はじめに 今（2014）年の9月、新潮文庫から田口俊樹訳の『郵便配達は二度ベルを鳴らす』が刊行されました。同文庫で半世紀に亘り売り続けてきた田中西二郎訳に替わる新訳版ということで話題となり、蔦屋書店代官山店ではやはり同書の翻訳を手がけた小鷹信光…