ＴＶを消して本を読め！第二十一回（執筆者・堺三保／挿絵・水玉螢之丞）

第21回「女スパイのハードアクション『NIKITA／ニキータ』、なんと３度目のリメイク！」

　
　なんか、こないだもスパイものを取り上げたような気がしますが、今回もスパイものです。てか、やっぱ、スパイものは今、また何度目かのブームが来ようとしているのかもしれません。
　
　そんなわけで今回取り上げるのは、かつて、リュック・ベッソン監督が、当時としては珍しいフランス製アクション映画として大ヒットさせた「ニキータ」の、なんと３度目となるリメイク版「NIKITA／ニキータ」です。
「ニキータ」といえば、その後アメリカで「アサシン暗・殺・者」としてリメイクされたあと、さらにカナダでテレビドラマ「ニキータ１９９７」となって４シーズンも放送されたという、人気作品です。
　
　今回の「ニキータ」のどこがおもしろいかというと、完全なヒーローものに物語の基本構造を変更したこと。
　これまでの「ニキータ」は３作とも、自らの意志と関係なく否応なしにスパイ組織の殺し屋に仕立て上げられた主人公が、組織内にあって、自分の境遇に悩むという筋立てだったわけですよ。
　ところが、今回のテレビ化は、そこのところは「もうすでに終わった話」としてばっさりカット、組織から脱走した主人公が、組織壊滅をめざして戦いを挑む、という、ストレートなヒーローものになってるんですね。
　悪の秘密組織にむりやり殺し屋にされたものの、組織を脱走、たった一人で戦いを挑む……って、それじゃほとんど仮面ライダー１号こと本郷猛でしょ。
　かつてのニキータを彷彿とさせる組織の新人お嬢ちゃんも登場するんですけど、彼女あたりはさしずめ２号ライダー、一文字隼人になっていくのかも……。
　ともあれ、そんなわけで、毎回、組織とニキータとが丁々発止とやり合う、シンプルかつパワフルなアクション・ヒーローものになっているところが、今回のドラマ化の最大の特徴なのです。
　

