) を見る
ローラ・フェイとの最後の会話 (ハヤカワ・ミステリ 1852)
- 作者: トマス・Ｈ・クック,Thomas H. Cook,村松潔
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/10/07
- メディア: 新書
- クリック: 38回
- この商品を含むブログ (21件) を見る
つづいて11位から20位までの作品をいっきょにご紹介します。いずれ劣らぬ作品が名をつらねているさまは、翻訳ミステリーの豊穣を示しているのではないでしょうか。これも50音順です。
- 作者: グラントジャーキンス,Grant Jerkins,二宮馨
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/03/29
- メディア: 文庫
- クリック: 33回
- この商品を含むブログ (15件) を見る
- 作者: ヘレン・マクロイ,駒月雅子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/06/22
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 21回
- この商品を含むブログ (42件) を見る
- 作者: Ｓ・Ｊ・ローザン,直良和美
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/09/29
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 11回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: ジェデダイア・ベリー,黒原敏行
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/08/30
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 59回
- この商品を含むブログ (30件) を見る
- 作者: トムフランクリン,Tom Franklin,伏見威蕃
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/09/09
- メディア: 新書
- 購入: 1人 クリック: 27回
- この商品を含むブログ (31件) を見る
- 作者: ヘニング・マンケル,柳沢由実子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/07/22
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 26回
- この商品を含むブログ (25件) を見る
- 作者: ヘニング・マンケル,柳沢由実子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/07/22
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 4回
- この商品を含むブログ (23件) を見る
ピザマンの事件簿2 犯人捜しはつらいよ (ヴィレッジブックス)
- 作者: L・T・フォークス,鈴木恵
- 出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
- 発売日: 2011/05/20
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 19回
- この商品を含むブログ (20件) を見る
- 作者: Ｓ・Ｊ・ボルトン,法村里絵
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/09/21
- メディア: 文庫
- クリック: 12回
- この商品を含むブログ (17件) を見る
- 作者: Ｓ・Ｊ・ボルトン,法村里絵
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/09/21
- メディア: 文庫
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: フェイ・ケラーマン,高橋恭美子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/09/21
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: フェイ・ケラーマン,高橋恭美子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/09/21
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: ドン・ウィンズロウ,中山 宥
- 出版社/メーカー: 角川書店(角川グループパブリッシング)
- 発売日: 2011/07/23
- メディア: 文庫
- クリック: 5回
- この商品を含むブログ (25件) を見る
21位から30位の作品をご紹介。配列は50音順です。
- 作者: ブルース・ダシルヴァ,青木 千鶴
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/07/08
- メディア: 新書
- クリック: 21回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
最初の刑事: ウィッチャー警部とロード・ヒル・ハウス殺人事件
- 作者: ケイト・サマースケイル,Kate Summerscale,日暮雅通
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/05/20
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 23回
- この商品を含むブログ (33件) を見る
謝罪代行社（ハヤカワ・ミステリ1850） (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)
- 作者: ゾラン・ドヴェンカー,小津 薫
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/08/25
- メディア: 新書
- 購入: 1人 クリック: 28回
- この商品を含むブログ (23件) を見る
- 作者: レジナルド・ヒル,羽田詩津子
- 出版社/メーカー: PHP研究所
- 発売日: 2011/07/16
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 9回
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: ニック・ピゾラット,東野さやか
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/05/09
- メディア: 単行本
- クリック: 27回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
特捜部Ｑ ―檻の中の女― (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 1848)
- 作者: ユッシ・エーズラ・オールスン,吉田奈保子
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/06/10
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 60回
- この商品を含むブログ (40件) を見る
- 作者: アン・クリーヴス,玉木亨
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/07/28
- メディア: 文庫
- クリック: 8回
- この商品を含むブログ (30件) を見る
- 作者: ラルフ・イーザウ,酒寄進一
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/10/28
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログを見る
- 作者: ラルフ・イーザウ,酒寄進一
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/10/28
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: カルロスバルマセーダ,柳原孝敦
- 出版社/メーカー: 白水社
- 発売日: 2011/10/08
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 39回
- この商品を含むブログ (36件) を見る
- 作者: マイクル・コリータ,青木悦子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/10/08
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 29回
- この商品を含むブログ (19件) を見る
さらにこちらが31位から40位の作品です。同点があるため、作品数は10以上あります。配列は50音順です。
- 作者: ジェイムズ・エルロイ,田村 義進
