第一回はロバート・クレイスの巻（執筆者・東野さやか）

　翻訳業界に足を突っこんでからというもの、原書を読むのは仕事の一部と化し、楽しむためだけに読む機会がめっきり減った。かつてはピンときた原書を片っ端から注文し、憑かれたように読んだものだけれど、それもいまは昔。とはいえ、新刊情報を聞けばいまでも心が躍り、出たらすぐに買い求める作家が何人かいる。ロバート・クレイスはそんな作家のひとりで、なかでもロサンゼルスの心優しき私立探偵、エルヴィス・コールが主人公のシリーズは既訳書を含め、何度となく読み返している。
　このシリーズの魅力について語りはじめたら、いくらスペースがあっても足りないし、そもそもこのコーナーの趣旨からはずれてしまうので、それは『モンキーズ・レインコート』（新潮文庫・品切）か『ララバイ・タウン』（扶桑社海外文庫・品切）を読んでいただくとして、ここでは未訳書のなかでも自信を持って傑作とおすすめできる２冊をご紹介しよう。

　まずはシリーズ７作目の "INDIGO SLAM"（1997）。ここまで６件の依頼を通して６つの事件に巻きこまれてきたエルヴィス・コールだが、今回の依頼人はなんと、15歳の少女を筆頭とする３人のきょうだい。仕事で出かけたきり11日間も音沙汰のない父親を捜してほしいというのだ。母親は５年前に他界し、いまは子どもだけで暮らしていると知ったコールは、自分を雇うより警察に行けと諭すのだが、児童福祉局に通報されてきょうだいが離ればなれになるのを恐れる３人は頑として言うことをきかない。コールは根負けし、手がかりを求めてシアトルへ飛ぶが、ロシア人マフィアとＦＢＩ、さらには謎の二人組につけ狙われることに――。
　第１作の『モンキーズ・レインコート』から最新作の "CHASING DARKNESS" まで全部読んでいるけれど、これがシリーズ最高傑作だと信じて疑わない。このシリーズを語るとき、必ず使われるキーワードに“優しさ”と“あたたかさ”があるが、本書はその優しさとあたたかさが存分に発揮され、それでいて最後まで気の抜けない意外な展開ときっちりとした謎解きで楽しませてくれる。しかも子ども３人が添え物でなく、しっかり物語に組みこまれているところも好感度大だ。と言っても、３人ともありえないくらいによくできた健気な子どもなわけではなく、長所も短所もある等身大の姿だからこそいい。しっかり者だけどときに15歳らしい弱さを見せる長女、反抗的な態度のそこかしこに寂しさが見え隠れする長男、幼すぎて状況がよくのみこめていない次女。その３人とコールのやりとりが絶妙で、何度読み返しても頬がゆるむし、思わず涙してしまうことも。

　"INDIGO SLAM" がこれまでの集大成ならば、つづく第８作の "L. A. REQUIEM"（1999）はクレイスの新境地ともいうべき記念碑的な作品と位置づけられる。
　物語はコールの相棒、ジョー・パイクの知人からの依頼で始まる。依頼の内容は行方不明になったひとり娘カレンを捜してほしいというもの。実はカレンはパイクが警官時代につき合っていた恋人だが、別れた理由についてパイクは多くを語ろうとしない。捜索を開始してほどなくカレンは死体で発見されるが、情報を出し惜しみする警察に不信感を抱いた父親の頼みでコールとパイクは調査を継続することに。しかし、警官時代にパートナーを射殺した過去を持つパイクに捜査チームの目は冷たく、思うように情報を引き出せない。やがて事件は予想外の様相を呈しはじめる。
　これまでコールの一人称で語られてきたシリーズだが、本作ではパイクの回想や犯人の視点が織り交ぜられ、いつものユーモアとへらず口の割合がぐんと減っている。そのせいで、全体の雰囲気はかなりダークだ。ダークなのは文章だけではない。これまで謎に包まれてきたパイクの過去、パートナー射殺事件の真相、カレンが殺された事件と、いずれもこれまでになく重い内容で読むのがつらくなるほどだし、事件をきっかけにコールと恋人とのあいだに亀裂が入るなど、このシリーズの持ち味であるネアカな部分が影を潜めている。
　それでも過去と現在がシンクロし、しだいに真相が明らかになっていく展開はスリリングで読ませるし、人物描写が巧みなのは相変わらず。なかでも、コールに手を貸す女性刑事の造形は見事。本当にクレイスは女性の描き方がうまい。そしてなによりもラスト数ページ、自宅からロサンゼルスの街を眺めながら語るコールの独白は絶品ものだ。いつもと趣がちがうものの小説としての完成度はひじょうに高く、翌年のおもだったミステリ賞に軒並みノミネートされた。

　東野さやか