ハヤカワの担当さんから、翻訳ミステリについてのコラムをいただけませんか、と頼まれた。 翻訳！？ ただのミステリだけでも私のような者には敷居が高いのに、そこに海外が加わるの！？ …と、初めからかなりの及び腰の私。だがしかし権力には逆らえず、とり…