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/07/22
- メディア: 単行本
- クリック: 82回
- この商品を含むブログ (29件) を見る
- 作者: ジェイムズ・エルロイ,田村 義進
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/07/22
- メディア: 単行本
- クリック: 5回
- この商品を含むブログ (24件) を見る
- 作者: サラ・パレツキー,山本 やよい
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/09/09
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 5回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: フィリップ・カー,柳沢伸洋
- 出版社/メーカー: PHP研究所
- 発売日: 2011/09/17
- メディア: 文庫
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (10件) を見る
- 作者: アッティカ・ロック,高山真由美
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/02/28
- メディア: 文庫
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
- 作者: Ｇ・Ｍ・マリエット,吉澤康子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/10/08
- メディア: 文庫
- クリック: 8回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
- 作者: メグ・キャボット,中村有希
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/02/18
- メディア: 文庫
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
- 作者: ドン・ウィンズロウ,黒原敏行
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/04/21
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 2人 クリック: 128回
- この商品を含むブログ (24件) を見る
- 作者: ドン・ウィンズロウ,黒原敏行
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/04/21
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 2人 クリック: 17回
- この商品を含むブログ (24件) を見る
- 作者: リチャードドイッチ,Richard Doetsch,佐藤耕士
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/02/26
- メディア: 文庫
- クリック: 14回
- この商品を含むブログ (20件) を見る
- 作者: リチャードドイッチ,Richard Doetsch,佐藤耕士
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/02/26
- メディア: 文庫
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
- 作者: ジョージェット・ヘイヤー,猪俣美江子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/05/28
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 37回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
- 作者: ジェフ・ニコルスン,風間賢二
- 出版社/メーカー: 扶桑社
- 発売日: 2011/09/29
- メディア: 文庫
- クリック: 12回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: ジョン・Ｊ・ラム,阿尾正子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/04/21
- メディア: 文庫
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: クレイグ・マクドナルド,池田真紀子
- 出版社/メーカー: 集英社
- 発売日: 2011/10/20
- メディア: 文庫
- クリック: 11回
- この商品を含むブログ (12件) を見る
- 作者: エリック・マコーマック,増田まもる
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 2011/01/25
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 72回
- この商品を含むブログ (39件) を見る
- 作者: ジョージペレケーノス,George Pelecanos,横山啓明
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/12/01
- メディア: 単行本
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
ここでは、41位から、得票のあったすべての作品をご紹介します。（50音順）
- 作者: ゲイル・キャリガー,sime,Gail Carriger,川野靖子
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/04/08
- メディア: 文庫
- 購入: 5人 クリック: 105回
- この商品を含むブログ (58件) を見る
- 作者: ダニエル・ウッドレル,黒原敏行
- 出版社/メーカー: ACクリエイト
- 発売日: 2011/10/22
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 購入: 7人 クリック: 425回
- この商品を含むブログ (12件) を見る
- 作者: リンカーンチャイルド,寶村信二
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2010/11/11
- メディア: 文庫
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (10件) を見る
- 作者: エリック・ガルシア,土屋晃
- 出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
- 発売日: 2010/11/20
- メディア: 文庫
- クリック: 4回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
- 作者: アガサ・クリスティー,田口 俊樹
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/10/07
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (13件) を見る
- 作者: ディック・フランシス,フェリックス・フランシス,北野寿美枝
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/01/07
- メディア: ハードカバー
- クリック: 8回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: マーティンブース,Martin Booth,松本剛史
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2011/01/28
- メディア: 文庫
- クリック: 50回
- この商品を含むブログ (13件) を見る
殺し屋 最後の仕事 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
- 作者: ローレンス・ブロック,田口俊樹
- 出版社/メーカー: 二見書房
- 発売日: 2011/09/21
- メディア: 文庫
- クリック: 21回
- この商品を含むブログ (8件) を見る
- 作者: Ｄ・Ｍ・ディヴァイン,山田蘭
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/10/29
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 24回
- この商品を含むブログ (28件) を見る
- 作者: ピーター・トレメイン,甲斐萬里江
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/01/28
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 8回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