　このシンプルな設定をがっちり成立させているのが、なんといっても主役に抜擢されたマギー・Ｑの魅力でしょう。「M:i:III」、「ダイ・ハード4.0」で見せたアクション女優としてのスタイリッシュな演技を今回も存分に見せてくれます。やっぱ、アクションものの主役は、銃持った姿がさまになってないとね。
　ニキータ役って、オリジナル版のアンヌ・パリロー（黒髪）から、リメイク版のブリジット・フォンダ（栗毛）、そしてカナダのテレビドラマ版のペータ・ウィルソン（ブロンド）と、今までリメイクされるたびに印象バラバラだったんですが、さらにここへきて、まったく違うキャラになってしまったわけです。なんたって、マギー・Ｑですからね。黒髪のところはオリジナル版のアンヌ・パリローと同じですが、見た目はすっかりアジア系だもんなあ。
　もっともこの人、高校卒業後、日本、台湾、香港など、アジア圏でモデルをしていたとかで、中国系と思われがちですが、実は本名をマーガレット・デニス・クイグリーという、ハワイ出身のアメリカ人なんですけどね。アジア系に見えるのは、お母さんがベトナム人だからだとか。
　
　基本的な設定はそのまま引き継ぎつつも、お話の構造も、主人公のイメージも、今までの作品から一新してみせたあたり、リメイクものとしてはなかなかよく考えた作りになっているのではないでしょうか。
　日本でもすでにＣＳでの放送やＤＶＤ化が始まってるので、スパイアクションが好きな方はぜひともチェックしてみてください。
　
　ちなみに、スパイものと言えば、映画でも気になる作品が待機中です。
　一本は、あのスパイ小説の巨匠ジョン・ル・カレの代表作であるスマイリー三部作の開幕編を、「ぼくのエリ　２００歳の少女」のトーマス・アルフレッドソン監督で映画化した「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」です。
　ゲイリー・オールドマン、コリン・ファース、トム・ハーディ、マーク・ストロング、ベネディクト・カンバーバッチと、渋い原作に合った渋い配役が魅力です……って、まさかオールドマンがジョージ・スマイリーを演じる日が来るとは！
　東西冷戦のさなか、イギリス情報部の中枢深く入り込んだソ連側のモールと、それをあぶり出そうとするスマイリーの頭脳戦を描いた本作、７９年にイギリスでテレビドラマ化された際には、アレック・ギネスがスマイリーを演じて、原作者にも「スマイリーにぴったり」と太鼓判を押させたほどでしたが、さて、今回のゲイリー・オールドマンはどんなスマイリー像を見せてくれるんでしょう？
　
　もう一本は、トム・クルーズ主演の大ヒット・スパイ・アクション「ミッション：インポッシブル」シリーズの第４弾「ミッション：インポッシブル／ゴースト・プロトコル」。
　１作目をブライアン・デ・パルマ、２作目をジョン・ウー、３作目をＪ・Ｊ・エイブラムスと、毎回監督が替わり、それもどんどん大物起用から俊英登用に移りつつあるこのシリーズ、なんと今回は「アイアン・ジャイアント」「Ｍｒ．インクレディブル」「レミーのおいしいレストラン」のアニメ監督、ブラッド・バードが実写初監督に挑んでいます。
　映画そのものは、もはやオリジナル版である「スパイ大作戦」の影も形もない、トム・クルーズのオレ様映画になっちゃってますが、ブラッド・バードの実写初挑戦とあっては、観ないわけにはまいりますまい。
　
　そういえば、ロバート・ラドラム原作の大ヒットスパイアクション「ボーン」シリーズも、新作の製作がスタートしたって言うし（ただし、残念ながら主役はマット・デイモンじゃないんだとか）、ＭＧＭの経営難騒動で企画が止まっていた「００７」シリーズの最新作も、「アメリカン・ビューティー」のサム・メンデス監督でようやく再起動したし、やっぱりスパイ映画の時代が再び来てるのかも！
　
　ところで、００７といえば、ジェフリー・ディーヴァー版 Carte Blanche が海外ではとうとう発売されましたよね。邦訳が出るのはいつかなあ？　わくわくしちゃいますよね。
　あ、でも、その前に、リンカーン・ライムものの The Burning Wire 、それに非シリーズ作の The Bodies Left Behind と Edge がまだ未訳で残ってるのか。ディーヴァー、仕事しすぎ（苦笑）。
　
　うお、今回は映像関係の話を書きすぎて、もはや小説の紹介をするスペースがない！
　とりあえず、最近出たスパイものとしては、『犬の力』のドン・ウィンズロウが、トレヴェニアンの『シブミ』の前日譚に挑戦した『サトリ』と、『嘆きの橋』（シリーズの残り３作の翻訳は？！）のオレン・スタインハウアーが、21世紀のスパイ像を描きだそうとした『ツーリスト　沈みゆく帝国のスパイ』の２作を要チェックつうことで、よろしく！

〔挿絵：水玉螢之丞〕　　

　
●AXNの「NIKITA／ニキータ」公式サイト
　http://nikita-tv.jp/
　
●「NIKITA／ニキータ」予告編

　
●「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」予告編

　
●「ミッション：インポッシブル／ゴースト・プロトコル」予告編

　
〔筆者紹介〕堺三保（さかいみつやす）

f:id:honyakumystery:20061025061000j:image:left

1963年大阪生まれ。関西大学工学部卒（工学修士）。南カリフォルニア大学映画芸術学部卒（M.F.A.）。主に英米のSF／ミステリ／コミックについて原稿を書いたり、翻訳をしたり。もしくは、テレビアニメのシナリオを書いたり、SF設定を担当したり。さらには、たまに小説も書いたり。最近はアマチュア・フィルムメイカーでもあり（プロの映画監督兼プロデューサーを目指して未だ修行中）。今年の仕事は、『ウルフマン』（早川書房）のノベライズと『ヘルボーイ　壱』、『ヘルボーイ　弐』（小学館集英社プロダクション）の翻訳。

ブログ　http://ameblo.jp/sakaisampo/
フェイスブック　http://www.facebook.com/m.sakai1
ツイッター　http://twitter.com/Sakai_Sampo
　