- 作者: メグ・ガーディナー,山田久美子
- 出版社/メーカー: 集英社
- 発売日: 2010/11/19
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (12件) を見る
- 作者: ジェフリー・ディーヴァー,池田 真紀子
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2011/10/13
- メディア: 単行本
- 購入: 4人 クリック: 78回
- この商品を含むブログ (30件) を見る
- 作者: ヨハンテオリン,Johan Theorin,三角和代
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/04/08
- メディア: 新書
- 購入: 1人 クリック: 62回
- この商品を含むブログ (33件) を見る
- 作者: スペンサー・クイン,古草秀子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/10/28
- メディア: 単行本
- クリック: 2回
- この商品を含むブログを見る
ディミティおばさまと村の探偵 優しい幽霊６ (RHブックス・プラス)
- 作者: ナンシーアサートン,朝月千晶
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2011/09/10
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (5件) を見る
- 作者: ハル・ホワイト,高橋まり子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/01/08
- メディア: 文庫
- クリック: 12回
- この商品を含むブログ (15件) を見る
- 作者: ロバートクレイス,村上和久
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2011/08/11
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログ (15件) を見る
- 作者: フェリクス J.パルマ,宮崎真紀
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/08
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 73回
- この商品を含むブログ (59件) を見る
- 作者: フェリクス J.パルマ,宮崎真紀
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2010/10/08
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 11回
- この商品を含むブログ (51件) を見る
- 作者: ジル・チャーチル,新谷寿美香
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/03/11
- メディア: 文庫
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: ロジャースミス,Roger Smith,長野きよみ
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/03/01
- メディア: 新書
- クリック: 20回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
- 作者: ジェフリーアーチャー,Jeffrey Archer,戸田裕之
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2010/12/24
- メディア: ペーパーバック
- 購入: 1人 クリック: 16回
- この商品を含むブログ (10件) を見る
- 作者: ジェフリーアーチャー,Jeffrey Archer,戸田裕之
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2010/12/24
- メディア: ペーパーバック
- 購入: 1人 クリック: 5回
- この商品を含むブログ (10件) を見る
深煎りローストはやけどのもと コクと深みの名推理９ (RHブックス・プラス)
- 作者: クレオコイル,小川敏子
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2011/10/08
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 3回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
フランケンシュタイン野望 (ハヤカワ文庫 NV ク 6-12)
- 作者: ディーン・クーンツ,奥村章子
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/02/18
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 17回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
- 作者: Ｆ・Ｗ・クロフツ,霜島義明
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/06/30
- メディア: 文庫
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (11件) を見る
- 作者: カリン・フォッスム,成川裕子
- 出版社/メーカー: PHP研究所
- 発売日: 2011/05/18
- メディア: 文庫
- クリック: 9回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
- 作者: デニス・レヘイン
- 出版社/メーカー: 角川書店(角川グループパブリッシング)
- 発売日: 2011/04/23
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 33回
- この商品を含むブログ (20件) を見る
ライヘンバッハの奇跡 (シャーロック・ホームズの沈黙) (創元推理文庫)
- 作者: ジョン・Ｒ・キング,夏来健次
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/07/11
- メディア: 文庫
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (12件) を見る
- 作者: コリイ・ドクトロウ,岩郷重力＋T.K,金子浩
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2011/03/10
- メディア: ハードカバー
- 購入: 2人 クリック: 30回
- この商品を含むブログ (32件) を見る
- 作者: チャックホーガン,Chuck Hogan,加賀山卓朗
- 出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
- 発売日: 2011/01/01
- メディア: 文庫
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: アリアナ・フランクリン,吉澤康子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/05/28
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
以上です。惜しくも候補から漏れた作品も、傑作や秀作ぞろいです。
この機会にどうぞ手にとってみてください。
■第三回大賞関連記事
・第三回翻訳ミステリー大賞二次投票要項&授賞式のご案内（2012年１月７日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞一次投票結果全公開！（その３）（2012年１月３日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞一次投票結果全公開！（その２）（2012年１月３日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞一次投票結果全公開！（その１）（2012年１月３日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞・予選委員会経過報告（2011年12月23日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞最終候補作決定（2011年12月21日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞一次投票のご案内（2011年11月１日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞選出にむけて（2011年10月12日掲載）
・第三回翻訳ミステリー大賞選出に向けて（2011年７月10日掲載）
